MEREKA
Pn. Emory,
Thorazine nampaknya merawat awak dengan baik.
Ini adalah tempat perlindungan, awak setuju?
Kami ada lawatan baik hari ini, Dr. Moynihan.
Helo, Pn. Emory.
Saya diberitahu awak masih tak akan makan, Lucky.
-Tapi dia beri saya… -Saya Pn. Emory.
Keluarga saya.
Bila boleh jumpa keluarga saya?
-Apa yang kita kata tentang teruja? -Saya tak…
Saya tak teruja.
Budak baik.
Setiap orang, ajar orang, Ella Mae.
Saya akan jaga dia, doktor!
Jaga, Lucky. Awak perlu jaga.
Dia sangat bertuah.
Pihak berkuasa Carolina Utara sahkan cerita awak.
Cerita yang menyedihkan.
Penjara tak sesuai untuk dia.
Dia ada penyakit, bukannya jenayah.
Saya perlu cakap dengan dia.
-Tentang perbuatan pada anak awak? -Dia tak buat apa-apa.
-Ya. -Mereka tangkap begitu cepat,
saya tak dapat cakap dengan dia.
Apa awak akan beritahu dia?
En. Emory, saya dah pernah lihat ini. Saya pakar di dalamnya.
Awak tahu yang beberapa wanita Negro,
lebih teruk daripada isteri awak,
telah ke sini setelah melakukan perkara yang dahsyat?
Rawatan saya terbukti sangat berjaya.
Yang tak membantu ialah awak cuba melawat setiap hari.
Dia perlu tahu yang saya datang.
Bahawa saya tak kecewa dan saya faham…
Saya rasa saya faham kenapa dia lakukannya.
Kelak, awak boleh beritahu.
Sekarang, ia akan mengganggu.
Saya kenal isteri saya.
Ini adalah tahanan paksaan, faham apa maksudnya?
Awak boleh tahan dia selama awak mahu.
Selama yang dia perlukan.
Jadi boleh dibantu.
Sekurang-kurangnya biar dia lihat anaknya.
-Mereka perlu lihat mak mereka. -Selepas apa disaksikan?
Saya bukan pakar psikiatri kanak-kanak, tetapi itu tentu dahsyat.
Awak perlu fokus kepada anak-anak awak.
Bagaimana mereka bertahan?
Kanak-kanak berdaya tahan.
Saya akan beritahu awak singgah,
dan awak serta anak-anak bertahan.
Tapi awak beri tumpuan kepada penyembuhan.
Doktor, rawatan apa?
Sejujurnya, saya mendengar.
HARI IIIII IIII
Saya buat ia seperti yang awak suka.
Susu dan dua gula.
Ia mungkin terlalu panas.
Biar ia sejuk sedikit.
Awak perasan kertas dinding itu?
Kenal?
Ia ambil masa yang lama untuk mencari corak yang sama,
tapi saya agak cekal.
Lihat,
saya terpaksa teka saiz awak.
Saya belikan warna merah jambu.
Awak tak banyak merah jambu.
Jangan risaukan itu, Betty.
Awak tak perlu takut.
Okey? Mengikat awak,
itu untuk perlindungan awak sendiri.
Berikan saya tangan awak.
Krim ambing, gunakannya pada puting babi.
Ia akan hilangkan tanda-tanda itu.
Berikan saya tangan awak.
Ini George. Awak kenal saya.
Awak wanita yang baik, Betty.
Saya rasa saya juga orang yang baik.
Saya tahu bagaimana cinta kita akan kelihatan pada orang
yang hanya tak dapat memahami.
Seorang wanita berkahwin melarikan diri dengan penjual susu?
Saya tahu ia kelihatan melampau.
Tak mengapa.
Awak akan nampak.
Saya mahu awak tahu
yang saya bersedia apabila awak dah bersedia.
Okey.
Dia menghambat bola pantas itu dan tak sempat mengejar masa.
Apa, awak goncangkan ia?
Tak, saya cuma berjalan terus dari peti ais ke sini.
-Apa? -Saya cuma… Ada…
Kita ada sedikit simpanan.
Ke mana perbualan ini? Tentu tak bagus.
Bagaimana jika kita pindah sahaja?
Dengan semua ini, orang takkan salahkan kita.
Awak dengar apa Betty kata?
Cik Hebat dan Berkuasa, rasa dia lebih baik daripada orang lain.
Saya yakin dia larikan diri.
Saya yakin dia temui seseorang, dan larikan diri.
Awak tak tahu itu.
Dia satu-satunya orang kita yang ada keberanian.
Awak cuma mahu pergi dengan segera?
-Saya kecewa dengan awak. -Marty!
-Ketuk! -Awak dah baca ini?
"Sarjan Compton ditembak mati."
-Tuhan! -Disyaki dalam tembakan gengster.
Apa saya cakap selama ini? Semua tanggungjawab kita.
Apa kata awak ke bank dulu? Lihat jika mungkin…
Diam tentang itu!
Ia meresap masuk, menjadikan bayi saya pengecut.
Bagaimana dengan awak? Mahu lari juga?
Kamu berdua lemah.
Saya sanggup, Marty.
Helo?
Tak, tiada apa-apa.
Patutkah salahkan dia jika dia lakukan?
Awak tahu cara Clarke layan dia.
Antara kita dan tiang pagar belakang.
Marty fikir orang kulit hitam itu yang culik Betty.
Awak tahulah Marty. Apabila dia fikirkan sesuatu, dia…
Dia takkan. Saya dah cuba.
Saya tak tahu. Semua ini…
Doktor saya kata yang semua tekanan ini tak baik untuk bayi.
Apa buat awak kata begitu? Saya tak tahu jika kita boleh pasti.
Awak rasa begitu?
Pn. Beaumont…
Arnette…
Apa yang mereka buat…
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya nampak dia.
Lelaki itu.
Dia bercakap dengan saya.
Dan menerusi saya.
Semasa dia buat awak sakiti keluarga,
dia bercakap dengan awak?
Dia beritahu saya dia boleh arahkan saya.
Dia tahu kitab suci.
-Dia cakap seolah dia tuhan… -Pn. Emory.
Awak cuma tak boleh berada di sini.
Saya kenal dia. Saya cuma…
Ayuh, saya tak mahu ada masalah.
-Apa mereka buat padanya? -Awak di tempat baik.
Ada beberapa wanita kulit hitam yang bermasalah.
Tapi doktor…
Dia pakar dalam merawat.
Buat mereka rasa lebih baik.
Boleh dia rasa apa-apa?
Berhenti cakap dengan saya.
Tuan, boleh tolong beritahu keluarga saya?
Tolonglah?
Cuma satu panggilan telefon.
Pn. Emory,
doktor wanita itu, dia mendengar.
Jika awak buat kes awak jelas,
dia tentu benarkan awak telefon.
Tolonglah.
Bagaimana jika ia keluarga awak?
Awak dikurung di sini berhari-hari, mereka sangat risau.
Jika saya, dan saya bimbangkan keluarga saya,
saya akan jerit dari bumbung.
Saya takkan putus asa.
Tak kira apa pun.
Awak nampak cantik.
Terima kasih, George.
Apa?
Tiada apa-apa.
Cuma…
Ini…
bagus, bukan?
Silakan.
Saya tak tahu awak pandai masak, George.
Jujurnya, saya tahu masak dua jenis,
dan awak makan salah satu.
Saya tak cerewet.
Apa sahaja yang masak, saya akan suka.
Untuk…
Masa depan.
Ini Chablis. Dari Perancis.
Awak tak suka?
Ia cuma…
Saya biasanya minum dengan beberapa kiub ais.
Tapi tak mengapa.
Tidak.
Ini rumah awak sekarang.
Bodoh, George.
Awak akan dapat apa yang awak suka.
Saya takut.
Ayah tahu.
Ke mari.
Tak mengapa.
Kita cuma ambil beberapa barang, kemudian pergi.
Kita perlu kembali ke rumah Mak Cik Hazel?
Ya. Cuma sekejap sahaja.
Bagus ada keluarga bersama.
Kita perlu ada dekat,
jadi apabila mak pulang, dia boleh cari kita.
Saya tak mahu. Mak sakiti adik saya.
Tak, kita dah bincang.
Ayuh, Gracie. Kakak akan bantu awak.
Mari ambil barang kita.
Sarjan Compton Ditembak Mati
Hei, orang hitam.
Jadi, George…
-Jika kita ditakdirkan bersama… -Ditakdirkan, Betty.
Biar saya terkurung di bawah tanah bukan cara untuk saya…
Untuk kita hidup.
Betul kata awak.
Awak sentiasa begitu bijak.
Mungkin saya boleh tinggal dengan awak di rumah seperti biasa…
Jika ia cinta sejati,
maka tiada apa perlu dibimbangkan.
Wain lagi, Betty?
Okey, George.
Saya minta maaf awak rasa begini.
Perjalanan cinta sejati tak pernah berjalan lancar.
Jika perlu buktikannya kepada awak, saya akan.
Jika awak tak cintakan saya, jika awak mahu pergi…
ia perkara paling sukar saya pernah lakukan,
tapi saya sanggup ambil risiko itu.
-Ayah? -Ayah!
Terkejut saya, lihat siapa yang kembali.
Ayah dah pulang.
Jangan ganggu dia!
Mahu beritahu apa awak buat pada Betty?
-Saya tak pernah cakap dengan dia. -Kami tak percaya.
Tolonglah, jangan ganggu kami.
-Gracie! -Uruskan dia, Earl.
Jangan, lihat!
Lihat! Semua salah saya, okey?
Mereka cuma budak. Berurusan dengan saya.
Kita lepaskan mereka dan berurusan dengan saya.
Pergi.
Okey.
Sekarang, sama ada awak…
atau orang gaji gila yang tinggal di sini,
tahu sesuatu.
-Tak, encik. -Saya tak tahu.
Tak! Wanita itu…
-Namanya Betty. -Okey, Betty.
Kami tak pernah bercakap.
Tak pernah.
Encik, tak!
Hei!
Berapa umur awak, gadis?
-Empat belas. -Empat belas?
-Hei! -Dalam usia anjing, awak dah dewasa.
Jauhi dari dia!
Bawa Topsy ke ruang bawah tanah.
-Gracie. -Ayuh.
-Tidak. -Hei!
-Ayah! -Gracie!
Ayah!
Turun ke sana!
Awak memang kuat, saya akui.
Pergi buatkan kami makanan.
Kenapa awak pandang dia? Pergi!
-Earl, bawa dia ke dapur! -Pergi, sayang, tak mengapa.
Awak boleh masak?
Ya.
Dah dapat!
Jadi, masaklah.
Bijak.
Ayuh.
Biarkan anak-anak saya pergi.
Awak duduk di sini setiap hari melihat Betty.
Dia menarik. Siapa boleh salahkan awak?
-Mengarut! -Awak kata dia tak menarik?
Awak tahu saya tiada kaitan dengan di mana dia berada.
-Ya, tapi awak tahu sesuatu. -Tak, encik.
Awak doktorkah?
Cuma seorang pekerja.
Macam awak.
Mengarut, macam saya.
Saya seorang jurutera.
Kolej dan segala-galanya. Berapa gaji?
Orang kaya, terpaksa hidup di kalangan orang biasa.
Tolonglah.
Rumah itu bukan urusan saya.
Mungkin bukan awak.
-Apa maksudnya? -Isteri gila awak,
semua orang tahu dia bunuh bayi.
-Bukan itu yang berlaku. -Apa, ia datang dengan rumah?
Awak nak tahu apa yang berlaku?
Orang putih perkauman celaka bunuh anak kami.
Itulah yang berlaku.
Baik, orang hitam.
Okey.
Biar saya jumpa keluarga.
-Biar saya beri mereka amaran. -Mereka tak mahu.
-Apa? -Mereka takut dengan awak.
Terus terang, saya memahaminya.
-Mana awak tahu? -Saya cakap dengan suami awak.
Dia setuju yang ia terbaik untuk awak tak diganggu.
Tidak.
Ya.
Apa awak buat pada wanita-wanita ini?
Saya dah jaga berdozen wanita Negro.
Saya faham tekanan yang awak hadapi
adalah berbeza daripada wanita biasa.
Dengar cakap saya, jalang.
Mungkin apa yang saya buat adalah salah, tetapi saya tak pernah sakiti anak saya.
-Ia adalah jalang putih seperti awak! -Mari kita pergi.
-Yang bunuh bayi saya! -Saya harap awak tak begitu hanyut.
Biar saya jumpa keluarga saya!
Encik…
Saya tak tahu nama awak pun.
Itu tak begitu kejiranan.
Tapi saya tahu awak seorang bapa…
Saya pernah lihat isteri awak…
Isteri saya bukan orang yang awak patut lihat.
Saya tahu bagaimana rasanya
mahu melindungi mereka.
-Tapi rasa seperti tak boleh. -Apa maksudnya?
Bukan itu maksud saya.
Saya menjaga diri dan keluarga saya dengan baik
sehingga awak dan keluarga awak muncul.
Betul.
Buka tangan awak.
Ayah, jangan lakukannya!
-Lepaskan dia! -Awak rasa saya akan buat.
Terus acu pada dia, Earl.
Baiklah.
Itu dia.
-Awak tak tahu di mana Betty? -Saya tak tahu!
Saya tak tahu!
Ke mana awak nak pergi, Chapman?
Kekal di bawah!
Jangan bergerak.
-Ayah! -Awak tak mahu ini.
Tuhan tak mahukan ini.
Awak masih boleh pergi.
Awak mungkin suka penjara, tapi saya tak suka.
Mari kita gantung dia.
Ayah!
Anak-anak, jangan pandang!
Turunkan saya!
Sial!
Berambus!
Helo?
Kenapa…
Helo?
Lucky…
Tolong saya!
-Lucky! -Tolonglah.
Jika mereka fikir awak akan mula kecoh lagi...
Awak berehatlah.
Tapi mereka tak faham.
-Awak tahu saya tak gila! -Lucky…
Awak tak mahu saya dapat masalah juga, bukan?
-Awak boleh tanggalkan ini, tolong. -Cuma langkah berjaga-jaga.
Supaya awak tak cederakan diri.
Sebelum prosedur malam ini.
Apa?
Awak hanyut jauh, doktor wanita itu fikir lebih cepat lebih baik.
Awak akan tidur sepanjang proses.
Sejujurnya, ia adalah yang terbaik.
Oh, babi hitam.
Kalaulah awak fikirkan saya.
Keluarga awak fikirkan saya.
Mereka tahu tempat mereka.
Tapi awak…
Awak diperbuat daripada sihir hitam apa?
Perversi apa yang benarkan awak menentang
sekutu yang saya ada?
Jauhkan diri dari keluarga saya!
Lucky.
Kalaulah ada ironi kepada nama.
Awak rasa seluruh keluarga awak boleh jauhkan saya dari fikiran mereka?
Hati hitam mereka yang mudah disogok,
rosak akhlak?
Babi,
ketika saya tinggalkan awak di sini,
di tempat ini,
saya akan buat mereka hiris satu sama lain,
isi demi isi.
Tidak!
Kerana kekuatan awak dalam ujian ini
telah mendapat rahmat dari saya.
Saya akan biarkan mereka ambil otak awak.
Jadi awak tak perlu ingat awak ada keluarga.
Rahmat itu sudah dekat.
Tapi buat masa ini,
awak mesti renungkan kejahatan awak,
sementara saya bergembira dengan kerja saya.
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya