EUX
Mme Emory,
la chlorpromazine semble vous réussir.
Vous avez trouvé refuge ici, n'est-ce pas ?
On a de la visite aujourd'hui, D. Moynihan.
Bonjour, Mme Emory.
On me dit que vous ne mangez toujours rien, Lucky.
- Elle m'a donné ça... - Appelez-moi Mme Emory.
Ma famille.
Quand pourrai-je la voir ?
- Restez calme. - Je...
Je suis calme.
Brave fille.
Chacune veille sur l'autre.
Je m'occuperai d'elle !
Il faut s'entraider.
Elle a beaucoup de chance.
La police de Caroline du Nord a confirmé vos dires.
C'est terrible.
Elle n'a pas sa place en prison.
Elle est malade, ce n'est pas une criminelle.
Il faut que je lui parle.
- De ce qu'elle a fait à Chester ? - Elle n'a rien fait.
- Bien sûr. - Ils l'ont emmenée
avant que je puisse lui parler.
Que voulez-vous lui dire ?
M. Emory, je connais ce comportement. Je suis une spécialiste.
Saviez-vous que plusieurs femmes noires
plus mal en point que votre femme
sont arrivées ici après avoir commis des atrocités ?
Mon traitement est très efficace.
Mais venir ici tous les jours, ça ne l'aide pas.
Elle doit le savoir.
Et que je ne lui en veux pas, que je comprends...
Ou crois comprendre pourquoi elle l'a fait.
Quand le moment sera venu.
Ça la perturberait.
Je connais ma femme.
Retenue contre son gré, vous comprenez ?
Vous la garderez indéfiniment.
Aussi longtemps que nécessaire.
Pour l'aider.
Laissez-la au moins voir ses filles.
- Elles ont besoin d'elle. - Après ce qu'elles ont vu ?
Je ne suis pas pédopsychiatre, mais elles sont sûrement traumatisées.
Concentrez-vous sur vos filles.
Elles tiennent le coup ?
Les enfants sont solides.
Je lui dirai que vous êtes passé
et que vos filles et vous allez bien.
Essayez d'aller de l'avant.
C'est quoi le traitement ?
L'écoute, surtout.
JOUR 9
Exactement comme tu l'aimes.
Du lait et deux sucres.
C'est trop chaud, de toute façon.
Laissons-le refroidir.
Tu as vu le papier peint ?
Tu le reconnais ?
J'ai mis du temps à trouver le même motif,
mais je suis du genre déterminé.
Regarde.
J'ai dû deviner ta taille.
J'ai pris du rose.
Tu n'en portes pas assez.
Ne touche pas, Betty.
N'aie pas peur.
Je t'ai attachée
pour te protéger.
Donne tes mains.
J'utilise cette graisse à traire pour mes truies.
Ça va effacer les marques.
Donne-moi tes mains.
C'est moi, George. Tu me connais.
Tu es une femme bien.
Et je crois que je suis un homme bien.
Je sais ce que les gens auraient pensé de notre amour.
Ils ne comprendraient pas.
Une femme mariée qui s'enfuit avec le laitier ?
Je sais, c'est allé très loin.
Ça ne fait rien.
Tu verras.
Sache que
j'attendrai que tu sois prête.
Bien.
La balle est arrivée trop vite.
Tu l'as secouée ?
Non, elle sort tout juste du frigo.
- Quoi ? - Eh bien, je...
On a des économies.
Je m'attends au pire.
On pourrait déménager.
Personne ne nous en voudrait, vu ce qui se passe.
Tu as écouté Betty ?
Madame "je me prends pour une reine".
Elle est sûrement partie.
Je parie qu'elle est partie retrouver un homme.
Tu n'en sais rien.
C'est la seule qui a du cran, ici.
Tu veux partir, maintenant ?
- Tu me déçois. - Marty.
- Tu frappes pas ? - Tu as vu ça ?
"Un sergent de Compton abattu."
- Mon Dieu ! - Des gangsters.
Je le dis depuis le début, c'est à nous de régler ça.
Tu devrais d'abord aller à la banque...
Arrête avec ça !
Ou mon bébé sera une mauviette, lui aussi.
Et toi, tu veux fuir aussi ?
Quelle bande de gonzesses.
Je marche.
Allô ?
Non, rien du tout.
Mais ce serait compréhensible qu'elle soit partie.
Vu le comportement de Clarke.
Ça reste entre nous.
Marty pense que les noirs ont kidnappé Betty.
Tu le connais, quand il a une idée en tête...
Il refuse. J'ai déjà essayé.
Je ne sais pas. Tout ce...
Mon médecin dit que tout ce stress est mauvais pour le bébé.
Pourquoi dis-tu ça ? Comment en être sûrs ?
Tu crois ?
Mme Beaumont...
Arnette...
Que vous ont-ils fait ?
Que vous est-il arrivé ?
Je l'ai vu.
L'homme.
Il m'a parlé.
Il a parlé à travers moi.
Quand il vous a poussée à les tuer,
il vous a parlé ?
Il m'a dit qu'il pouvait me contrôler.
Il connaissait la Bible.
- Il parlait comme un dieu... - Mme Emory.
Du calme. Vous ne pouvez pas entrer ici.
Je la connais. Je...
Venez, je ne veux pas avoir d'ennuis.
- Que lui ont-ils fait ? - Vous êtes en sécurité.
Nous avons plusieurs femmes noires... à problèmes.
Mais votre médecin...
C'est une spécialiste.
Elle sait comment les soulager.
Elle sent encore quelque chose ?
Ne me parle pas !
Vous pouvez contacter ma famille ?
S'il vous plaît.
Un coup de fil.
Mme Emory,
votre médecin, elle est à l'écoute.
Parlez-lui,
et elle vous autorisera à téléphoner.
S'il vous plaît.
Et si c'était votre famille ?
Si vous étiez enfermé, elle serait morte d'inquiétude.
Si j'étais ici et inquiet pour ma famille,
j'accepterais qu'on m'aide.
Je n'abandonnerais pas.
Quoi qu'il en coûte.
Tu es ravissante.
Merci, George.
Quoi ?
Rien.
C'est juste que...
C'est...
agréable, n'est-ce pas ?
Sers-toi.
J'ignorais que tu cuisinais si bien.
À dire vrai, je ne sais cuisiner que deux choses,
dont celle-ci.
Je ne suis pas difficile.
J'aimerai tout ce que tu prépareras.
Buvons...
à notre avenir.
À notre avenir.
C'est du chablis. Un vin français.
Tu n'aimes pas ?
Si, seulement...
D'habitude, j'ajoute quelques glaçons.
Mais ça ne fait rien.
Si.
Tu es ici chez toi.
Quel abruti.
Tu auras tout ce que tu aimes.
J'ai peur.
Je sais.
Viens.
Tout ira bien.
On prend quelques affaires et on s'en va.
On est obligés de retourner chez tante Hazel ?
Oui. Juste pour quelque temps.
C'est bien d'être en famille.
On ne doit pas s'éloigner
pour que maman nous rejoigne quand elle sortira.
Non, elle a fait du mal à mon frère.
Je te l'ai dit, c'est faux.
Viens, Gracie. Je vais t'aider.
Faisons nos valises.
UN SERGENT DE COMPTON ABATTU
Salut négro !
George...
- Si c'est notre destin... - C'est le cas.
Si tu gardes enfermée sous terre, comment vais-je...
allons-nous mener une vie normale ?
C'est vrai.
Tu es si intelligente.
On pourrait vivre ensemble dans la maison comme un vrai...
Si nous nous aimons,
alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Encore du vin ?
Oui.
Je regrette que tu réagisses ainsi.
En amour, il y a toujours des hauts et des bas.
Si je dois te le prouver, ainsi soit-il.
Si tu ne m'aimes pas, si tu veux partir...
j'aurai une chose très difficile à faire,
mais je t'aime assez pour essayer.
- Papa ? - Papa !
J'y crois pas. Regardez qui est réveillé.
Papa est là.
Laissez-la !
Dis-nous ce que tu as fait à Betty.
- Je ne lui ai jamais parlé. - À d'autres.
Pitié, laissez-nous tranquilles.
- Gracie ! - Surveille-la, Earl !
Non ! Écoutez-moi !
Pas mes filles, que moi.
Ce sont des enfants. Réglez ça avec moi.
Laissez-les partir et réglez ça avec moi.
Dégage.
Voilà.
L'un de vous, toi...
ou ta tarée de femme,
sait ce qui s'est passé.
- Non. - Tu es sûr ?
Non. Cette femme...
- Elle s'appelle Betty. - Betty.
On ne s'est jamais parlés.
Jamais.
Non.
Quel âge tu as, chérie ?
- Quatorze ans. - Quatorze ?
Si tu étais une chienne, tu serais déjà adulte.
Ne la touchez pas !
Emmène la petite au sous-sol.
- Gracie. - Viens.
Non.
- Papa ! - Gracie !
Papa !
Descends.
Pas facile de te faire craquer, je le reconnais.
Va nous faire à manger.
Pourquoi tu le regardes ? Allez !
- Emmène-la à la cuisine. - Allez, ma grande.
Tu sais cuisiner ?
Oui.
Bingo.
Alors, vas-y.
Malin.
S'il vous plaît.
Laissez mes filles partir.
Tous les jours, tu es assis là à épier Betty.
C'est une belle femme, c'est normal.
- C'est faux ! - Elle n'est pas belle ?
Où qu'elle soit, je n'ai rien à voir là-dedans.
- Mais tu sais quelque chose. - Non, monsieur.
Tu es médecin ou quoi ?
Je travaille dur.
Comme vous.
Mon cul.
Je suis ingénieur.
Diplômé, et tout. Tu gagnes combien ?
Un noir riche comme toi, obligé de vivre avec la populace ?
Pitié.
Tout ça, c'est pas mes affaires.
Pas les tiennes.
- Pardon ? - Ta tarée de femme,
on sait qu'elle a tué votre bébé.
- C'est faux. - Vous n'aviez pas un bébé ?
Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
Des enfoirés de bouseux ont tué notre fils.
Voilà ce qui s'est passé.
D'accord.
Laissez-moi les voir.
- Les prévenir. - Ils refusent de vous voir.
- Quoi ? - Vous leur faites peur.
Honnêtement, je les comprends.
- Comment le savez-vous ? - J'ai parlé à Henry.
Il sait qu'il vaut mieux ne pas vous perturber.
Non.
Si.
Que faites-vous à ces femmes ?
J'ai soigné de nombreuses femmes noires.
Je suis consciente que vous ne subissez pas
les mêmes pressions qu'une femme normale.
Écoute-moi, connasse.
C'était peut-être mal, mais je n'ai jamais rien fait à mon fils.
- C'était une tarée de blanche comme toi ! - On sort.
- Elle l'a tué ! - C'est pire que je ne le craignais.
Laisse-moi voir ma famille !
Monsieur...
J'ignore votre nom.
Tu n'es pas un très bon voisin.
Mais je sais que vous êtes père.
J'ai vu votre femme.
Tu n'as pas à la regarder.
Je sais ce que c'est.
Vous voulez les protéger.
- Vous vous en sentez incapable. - Pardon ?
Vous avez mal compris.
J'étais parfaitement capable de nous protéger, ma famille et moi,
jusqu'à ce que vous débarquiez.
C'est vrai.
Desserre le poing.
Ne fais pas ça !
- Ne la touchez pas ! - Tu vas voir.
Tiens-la en joue.
Je vais le faire !
Voilà qui est mieux.
- Tu ne sais pas où est Betty ? - Je n'en sais rien !
Je n'en sais rien !
Où tu vas comme ça ?
Reste à terre.
Bouge plus.
Ne bouge pas.
- Papa ! - Vous ne voulez pas faire ça.
Dieu ne veut pas ça.
Vous pouvez encore partir.
Vous aimez ça, la prison, mais moi, pas tellement.
On le soulève.
Papa !
Ne regardez pas, les filles !
Descendez-moi !
Bon sang !
Dégage !
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Pourquoi...
Qui est là ?
Lucky...
Aidez-moi !
- Lucky. - Je vous en supplie.
S'ils pensent que vous allez encore...
Reposez-vous.
Ils ne comprennent pas.
- Vous savez que je ne suis pas folle ! - Lucky.
Vous ne voulez pas m'attirer des ennuis, si ?
- Détachez-moi, au moins. - Ce n'est que par précaution.
Vous pourriez vous blesser.
Avant votre opération de ce soir.
Quoi ?
Il n'y a rien d'autre à faire. Le médecin veut intervenir au plus vite.
Vous serez endormie.
C'est vraiment la meilleure solution.
Petite truie noire.
Si seulement tu m'avais écouté.
Comme ta progéniture.
Qui reste à sa place.
Mais toi...
Quelle est cette magie noire ?
Quelle perversion te pousse à lutter
contre mon alliance ?
T'approche pas de ma famille !
Lucky.
Tu portes bien mal ton nom.
Tu crois que les autres peuvent m'empêcher d'entrer dans leur esprit ?
Dans leur cœur noir,
corruptible et vénal ?
Petite truie,
quand je t'aurai abandonnée ici,
dans cet endroit,
je les pousserai à se réduire en pièces,
morceau par morceau.
Non !
Mais la force dont tu fais preuve
est récompensée par ma clémence.
Je les laisserai prendre ton cerveau.
Tu oublieras que tu avais une famille.
Tu seras très bientôt récompensée.
Mais en attendant,
tu devras contempler ta vilenie
pendant que j'accomplirai ma mission.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer