ELLOS
Sra. Emory,
parece que la clorpromazina le está haciendo bien.
Este lugar es un refugio, ¿no cree?
Hoy tenemos una linda visita, Dra. Moynihan.
Hola, Sra. Emory.
Me dicen que no está comiendo, Lucky.
-Pero ella me dijo que podía comer su... -Llámeme Sra. Emory.
Mi familia.
¿Cuándo puedo ver a mi familia?
-¿Qué dijimos de alterarse? -No me estoy...
No me estoy alterando.
Buena chica.
Todos podemos aprender algo, Ella Mae.
¡Yo la cuidaré, doctora!
Cuídate, Lucky. Tienes que cuidarte.
Tiene mucha suerte.
Las autoridades confirmaron su historia.
Qué historia tan triste.
La prisión no es el lugar para ella.
Tiene un problema médico, no es una delincuente.
Necesito hablar con ella.
-¿Sobre lo que le hizo a su hijo? -No le hizo nada.
-Claro. -Se la llevaron tan rápido
que no pude decirle lo que quería.
¿Qué le diría?
Sr. Emory, he visto este comportamiento. Me especializo en él.
¿Sabía que muchas mujeres negras,
algunas en peor estado que su esposa,
vinieron aquí después de cometer actos terribles?
Mi tratamiento ha sido muy exitoso.
Pero no ayuda que usted intente verla todos los días.
Ella necesita saber que vine.
Y que no estoy enojado. Y que entiendo...
Creo que entiendo por qué hizo lo que hizo.
Pronto podrá decírselo.
Ahora, solo la alteraría.
Conozco a mi esposa.
Es una internación involuntaria. ¿Entiende?
Puede retenerla el tiempo que quiera.
Todo lo que ella necesite.
Para poder ayudarla.
Al menos deje que vea a sus hijas.
-Necesitan ver a su mamá. -¿Después de lo que vieron?
No soy psiquiatra infantil, pero debió ser devastador.
Tiene que concentrarse en sus hijas.
¿Cómo están ellas?
Los niños son resistentes.
Le diré que vino
y que usted y las niñas están bien.
Pero usted concéntrese en sanar.
Doctora, ¿qué tratamiento?
Sinceramente, más que nada la escucho.
DÍA 9
Lo hice como te gusta.
Leche y dos de azúcar.
Es probable que esté muy caliente.
Deja que se enfríe un poco.
¿Notaste el papel tapiz?
¿Lo reconoces?
Me costó un poco conseguir el mismo diseño,
pero puedo ser bastante decidido.
Mira.
Tuve que adivinar tu talla.
Te compré algunas cosas rosadas.
No usas suficiente rosado.
No te toques eso, Betty.
No te quedarán cicatrices.
¿De acuerdo? Lo de atarte
fue para tu propia protección.
Dame las manos.
Crema de ordeñe, se usa para las cerdas.
Te sacará las marcas.
Dame las manos.
Soy George. Me conoces.
Eres una buena mujer, Betty.
Y me gusta pensar que también soy buena persona.
Y sé lo que pensarían de nuestro amor
los que no pueden entenderlo.
¿Una mujer casada que huye con el lechero?
Sé que parece extremo.
Está bien.
Ya verás.
Quiero que sepas
que estaré listo cuando tú lo estés.
De acuerdo.
Quiso atrapar esa pelota rápida pero no llegó a tiempo.
¿Qué? ¿La sacudiste?
No. La traje directamente del refrigerador hasta aquí.
-¿Qué? -Ya sabes... Hubo...
Tenemos algunos ahorros.
¿Qué quieres decir? Nada bueno, seguro.
¿Y si nos mudamos?
Con todo esto, no creo que nadie nos culpe.
¿Escuchaste lo que dijo Betty?
La Srta. Importante se cree mejor que los demás.
Seguro que se fue.
Seguro encontró a alguien y se fue.
No lo sabes.
Ella es la única que tiene agallas por aquí.
¿Y tú quieres salir corriendo?
-Me decepcionas. -¡Marty!
-¡Toca antes de entrar! -¿Viste esto?
"Sargento de Compton asesinado".
-¡Cielos! -Se sospecha que fue una pandilla.
¿Qué vengo diciendo? Todo depende de nosotros.
¿Por qué no vas primero al banco? A ver si quizás...
¡Ya basta con eso!
Si se filtra, mi bebé será un cobarde.
¿Y tú? ¿Quieres escaparte también?
Son un par de malditas mujeres. Los dos.
Yo estoy dispuesto, Marty.
¿Hola?
No, nada. Cero.
¿Puedes culparla si lo hizo?
Ya viste cómo la trataba Clarke.
Entre tú y yo.
Marty cree que los negros secuestraron a Betty.
Ya conoces a Marty. Cuando se le mete algo en la cabeza...
No quiere. Ya lo intenté.
No sé. Todo esto...
Mi médico dice que este estrés no es bueno para el bebé.
¿Por qué dices eso? No sé si podemos estar tan seguras.
¿Tú crees?
Sra. Beaumont.
Arnette...
¿Qué le hicieron...?
¿Qué le pasó?
Lo vi.
Al Hombre.
Me habló.
Y habló a través de mí.
Cuando la hizo lastimar a su familia,
¿le habló?
Me dijo que podía darme órdenes.
Conocía las Escrituras.
-Me habló como si fuese un dios... -Sra. Emory.
No puede estar aquí.
La conozco. Estaba...
Vamos, no quiero meterme en problemas.
-¿Qué le hicieron? -Están en un buen lugar.
Hubo algunas mujeres de color con problemas.
Pero la doctora...
Se especializa en arreglarlas.
En hacerlas sentir mejor.
¿Puede sentir algo?
Deje de hablarme.
Señor, ¿puede enviarle un mensaje a mi familia?
¿Por favor?
Solo una llamada.
Sra. Emory,
la doctora las escucha.
Si le explica bien su caso,
no va a impedirle hacer esa llamada.
Por favor.
¿Y si se tratara de su familia?
Si estuviese encerrado aquí, ellos se preocuparían.
Si fuese yo y me preocupase mi familia,
gritaría desde los tejados.
No me daría por vencido.
Pasara lo que pasara.
Estás encantadora.
Gracias, George.
¿Qué?
Nada.
Es que...
Esto es...
agradable, ¿no?
Por favor.
No sabía que cocinabas tan bien, George.
Sinceramente, solo sé cocinar dos cosas,
y estás comiendo una de ellas.
No soy demasiado exigente.
Cualquier cosa que hagas, me encantará.
Por...
el futuro.
Por el futuro.
Es Chablis. De Francia.
¿No te gusta?
Es que...
Normalmente lo tomo con un poco de hielo.
Pero está bien.
No.
Este es tu hogar ahora.
Maldito idiota, George.
Tendrás las cosas como te gustan.
Tengo miedo.
Lo sé.
Ven aquí.
Está bien.
Solo tomaremos algunas cosas y nos iremos.
¿Tenemos que volver a lo de la tía Hazel?
Sí. Por un tiempo.
Es bueno tener cerca a la familia.
Tenemos que estar cerca,
para que mamá nos encuentre cuando vuelva a casa.
No quiero que vuelva. Lastimó a mi hermano.
No, ya hablamos de eso.
Ven, Gracie. Te ayudaré.
Vamos a buscar las cosas.
SARGENTO DE COMPTON ASESINADO
Hola, congo.
Entonces, George...
-Si vamos a estar juntos... -Es el destino, Betty.
Bueno, si estoy encerrada bajo la tierra no puedo...
No podemos vivir.
Tienes razón.
Siempre fuiste inteligente.
Quizás pueda quedarme contigo en la casa, como una...
Si es amor verdadero,
no hay nada de qué preocuparse.
¿Más vino, Betty?
De acuerdo, George.
Lamento que te sientas así.
El camino del amor verdadero nunca es fácil.
Si tengo que demostrártelo, lo haré.
Si no me amas, si quieres irte,
será lo más difícil que haya hecho en la vida,
pero te amo lo suficiente como para arriesgarme.
-¿Papá? -¡Papá!
Me lleva el carajo, miren quién volvió.
Ya llegó papá.
¡Déjela en paz!
¿Vas a decirnos qué hiciste con Betty?
-Nunca hablé con esa mujer. -No te creemos.
Por favor, déjennos en paz.
-¡Gracie! -Cuida a esa, Earl.
¡No! ¡Miren!
¡Miren! Mírenme a mí, ¿está bien?
Son solo niñas. Hablen conmigo.
Déjenlas ir y hablen conmigo.
Suéltame.
De acuerdo.
O tú...
o la negra loca que vive aquí
sabe algo.
-No, señor. -No sé.
¡No! Esa mujer...
-Se llama Betty. -De acuerdo, Betty.
Nunca hablé con ella.
Nunca.
¡Señor, no!
¡Oiga!
¿Cuántos años tienes, niña?
-Catorce. -¿Catorce?
-¡Oiga! -En años de perro, ya eres casi adulta.
¡Aléjese de ella!
Lleva a la pequeña al sótano.
-Gracie. -Vamos.
-No. -¡Oiga!
-¡Papá! -¡Gracie!
¡Papá!
¡Baja, carajo!
Eres duro, simio. Lo reconozco.
Ve a cocinar algo.
¿Por qué lo miras a él? ¡Ve!
-Earl, llévala a la cocina. -Ve, cariño, está bien.
¿Sabes cocinar?
Sí.
Lotería.
Entonces, cocina.
Qué inteligente.
Vamos.
Dejen que mis hijas se vayan.
Todos los días te sientas aquí y miras a Betty.
Es atractiva. ¿Quién podría culparte?
-¡Mentira! -¿Dices que no lo es?
Sabe que no tengo nada que ver con donde sea que esté.
-Sí, pero sabes algo. -No, señor.
¿Eres médico o algo?
Solo un trabajador.
Como usted.
No eres como yo.
Soy ingeniero.
Universidad y todo. ¿Cuánto ganas?
Un tipo con dinero, obligado a vivir entre la plebe.
Por favor.
Esa casa no es asunto mío.
Quizás no tuyo.
-¿Qué significa eso? -Esa esposa loca que tienes,
todos saben que mató a un bebé.
-No es eso lo que pasó. -¿Qué? ¿Vino con la casa?
¿Quiere saber qué pasó?
Unos hijos de puta blancos mataron a nuestro hijo.
Eso es lo que pasó.
De acuerdo, congo.
Está bien.
Déjeme ver a mi familia.
-Déjeme advertirles. -No quieren verte, Lucky.
-¿Qué? -Te tienen miedo.
Y sinceramente, los entiendo.
-¿Cómo lo sabe? -Hablé con tu esposo.
Coincide en que es mejor que no te molesten.
No.
Sí.
¿Qué les hace a estas mujeres?
He atendido a docenas de mujeres negras.
Y entiendo que las presiones que enfrentan
son diferentes a las de una mujer normal.
Escúcheme, perra.
Quizás lo que hice estuvo mal, pero nunca lastimé a mi hijo.
-¡Fue una perra blanca como usted! -Vamos.
-¡Ella mató a mi bebé! -Esperaba que no estuvieses tan mal.
¡Déjeme ver a mi familia! ¡Déjeme verlos!
Señor...
Ni siquiera sé su nombre.
Eso no es de buen vecino.
Pero sé que es padre...
Y he visto a su esposa...
No te corresponde mirar a mi esposa.
Sé cómo es
querer protegerlos.
-Pero sentir que no puede. -¿Qué significa eso?
No quise decir eso.
Cuidaba muy bien de mí y de los míos
hasta que aparecieron tú y tu prole.
Así es.
Abre la mano.
Papá, ¡no lo hagas! ¡Papá!
-¡Suéltela! -Claro que lo haré, carajo.
Sigue apuntándole, Earl.
Está bien.
Eso es.
-¿Y no tienes idea de dónde está Betty? -¡No lo sé!
¡No lo sé!
¿Adónde vas, Chapman?
¡Quédate abajo!
Quédate quieto, muchacho.
Tienes que estar quieto.
-¡Papá! -Ustedes no quieren esto.
Dios no quiere esto.
Todavía pueden irse.
A tu gente puede gustarle la prisión, pero a mí no.
Levantémoslo.
¡Papi!
Niñas, ¡no miren!
¡Bájenme!
¡Maldición!
¡No jodas!
¿Oigan?
¿Por qué estoy...?
¿Hola?
Lucky...
¡Ayúdeme!
-¡Lucky! -Por favor.
Si piensan que vas a empezar a molestar de nuevo...
Tienes que descansar.
Pero ellos no entienden.
-¡Usted sabe que no estoy loca! -Lucky...
No quieres meterme en problemas , ¿verdad?
-Quíteme esto, por favor. -Son por precaución.
Para que no te lastimes.
Antes del procedimiento de esta noche.
¿Qué?
Estás tan perdida que la doctora cree que, cuanto antes, mejor.
Estarás dormida todo el tiempo.
Para ser sincero, es lo mejor, de verdad.
Cerda negra.
Si me hubieses escuchado.
Tus hijas me escuchan.
Saben cuál es su lugar.
Pero tú...
¿De qué clase de magia negra estás hecha?
¿Qué perversión te permite luchar
contra la alianza que tengo?
¡No se meta con mi familia!
Lucky.
Significa "suerte", qué irónico.
¿Crees que el resto de tu familia puede mantenerme fuera de su mente?
¿De sus corazones negros,
corrompibles y venales?
Cerda,
para cuando te deje aquí,
en este lugar,
ellos ya se habrán despedazado unos a otros,
bocado a bocado.
¡No!
Tu fortaleza en esta prueba
te ha hecho ganar mi piedad.
Dejaré que tomen tu cerebro.
Te evitará recordar que tenías una familia.
Y esa misericordia está cerca.
Pero, por ahora,
debes reflexionar sobre tu maldad,
mientras yo me regocijo en mi labor.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal