ELLOS
Señora Emory,
parece que la Clorpromazina le va bien.
Este sitio es un refugio, ¿no cree?
Hoy tendremos visita, doctora Moynihan.
Hola, Sra. Emory.
Me han dicho que aún no comes, Lucky.
-Ha dicho que podía comerme... -Es señora Emory.
Mi familia.
¿Cuándo veré a mi familia?
-¿Qué dijimos sobre ponerse nerviosa? -No estoy...
No estoy nerviosa.
Buena chica.
Hay que enseñar al nuevo, Ella Mae.
¡La cuidaré, doctora!
Cuidado, Lucky. Debes tener cuidado.
Tiene mucha suerte.
Lo han confirmado desde Carolina del Norte.
Una historia triste.
No debe ir a la cárcel.
Tiene un problema médico, no es una criminal.
Tengo que hablar con ella.
-¿Sobre lo que le hizo a su hijo? -Ella no hizo nada.
-Ya. -Se la llevaron tan deprisa,
que no pude decirle nada.
¿Qué le diría?
Sr. Emory, he visto esto antes. Estoy especializada en ello.
¿Sabía que muchas mujeres negras,
algunas más graves que su mujer,
han ingresado aquí después de cometer actos atroces?
Mi tratamiento ha sido un éxito.
Lo que no ayuda es que usted intente verla cada día.
Necesita saber que he venido.
Y que no estoy enfadado. Que entiendo...
Creo que entiendo por qué hizo lo que hizo.
Con el tiempo, se lo dirá.
Ahora, solo la agitaría.
Conozco a mi esposa.
Es una hospitalización involuntaria, ¿lo entiende?
Pueden retenerla tanto como quieran.
Tanto como ella necesite.
Para ayudarla.
Deje que al menos vea a sus hijas.
-Necesitan verla. -¿Después de lo que presenciaron?
No soy psiquiatra infantil, pero podría destrozarlas.
Tiene que centrarse en sus hijas.
¿Cómo están?
Los niños son fuertes.
Le diré que se ha pasado
y que las niñas y usted están bien.
Céntrese en la sanación.
Doctora, ¿qué tratamiento?
Sinceramente, sobre todo escucho.
DÍA NUEVE
Lo he hecho como te gusta.
Con leche y dos terrones.
Bueno, está demasiado caliente.
Que se enfríe un poco.
¿Has visto el papel pintado?
¿Lo reconoces?
Me costó un poco encontrar el mismo diseño,
pero soy bastante cabezota.
Mira,
tuve que adivinar tu talla.
Tengo algunas cosas rosas.
No sueles llevar rosa.
No te toquetees eso, Betty.
No tengas miedo.
¿Vale? Te até
por tu propia protección.
Dame las manos.
Manteca de ubre, la uso en las ubres de las cerdas.
Así se irán las marcas.
Dame las manos.
Soy George. Me conoces.
Eres una buena mujer, Betty.
Y quiero pensar que también soy buena persona.
Sé cómo la gente habría visto nuestro amor
y no lo entendería.
¿Una mujer casada que se fuga con el lechero?
Sé que parece radical.
No pasa nada.
Ya lo verás.
Quiero que sepas
que estaré listo cuando tú lo estés.
Vale.
Ha ido a por la bola rápida y no ha llegado a tiempo.
¿Qué? ¿La has sacudido?
No, acabo de sacarla de la nevera ahora mismo.
-¿Qué? -Es que... Había...
Tenemos unos ahorrillos.
¿Adónde quieres llegar? No será bueno.
¿Y si nos mudáramos?
Con todo lo que pasa, no creo que nadie nos culpara.
¿Oíste lo que dijo Betty?
Doña humos subidos. Se cree mejor que nadie,
Seguro que se ha ido.
Seguro que ha encontrado a alguien y se ha largado.
No lo sabes.
Es la única de por aquí que tuvo agallas.
¿Y ahora quieres largarte?
-Me decepcionas. -¡Marty!
-¡Llama antes! -¿Has visto esto?
SARGENTO MUERTO POR DISPARO
-¡Joder! -Sospechan de las bandas.
¿Qué digo desde hace tiempo? Es cosa nuestra.
¿Por qué no vas primero al banco? Y miras si...
¡Cierra el pico!
Si esto cala, mi hijo será un cobarde.
¿Y tú? ¿También quieres huir?
Sois un par de mujercitas, joder.
Yo me apunto, Marty.
¿Sí?
Nada. De verdad.
Si lo ha hecho, ¿puedes culparla?
Ya sabes cómo la trató Clarke.
Entre tú, el poste de atrás y yo,
Marty cree que los negros han secuestrado a Betty.
Ya conoces a Marty. Cuando se le mete algo en la cabeza...
No. Ya lo he intentado.
No lo sé. Todo esto...
Mi médico dice que este estrés no es bueno para el bebé.
¿Por qué dices eso? No sé si podemos estar seguros.
¿Eso crees?
Señora Beaumont...
Arnette...
¿Qué han...?
¿Qué le ha pasado?
Le he visto.
Al Hombre.
Me habló a mí.
Y a través de mí.
Cuando te obligó a herir a tu familia,
¿te habló?
Dijo que podía dominarme.
Conocía las Escrituras.
-Hablaba como si fuera un dios... -Sra. Emory.
No puede estar aquí.
La conozco. Estaba...
Vamos, no quiero tener problemas.
-¿Qué le han hecho? -Está en un buen lugar.
Ha habido mujeres negras con problemas.
Pero la doctora...
Es especialista en arreglarlos.
En hacerlas sentir mejor.
¿Puede sentir algo?
¡No me hables!
Señor, ¿puede avisar a mi familia?
Por favor.
Solo una llamada.
Sra. Emory,
la doctora escucha.
Si le facilita las cosas,
es imposible que no le permita llamarles.
Por favor.
¿Y si fuera su familia?
Si estuviera encerrado, y ellos preocupados.
Si fuera yo y estuviera preocupado por mi familia,
gritaría desde el tejado.
No me rendiría.
Pasara lo que pasase.
Estás preciosa.
Gracias, George.
¿Qué?
Nada.
Es que...
Esto está...
...bien, ¿no?
Por favor.
No sabía que cocinabas tan bien, George.
Sinceramente, sé cocinar dos cosas
y esta es una de ellas.
No me complico.
Cualquier cosa que hicieras me gustaría.
Por...
...el futuro.
Por el futuro.
Es un Chablis, de Francia.
¿No te gusta?
Es que...
Normalmente lo tomo con unos cubitos de hielo.
Pero no pasa nada.
Sí que pasa.
Ahora este es tu hogar.
Puto idiota, George.
Las cosas serán como te gusten.
Tengo miedo.
Lo sé.
Ven aquí.
No pasa nada.
Solo recogeremos algunas cosas y nos iremos.
¿Tenemos que volver a casa de la tía Hazel?
Sí. Durante un tiempo.
Es bueno tener cerca a la familia.
Tenemos que quedarnos cerca
para que cuando mamá vuelva a casa, nos encuentre.
Le hizo daño a mi hermano.
No, ya hemos hablado de esto.
Vamos, Gracie. Te ayudaré.
Vamos a recoger.
SARGENTO DE COMPTON MUERTO POR DISPARO
Hola, negro.
Y bien, George...
-Si vamos a estar juntos... -Es el destino, Betty.
Mantenerme encerrada bajo tierra no es forma...
No podemos vivir así.
Tienes razón.
Eres muy lista.
Quizá podría subir y estar contigo en la casa como una pareja...
Si es amor verdadero,
no hay nada de que preocuparse.
¿Más vino, Betty?
Vale, George.
Lamento que te sientas así.
El camino del amor verdadero nunca es fácil.
Si tengo que probártelo, lo haré.
Si no me quieres, si quieres irte...
...será lo más duro que haya hecho,
pero te quiero tanto como para arriesgarme.
-¿Papá? -¡Papá!
No me fastidies, mira quién ha vuelto.
Papá está en casa.
¡Suéltala!
¿Nos dirás qué has hecho con Betty?
-Nunca he hablado con esa mujer. -No te creemos.
Por favor, dejadnos en paz.
-¡Gracie! -Vigila a esta, Earl.
¡No, a ver!
¡A ver! Hacedme daño solo a mí, ¿vale?
Ellas son solo niñas. Hablad conmigo.
Soltadlas, y hablad conmigo.
Ve.
Vale.
Bien, tú...
...o la loca que vive aquí
sabéis algo.
-No, señor. -No sé.
¡No! Esa mujer...
-Se llama Betty. -Vale, Betty.
Nunca hemos hablado.
Nunca.
¡No, señor!
¡Oye!
¿Cuántos años tienes, muchacha?
-Catorce. -¿Catorce?
-¡Oye! -En años perrunos, eres una adulta.
¡No te acerques a ella!
Llévate a la pequeña al sótano.
-Gracie. -Vamos.
-No. -¡Eh!
-¡Papá! -¡Gracie!
¡Papá!
¡Baja, joder!
Eres un hueso duro de roer, negro, lo reconozco.
Prepáranos algo de comer.
¿Por qué coño le miras? ¡Venga!
-¡Earl, llévala a la cocina! -Vamos, cielo, no pasa nada.
¿Sabes cocinar?
Sí.
Bingo.
Pues cocínalo.
Qué listo.
Venga.
Dejad ir a mis hijas.
Te sientas aquí cada día a mirar a Betty.
Es atractiva. ¿Quién te culparía?
-¡Mentira! -¿Dices que no lo es?
Sabes que no tengo nada que ver con su paradero.
-Sí, pero sabes algo. -No, señor.
¿Eres médico o algo así?
Solo soy un trabajador.
Como tú.
Y una mierda como yo.
Soy ingeniero.
Universidad y todo. ¿Cuánto ganas?
Un ricachón obligado a vivir con la plebe.
Por favor.
Esa casa no es asunto mío.
Quizá no lo sea.
-¿Qué quieres decir? -La chiflada de tu mujer.
Todos saben que mató a un bebé.
-No es lo que pasó. -¿Qué? ¿Venía con la casa?
¿Quieres saber lo que pasó?
Unos blancuchos muertos de hambre mataron a nuestro hijo.
Eso es lo que pasó.
Vale, negro.
Vale.
Déjeme ver a mi familia.
-Déjeme avisarles. -No quieren verte, Lucky.
-¿Qué? -Te tienen miedo.
Y sinceramente, lo entiendo.
-¿Cómo lo sabe? -He hablado con su marido.
Estuvo de acuerdo en que es mejor que no te molesten.
No.
Sí.
¿Qué les hace a esas mujeres?
Me he ocupado de muchas mujeres negras.
Y sé que las presiones a las que se enfrentan
son diferentes a las de las mujeres normales.
Escúchame, zorra.
Quizá lo que hice no estuvo bien, pero nunca le hice daño a mi hijo.
-¡Fue una puta blanca como tú! -Vamos.
-¡Ella mató a mi bebé! -Ojalá no hubieras llegado tan lejos.
¡Déjame ver a mi familia! ¡Déjame verlos!
Señor...
No sé ni cómo te llamas.
Qué mal vecino.
Pero sé que eres padre...
Y he visto a tu mujer.
No deberías mirar a mi mujer.
Sé lo que significa
querer protegerlos.
-Pero sientes que no puedes. -¿Qué dices?
No es lo que quería decir.
Creo que estaba haciendo un buen trabajo cuidando de los míos y de mí
hasta que apareciste con tu prole.
Exacto.
Abre la mano.
¡Papá, no lo hagas!
-¡Suéltala! -Claro que lo haré, joder.
No la pierdas de vista, Earl.
Vale.
Eso es.
-¿No tienes ni idea de dónde está Betty? -¡No lo sé!
¡No lo sé!
¿Adónde vas, Chapman?
¡No te muevas, joder!
Tranquilo, chico.
Tranquilo.
-¡Papá! -¡No queréis hacer esto!
Dios no lo quiere.
Aún podéis iros.
Quizá a vosotros os guste la cárcel, pero a mí no.
Vamos a subirlo.
¡Papá!
¡Niñas, no miréis!
¡Soltadme!
¡Joder!
¡Largo!
¿Hola?
¿Por qué estoy...?
¿Hola?
Lucky...
¡Ayúdeme!
-¡Lucky! -Por favor.
Si creen que vas a armar lío otra vez...
Tienes que descansar.
Pero ellos no lo entienden.
-¡Usted sabe que no estoy loca! -Lucky...
No querrás meterme en un lío, ¿no?
-Puede sacarme eso, por favor. -Es por precaución.
Para que no te hagas daño.
Antes del procedimiento de esta noche.
¿Qué?
Has ido tan lejos, que la doctora cree que cuanto antes mejor.
Estarás dormida.
Sinceramente, creo que es lo mejor.
Cerda negra.
Si me hubieras hecho caso.
Tu prole me hace caso.
Conoce su lugar.
Pero tú...
¿De qué magia negra estás hecha?
¿Qué perversión te lleva a luchar
contra la alianza que tengo?
¡No te acerques a mi familia!
Lucky.
Qué ironía de nombre.
¿Crees que el resto de tus familiares pueden mantenerme fuera de sus cabezas?
¿De sus corazones
negros y corrompibles?
Cerda,
cuando te deje aquí,
en este lugar,
haré que se desgarren a pedazos,
bocado a bocado.
¡No!
Porque tu fuerza en este juicio
se ha ganado mi compasión.
Dejaré que se lleven tu cerebro.
Te ahorraré saber que tuviste una familia.
Y que la misericordia está cerca.
Pero de momento,
debes reflexionar sobre tu maldad,
mientras yo me regocijo en mis tareas.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre