Ne toiset
Rouva Emory,
Thorazine näyttää toimivan hyvin.
Tämä on oikea turvapaikka, vai mitä?
Vierailu menee oikein hyvin, tohtori Moynihan.
Päivää, rouva Emory.
Kuulin, ettet vieläkään syö, Lucky.
-Mutta hän antoi minulle tämän... -Kutsu minua rouva Emoryksi.
Perheeni.
Milloin voin nähdä perheeni?
-Mitä sanoimme kiihtymisestä? -En minä...
En minä kiihdy.
Hyvä tyttö.
Toinen toistaan opettaa, Ella Mae.
Minä huolehdin hänestä.
On pidettävä huolta, Lucky.
Hän on hyvin onnekas.
Pohjois-Carolinan viranomaiset vahvistivat tarinasi.
Miten surullinen tarina.
Vankila ei ole oikea paikka hänelle.
Hän on sairas, ei rikollinen.
Haluan vain puhua hänelle.
-Siitäkö, mitä hän teki pojallesi? -Hän ei tehnyt mitään.
-Tietysti. -Hänet vietiin äkkiä.
En ehtinyt sanoa hänelle asiaani.
Mitä sanoisit hänelle?
Herra Emory, olen nähnyt vastaavaa ennenkin. Se on erikoisalaani.
Tiesitkö, että useita mustia naisia,
jotkut pahemmassa tilassa kuin vaimosi,
on tullut tänne tehtyään kamalia asioita?
Hoitoni on osoittautunut onnistuneeksi.
Ei auta asiaa, että yrität nähdä häntä joka päivä.
Hänen pitää kuulla tulostani.
Ja etten ole vihainen. Ja että ymmärrän...
Taidan ymmärtää, miksi hän teki sen.
Voit kertoa aikanaan.
Nyt se vain järkyttää häntä.
Tohtori, tunnen vaimoni.
Pidämme häntä tahdonvastaisesti.
Eli pidätte häntä niin kauan kuin haluatte.
Niin kauan kuin on tarpeen.
Jotta voimme auttaa.
Antakaa hänen edes nähdä tytöt.
-Heidän pitää tavata äitinsä. -Näkemänsä jälkeenkö?
En ole lastenpsykiatri, mutta se olisi järkyttävää.
Sinun on keskityttävä tyttäriisi.
Miten he jakselevat?
Lapset ovat sitkeitä.
Sanon hänelle, että kävit,
ja että sinä ja tytöt pärjäilette.
Mutta keskity sinä paranemiseen.
Mitä se hoito on?
Enimmäkseen kuuntelemista.
9. PÄIVÄ
Tein tämän sinun makuusi.
Maitoa ja kaksi sokeria.
Se lieneekin liian kuumaa.
Annetaan sen jäähtyä.
Huomasitko tapetin?
Tunnistatko sen?
Kesti aikaa löytää sama kuvio,
mutta osaan olla tarmokas.
Katso,
minun piti arvata kokosi.
Ostin sinulle pinkkejä asuja.
Et käytä tarpeeksi pinkkiä.
Älä koske niihin, Betty.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Onko selvä? Sidoin sinut
suojellakseni sinua.
Anna kätesi.
Utarevoidetta. Sitä käytetään emakkojen utareisiin.
Se hoitaa nuo jäljet.
Anna kätesi.
George tässä. Sinä tunnet minut.
Olet hyvä nainen, Betty.
Ja pidän itseänikin hyvänä ihmisenä.
Tiedän, miltä rakkautemme olisi näyttänyt sellaisille,
jotka eivät ymmärrä.
Naimisissa oleva nainen karkaa maitomiehen matkaan.
Vaikuttaahan se melkoiselta.
Ei hätää.
Huomaat kyllä.
Haluan sinun tietävän,
että olen valmis, kun sinä olet.
Selvä.
Hän yritti osua korkeaan laakasyöttöön, mutta ei ehtinyt.
Mitä, sekoititko sitä?
En. Kävelin jääkaapilta suoraan tähän.
-Mitä? -Tiedäthän, minä vain...
Meillä on säästöjä.
Tämä ei johtane mihinkään hyvään.
Mitä jos muuttaisimme?
En usko, että kukaan syyttäisi meitä näissä olosuhteissa.
Oletko kuunnellut Bettyä lainkaan?
Se mahtailija luulee olevansa kaikkien muiden yläpuolella.
Veikkaan, että hän häipyi.
Hän varmaan löysi jonkun ja häipyi.
Et tiedä sitä.
Hän on meistä ainoa, jolla oli sisua.
Nytkö sinä haluat häipyä?
-Olen pettynyt sinuun. -Marty!
-Koputa! -Näitkö tämän?
Poliisi ammuttu Comptonissa
-Jeesus! -Epäillään jengiammuskeluksi.
Mitä olen sanonut? Tämä on syytämme.
Kävisit pankissa selvittämässä...
Ole jo hiljaa siitä!
Tuo menee läpi ja tekee vauvastani pelkurin.
Entä sinä? Haluatko sinäkin lähteä?
Te molemmat olette akkoja.
Mukana ollaan, Marty.
Haloo?
Ei niin mitään.
Voiko häntä syyttää, jos tekikin niin?
Tiedät, miten Clarke kohteli häntä.
Näin sinun ja minun kesken,
Martyn mielestä värilliset kaappasivat Bettyn.
Tiedäthän Martyn. Kun hän saa jotain päähänsä, hän...
Hän ei myönny. Yritin jo.
En tiedä. Kaikki tämä...
Lääkärin mukaan tämä stressi ei ole hyväksi vauvalle.
Miksi sanot noin? En tiedä, voimmeko olla niin varmoja.
Niinkö luulet?
Rouva Beaumont.
Arnette.
Mitä he tekivät...
Mitä sinulle tapahtui?
Minä näin hänet.
Sen miehen.
Hän puhui minulle.
Ja minun kauttani.
Kun hän pani sinut satuttamaan perhettäsi,
puhuiko hän sinulle?
Hän sanoi voivansa määrätä minua.
Hän tunsi pyhän kirjan.
-Hän puhui kuin jokin jumala... -Rouva Emory.
Et voi olla täällä.
Tunnen hänet. Minä vain...
En halua joutua ikävyyksiin.
-Mitä he tekivät hänelle? -Olet hyvässä paikassa.
On ollut joitain värillisiä naisia, joilla on vaikeaa.
Mutta tohtori...
Hän erikoistuu heidän hoitoonsa.
Heidän olonsa kohentamiseen.
Voiko hän edes tuntea mitään?
Älä puhu minulle.
Voisitko välittää viestin perheelleni?
Ole kiltti.
Vain yksi puhelu.
Rouva Emory,
se naistohtori kuuntelee.
Jos selität asiasi,
hän antaa sinun varmasti soittaa.
Ole kiltti.
Mitä jos kyse olisi perheestäsi?
Jos olisit täällä päiväkausia, he huolestuisivat.
Jos olisin täällä ja huolissani perheestäni,
minä huutaisin kattoparruilta.
Minä en luovuttaisi.
En mistään hinnasta.
Näytät ihastuttavalta.
Kiitos, George.
Mitä?
Ei mitään.
Sitä vain...
Tämä on
mukavaa, eikö?
Ole hyvä.
En tiennyt, että olet näin hyvä kokki.
Jos totta puhutaan, osaan laittaa kahta ruokaa,
joista toista sinä nyt syöt.
Minä en ole nirso.
Pidän kaikesta, mitä valmistat.
Malja
tulevaisuudelle.
Tulevaisuudelle.
Chablis'ta. Ranskasta.
Etkö pidä siitä?
Tuota...
Otan viiniin yleensä pari jääpalaa.
Mutta ei se haittaa.
Haittaapa.
Tämä on nyt kotisi.
Hiton idiootti, George.
Saat kaiken sellaisena kuin haluat.
Minua pelottaa.
Tiedän.
Tulehan tänne.
Ei hätää.
Otamme pari juttua ja lähdemme.
Onko pakko palata Hazel-tädin luokse?
On. Vähäksi aikaa.
On hyvä olla perheen parissa.
On pysyttävä lähellä,
jotta äiti löytää meidät, kun pääsee kotiin.
En halua sitä. Hän satutti veljeä.
Ei, me puhuimme tästä.
Tule, Gracie. Minä autan sinua.
Haetaan tavaramme.
Poliisi ammuttu Comptonissa
Hei, mutiainen.
No, George...
-Jos meidät on tarkoitettu yhteen... -Se on kohtalo.
Vankina maan alla, minä en voi...
Me emme voi elää niin.
Olet oikeassa.
Sinulla on aina järki päässä.
Ehkä minun pitäisi muuttaa taloon kanssasi kuin normaali...
Jos tämä on tosirakkautta,
niin ei ole mitään syytä huoleen.
Lisää viiniä?
Hyvä on.
Ikävää, että tunnet noin.
Tosirakkaus ei ole koskaan helppoa.
Jos minun on todistettava se sinulle, teen sen.
Jos et rakasta minua, jos haluat lähteä...
Se olisi vaikein asia, jonka olen tehnyt,
mutta rakastan sinua tarpeeksi ottaakseni riskin.
-Isi? -Isi!
No jopas, kuka se siinä.
Isi on kotona.
Jätä hänet rauhaan!
Joko kerrot, mitä teit Bettylle?
-En ole puhunutkaan sille naiselle. -Emme usko sinua.
Jättäkää meidät rauhaan.
-Gracie! -Huolehdi tuosta, Earl.
Ei, kuulkaa!
Keskittykää minuun.
He ovat vain lapsia. Hoitakaa tämä kanssani.
Päästäkää heidät ja hoitakaa tämä kanssani.
Mene pois siitä.
Selvä.
Joko sinä
tai se täällä asuva sekopää akka
tiedätte jotain.
-Emme. -Enpä tiedä.
Ei! Se nainen...
-Hänen nimensä on Betty. -Selvä, Betty.
Emme ole edes puhuneet.
Emme koskaan.
Ei!
Hei!
Kuinka vanha olet, tyttö?
-Neljätoista. -Neljätoistako?
-Hei! -Koiranvuosissa olet täysikasvuinen.
Pysy erossa hänestä!
Vie tuo pikku Topsy kellariin.
-Gracie. -Tule.
-Ei. -Hei!
-Isi! -Gracie!
Isi!
Ala painua tuonne alas.
Olet kova pala, nekru, sen voin myöntää.
Mene tekemään meille ruokaa.
Hittoako häntä toljotat? Mene!
-Earl, vie hänet keittiöön! -Mene, kulta. Ei hätää.
Kokkaatko sinä?
Joo.
Nyt löytyi.
Kokkaa sitten.
Fiksua.
Älkää nyt.
Antakaa tyttöjeni mennä.
Istut täällä joka päivä katsellen Bettyä.
Hän on viehättävä. Ei sinua voi syyttää.
-Paskapuhetta! -Eikö hän muka ole?
Tiedätte, etten liity siihen, missä hän onkaan.
-Mutta sinä tiedät jotain. -En.
Oletko lääkäri tai jotain?
Työtä tekevä mies vain.
Kuten sinä.
Paskat, kuten minä.
Olen insinööri.
College ja kaikkea. Millainen palkka?
Hieno nekru joutuu asumaan rahvaan keskellä.
Ole kiltti.
Tuo talo ei liity minuun mitenkään.
Ei ehkä sinuun.
-Mitä tuo on tarkoittavinaan? -Se hullu vaimosi.
Kaikki tietävät, että hän tappoi vauvan.
-Ei se niin mennyt. -Tuliko se muka talon mukana?
Haluatko tietää, mitä tapahtui?
Jotkut punaniskapaskiaiset tappoivat lapsemme.
Niin siinä kävi.
Selvä, nekru.
Selvä.
Haluan nähdä perheeni.
-Heitä on varoitettava. -He eivät tapaa sinua.
-Mitä? -Sinä pelotat heitä.
Ja minä ymmärrän sen.
-Mistä tiedät? -Puhuin aviomiehellesi.
Hänkin on sitä mieltä, ettei sinua kannata häiritä.
Ei.
Kyllä.
Mitä sinä teet näille naisille?
Olen hoitanut kymmeniä mustia naisia.
Ja ymmärrän, että te kohtaatte paineita,
joita normaalit naiset eivät kohtaa.
Kuuntele, senkin ämmä.
Ehkä toimin väärin, mutten ole koskaan satuttanut lastani.
-Se oli kaltaisesi valkoinen ämmä! -Mennään.
-Hän tappoi vauvani! -Toivoin, ettet olisi näin pitkällä.
Haluan nähdä perheeni!
Herra...
En edes tiedä nimeäsi.
Ei kovin ystävällistä.
Mutta tiedän, että olet isä.
Ja olen nähnyt vaimosi.
Sinun ei kannattaisi katsella vaimoani.
Tiedän, millaista on
haluta suojella heitä.
-Mutta tuntuu, ettei pysty. -Mitä tarkoitat?
En tarkoittanut sitä niin.
Minä huolehdin itsestäni ja perheestäni hyvin,
kunnes sinä ja eukkosi saavuitte.
Totta.
Avaa kätesi.
Avaa käsi.
Isi, älä tee sitä!
-Irti hänestä! -Teen sen.
Tähtää häntä, Earl.
Hyvä on.
Noin sitä pitää.
-Etkä tiedä yhtään, missä Betty on? -En tiedä!
En tiedä!
Minne matka?
Pysy maassa!
Pysy aloillasi, poika.
Pysy ihan aloillasi.
-Isi! -Ette halua tätä.
Jumala ei halua tätä.
Voitte yhä kävellä pois.
Teikäläiset ehkä tykkäävät vankilasta. Minä en niinkään.
Nostetaan hänet.
Isi!
Tytöt, katsokaa muualle!
Päästäkää minut!
Hemmetti!
Irti!
Hei?
Haloo?
Miksi olen...
Hei?
Lucky...
Auta minua!
-Lucky! -Ole kiltti.
Jos he luulevat, että alat taas riehua...
Lepää vain.
Mutta he eivät ymmärrä.
-Tiedät, etten ole hullu! -Lucky...
Et kai halua minuakin ikävyyksiin?
-Voit ottaa nämä pois. -Se on vain varotoimi.
Ettet satuta itseäsi.
Ennen illan toimenpidettä.
Mitä?
Olet niin sekaisin, että naislääkäri haluaa toimia heti.
Sinä nukut koko sen ajan.
Rehellisesti sanottuna näin on parasta.
Musta emakko.
Jos vain olisit kuunnellut minua.
Pesueesi kuuntelee minua.
He tietävät paikkansa.
Mutta sinä...
Mistä mustasta magiasta sinä koostut?
Mikä poikkeavuus antaa sinun vastustaa
minun liittoumaani?
Pysy kaukana perheestäni!
Lucky.
Kuinka ironinen nimi.
Luuletko, että perheesi voi pitää minut poissa mielestään?
Heidän lahjottavissa olevista,
epärehellisistä, mustista sydämistään?
Emakko,
kun olen jättänyt sinut tänne,
tähän paikkaan,
panen heidät repimään toisensa riekaleiksi,
pala palalta.
Ei!
Voimasi tässä koettelemuksessa
on ansainnut minulta armoa.
Annan heidän viedä aivosi.
Säästyt tiedolta, että sinulla olikaan perhettä.
Ja se armo on lähellä.
Mutta nyt
sinun on pohdittava omaa pahuuttasi,
kun minä juhlistan työtäni.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen