देम
मिसेज़ एमरी,
लगता है थोराज़ीन से आपको फ़ायदा हो रहा है।
इस जगह आकर शांति मिलती है, है न?
आज सब ठीक जा रहा है, डॉ. मोनिहैन।
हैलो, मिसेज़ एमरी।
मुझे बताया गया है कि तुम अब भी खाना नहीं खा रही, लकी।
-पर इसने कहा कि मैं यह खा... -मुझे मिसेज़ एमरी बुलाइए।
मेरा परिवार।
अपने परिवार से कब मिल सकती हूँ?
-उत्तेजित होने के बारे में क्या कहा था? -मैं नहीं...
मैं उत्तेजित नहीं हो रही।
शाबाश।
एक-दूसरे का खयाल रखो, एला मे।
मैं खयाल रखूँगी, डॉक्टर!
समझो, लकी। तुम्हें समझना होगा।
वह बहुत खुशकिस्मत है।
उत्तरी कैरोलाइना की पुलिस ने पुष्टि कर दी है।
बहुत ही दुखद कहानी है।
जेल उसके लिए सही जगह नहीं है।
उसकी दिमागी हालत ठीक नहीं, और वह अपराधी नहीं है।
मुझे उससे बात करनी है।
-बच्चे के साथ जो किया, उस बारे में? -उसने कुछ नहीं किया।
-बेशक। -उसे इतनी जल्दी ले गए
कि जो कहना था, वह कह नहीं पाया।
आप उससे क्या कहेंगे?
मिस्टर एमरी, मैंने यह रवैया पहले देखा है। इसी पर काम करती हूँ।
क्या आपको पता है कि बहुत सी नीग्रो औरतें,
कुछ की हालत आपकी पत्नी से भी बुरी थी,
बेहद भयानक अपराध करने के बाद यहाँ आई हैं?
मेरा इलाज उनके लिए बेहद कारगर रहा है।
पर आपके रोज़ यहाँ आने से काम मुश्किल हो रहा है।
उसे पता होना चाहिए कि मैं आया था।
और मैं उससे नाराज़ नहीं हूँ। और मैं समझता हूँ...
शायद मैं समझता हूँ कि उसने यह सब क्यों किया।
कुछ समय बाद बता दीजिएगा।
अभी वह उत्तेजित ही होगी।
मैं उसे जानता हूँ।
यह एक अनैच्छिक हिरासत है, इसका मतलब समझते हैं न?
कि आप जब तक चाहें, उसे यहाँ रख सकती हैं।
जब तक उसे ज़रूरत है।
ताकि हम मदद कर सकें।
कम से कम बेटियों से तो मिलवा दीजिए।
-उन्हें माँ से मिलना है। -जो उन्होंने देखा, उसके बाद?
मैं बाल मनोचिकित्सक तो नहीं हूँ, पर यह उनके लिए बहुत मुश्किल होगा।
आपको अपनी बेटियों पर ध्यान देना चाहिए।
वे कैसी हैं?
बच्चे काफ़ी मज़बूत होते हैं।
मैं उसे बता दूँगी कि आप आए थे,
और आप और आपकी बेटियाँ ठीक हैं।
पर आप अपने घाव भरने पर ध्यान दीजिए।
डॉक्टर, क्या इलाज चल रहा है?
सच कहूँ, तो ज़्यादातर बस सुनती हूँ।
नौवाँ दिन
वैसी ही बनाई है जैसी तुम्हें पसंद है।
दूध और दो चम्मच चीनी।
वैसे भी, अभी शायद बहुत गर्म है।
इसे थोड़ा ठंडा होने देते हैं।
तुमने यह वॉलपेपर देखा?
पहचाना इसे?
यही पैटर्न ढूँढ़ने में मुझे काफ़ी समय लगा,
पर मैं आसानी से हार नहीं मानता।
देखो,
मैंने ये अंदाज़े से लिए हैं।
कुछ गुलाबी ड्रेस लाया हूँ।
तुम गुलाबी रंग कम पहनती हो।
उन्हें मत छुओ, बेट्टी।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है? तुम्हारी अपनी सुरक्षा के लिए
मैंने तुम्हें बाँधा था।
अपने हाथ दिखाओ।
थन पर लगाने वाली क्रीम है, इसे सुअरिया के थन पर लगाते हैं।
इससे सारे निशान चले जाएँगे।
अपने हाथ दो।
मैं जॉर्ज हूँ। तुम मुझे जानती हो।
तुम बहुत अच्छी औरत हो, बेट्टी।
और मुझे लगता है कि मैं भी अच्छा इंसान हूँ।
और जानता हूँ कि वे लोग हमारे प्यार को किस नज़र से देखते,
जो इसे समझ नहीं सकते।
एक शादीशुदा औरत दूधवाले के साथ भाग गई?
पता है यह बहुत अजीब लगता है।
कोई बात नहीं।
तुम समझ जाओगी।
बस इतना बताना चाहता हूँ
कि जब भी तुम तैयार हो जाओगी, मैं तैयार मिलूँगा।
ठीक है।
वह उस गेंद की ओर लपका, पर समय पर नहीं पहुँच पाया।
तुमने इसे हिलाया क्या?
नहीं, मैं सीधे आइस बॉक्स से यहाँ आई हूँ।
-क्या? -असल में, मैं बस... एक...
हमने कुछ बचत की है।
क्या बोलने वाली हो? कोई बकवास ही होगी।
अगर हम कहीं और रहने चले जाएँ तो?
जो हो रहा है, उसके चलते कोई हमें गलत नहीं ठहराएगा।
तुमने बेट्टी की बात सुनी थी या नहीं?
बेगम साहिबा समझती हैं कि वह औरों से बेहतर है।
मुझे यकीन है कि वह चली गई है।
मुझे लगता है कि उसे कोई और मिल गया और वह भाग गई।
तुम्हें यह पता नहीं है।
यहाँ बस एक वही थी जिसमें हिम्मत थी।
अब तुम सब छोड़कर भाग जाना चाहती हो?
-तुमने मुझे निराश किया। -मार्टी!
-दरवाज़ा खटखटाया करो! -यह देखा?
कॉम्पटन सार्जेंट की हत्या।
-हे भगवान! -शायद अपराधी गुटों के हमले में।
मैंने क्या कहा था? सब हमें ही करना है।
पहले बैंक क्यों नहीं चले जाते? देखो कि क्या...
बकवास बंद करो!
ऐसा सोचोगी, तो मेरा बच्चा भी डरपोक हो जाएगा।
तुम बताओ? तुम भी भाग जाना चाहते हो?
डरपोक औरतें हो। तुम दोनों।
मैं तैयार हूँ, मार्टी।
हैलो?
नहीं। कुछ पता नहीं चला।
मतलब, उसने ऐसा किया भी हो, तो क्या उसे दोष दे सकते हैं?
पता है न क्लार्क कैसे पेश आता था।
बात बस हम दोनों के बीच ही रखना।
मार्टी कहता है कि उन अश्वेतों ने बेट्टी को अगवा किया है।
मार्टी को तो जानती हो न। जब कोई बात उसके दिमाग में आ जाती है, वह...
वह नहीं मान रहा। मैंने कोशिश की थी।
पता नहीं। यह सब...
डॉक्टर ने कहा कि इतना तनाव मेरे बच्चे के लिए ठीक नहीं है।
ऐसा क्यों कह रही हो? हम यह यकीन के साथ नहीं कह सकते।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मिसेज़ बोमॉन्ट...
आर्नेट...
उन्होंने क्या किया...
तुम्हें क्या हो गया है?
मैंने उसे देखा।
उस आदमी को।
उसने मुझसे बात की।
और मेरे ज़रिए भी की।
जब उसने तुमसे परिवार को चोट पहुँचवाई,
तो क्या उसने तुमसे बात की?
उसने मुझसे कहा कि मुझे उसका आदेश मानना होगा।
उसे बाइबिल का ज्ञान था।
-ऐसे बोल रहा था जैसे वह कोई भगवान... -मिसेज़ एमरी।
आराम से, तुम यहाँ नहीं आ सकती।
मैं इसे जानती हूँ। मैं बस...
चलो, मैं किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता।
-उन्होंने इसके साथ क्या किया? -तुम सुरक्षित हो।
यहाँ कुछ अश्वेत औरतें हैं जिनकी दिमागी हालत ठीक नहीं है।
पर डॉक्टर...
वह उन्हें ठीक करने में माहिर है।
फिर उन्हें बेहतर लगता है।
क्या उसे कुछ भी महसूस होता है?
मुझसे बात मत करो!
सर, क्या आप मेरे परिवार को खबर कर सकते हैं?
प्लीज़?
बस एक फ़ोन कर दीजिए।
मिसेज़ एमरी,
वह डॉक्टर बात सुनती है।
अगर तुम उनसे ठीक से बात करो,
तो वह तुम्हें ज़रूर फ़ोन करने देगी।
प्लीज़।
आपका परिवार इस हाल में होता तो?
आप कई दिनों से यहाँ बंद होते, वे आपके लिए परेशान होते।
अगर मैं यहाँ होता और अपने परिवार की चिंता होती,
तो मैं छत पर जाकर चिल्लाता।
मैं हार नहीं मानता।
चाहे जो हो जाए।
बहुत सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया, जॉर्ज।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
बस...
यह...
अच्छा लग रहा है, है न?
प्लीज़।
पता नहीं था कि तुम इतना अच्छा खाना बनाते हो।
सच बताऊँ, तो बस दो चीज़ें बना सकता हूँ,
और उनमें से एक तुम खा रही हो।
मैं नखरे नहीं करता।
तुम जो भी बनाओगी, मुझे पसंद आएगा।
तो...
भविष्य के नाम।
यह चाब्ली वाइन है। फ़्रांस से।
तुम्हें पसंद नहीं आई?
बात बस यह है कि...
मैं यह बर्फ़ डालकर पीती हूँ।
पर कोई बात नहीं।
नहीं, यह ठीक नहीं है।
अब यह तुम्हारा घर है।
कितने बेवकूफ़ हो, जॉर्ज।
तुम्हें जो जैसे पसंद है, वैसे ही मिलेगा।
मुझे डर लग रहा है।
मुझे पता है।
यहाँ आओ।
घबराओ मत।
बस कुछ सामान लेना है, फिर हम चले जाएँगे।
क्या हेज़ल आंटी के घर वापस जाना ज़रूरी है?
हाँ। कुछ समय के लिए।
परिवार का साथ अच्छा लगता है।
हमें एक-दूसरे के साथ रहना होगा,
ताकि जब माँ घर आए, तो हम उन्हें मिल जाएँ।
मुझे नहीं मिलना। उन्होंने मेरे भाई को मारा।
नहीं, हमने इस पर बात की थी।
आओ, ग्रेसी। मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
जाकर सामान ले आते हैं।
कॉम्पटन सार्जेंट की गोली मारकर हत्या
ए, नीग्रो।
तो, जॉर्ज...
-अगर हमें साथ रहना है... -यही नियति है, बेट्टी।
मुझे ज़मीन के नीचे यूँ कैद रखना मेरे लिए...
हमारे लिए जीने का सही ढंग नहीं है।
सही कह रही हो।
तुम हमेशा समझदारी से काम लेती हो।
क्यों न मैं ऊपर घर पर तुम्हारे साथ रहूँ, एक आम...
अगर यह सच्चा प्यार है,
तो चिंता की कोई बात नहीं है।
और वाइन लोगी, बेट्टी?
ठीक है, जॉर्ज।
मुझे अफ़सोस है कि तुम ऐसा सोचती हो।
सच्चे प्यार की राह कभी आसान नहीं होती।
अगर मुझे यह साबित करना होगा, तो करूँगा।
अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करती, अगर तुम जाना चाहती हो...
तो मेरे लिए इससे मुश्किल कुछ नहीं है,
पर तुमसे इतना प्यार है कि यह खतरा उठा लूँगा।
-डैडी? -डैडी!
क्या बात है, देखो कौन होश में आ गया है।
डैडी घर आ गए।
उसे छोड़ दो!
अब बताओगे कि बेट्टी के साथ क्या किया?
-मैंने कभी उस औरत से बात तक नहीं की। -हमें यकीन नहीं होता।
प्लीज़, हमें अकेला छोड़ दो।
-ग्रेसी! -इसे संभालो, अर्ल।
नहीं, देखो। सुनो!
देखो! सारा गुस्सा मुझ पर निकालो, ठीक है?
ये तो बस बच्चे हैं। मुझसे बात करो।
इन्हें जाने दो और मुझसे बात करो।
हटो यहाँ से।
ठीक है।
या तो तुम...
या वह पागल औरत जो यहाँ रहती है,
तुममें से एक कुछ जानता है।
-नहीं, सर। -पता नहीं।
नहीं! वह औरत...
-उसका नाम बेट्टी है। -ठीक है, बेट्टी।
हमारी कभी बात तक नहीं हुई।
कभी नहीं।
सर, नहीं!
अरे!
तुम कितने साल की हो?
-चौदह। -चौदह?
-ए! -कुत्तों की उम्र के हिसाब से, बड़ी हो गई।
उससे दूर रहो! तुम उससे दूर रहो!
ज़रा इस छुटकी को बेसमेंट में ले जाओ।
-ग्रेसी। -चलो।
-नहीं। -ए!
-डैडी! -ग्रेसी!
डैडी!
जाओ नीचे!
बहुत दम है तुममें, यह तो मानना पड़ेगा।
जाकर हमारे लिए खाना बनाओ।
उसे क्यों देख रही हो? जाओ!
-अर्ल, इसे किचन में ले जाओ! -जाओ, बेटा, कोई बात नहीं।
खाना बनाना आता है?
हाँ।
लॉटरी लग गई।
तो बनाओ खाना।
बहुत अच्छे।
चलो।
मेरी बेटियों को जाने दो।
तुम यहाँ बैठकर रोज़ बेट्टी को देखते हो।
वह सुंदर है। तो तुम्हें दोष कैसे दूँ?
-बकवास! -तो वह सुंदर नहीं लगती?
तुम जानते हो, मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
-हाँ, पर तुम कुछ तो जानते हो। -नहीं, सर।
तुम कोई डॉक्टर वगैरह हो क्या?
बस एक नौकरीपेशा आदमी हूँ।
तुम्हारी तरह।
खाक मेरे जैसे हो।
मैं एक इंजीनियर हूँ।
कॉलेज में पढ़े हो। कितना कमाते हो?
तुम जैसे हीरो को हम जैसे आम लोगों के बीच रहना पड़ रहा है।
प्लीज़।
उस घर से मेरा कोई लेना-देना नहीं।
तुम्हारा नहीं होगा।
-क्या मतलब? -तुम्हारी वह सनकी बीवी,
सबको पता है उसने एक बच्चे को मारा है।
-ऐसा नहीं हुआ था। -तो क्या वह इस घर में पड़ा मिला था?
जानना चाहते हो क्या हुआ था?
कुछ कमीने गोरों ने हमारे बच्चे को मार डाला।
यह हुआ था।
ठीक है, हीरो।
ठीक है।
अपने परिवार से मिलने दो।
-बस चेतावनी देने दो। -वे नहीं मिलना चाहते, लकी।
-क्या? -वे तुमसे डरते हैं।
सच कहूँ, तो मैं समझ सकती हूँ।
-आपको कैसे पता? -मैंने तुम्हारे पति से बात की थी।
उसे भी लगा कि तुम्हें परेशान करना ठीक नहीं होगा।
नहीं।
हाँ।
आपने इन औरतों के साथ क्या किया है?
मैंने दर्जनों नीग्रो औरतों का इलाज किया है।
और जानती हूँ कि तुम्हारे ऊपर जो दबाव है,
वो आम औरतों से अलग है।
मेरी बात सुन, कुतिया।
मैंने जो किया, शायद वह गलत था, पर अपने बच्चे को कभी चोट नहीं पहुँचाई।
-वह तुम जैसी एक गोरी कुतिया ने किया था! -चलो।
-उसने मेरे बच्चे को मारा था! -सोचा था इतनी पागल नहीं हुई हो।
मुझे मेरे परिवार से मिलने दो! उनसे मिलने दो!
मिस्टर...
मैं तो तुम्हारा नाम भी नहीं जानता।
अच्छे पड़ोसी ऐसे नहीं होते।
पर जानता हूँ तुम भी एक बाप हो...
और तुम्हारी बीवी को देखा है...
तुम्हें मेरी बीवी को नहीं देखना चाहिए।
मुझे पता है कि कैसा लगता है
जब आप उनको बचाना चाहते हों।
-पर लगता है बचा नहीं पाओगे। -क्या मतलब?
मेरा यह मतलब नहीं है।
मैं अपनी और अपने परिवार की बखूबी हिफ़ाज़त कर रहा था
जब तक तुम कुनबा लेकर यहाँ नहीं आए।
सही कहा।
अपनी मुट्ठी खोलो।
डैडी, ऐसा मत कीजिएगा! डैडी!
-छोड़ो उसे! -यकीन मानो, मैं मार डालूँगा।
उस पर बंदूक ताने रहना, अर्ल।
ठीक है।
शाबाश।
-तुम नहीं जानते कि बेट्टी कहाँ है? -मैं नहीं जानता!
मैं नहीं जानता!
कहाँ चले, पहलवान?
उठने की कोशिश मत करना!
शांत हो जाओ।
एकदम शांत हो जाओ।
-डैडी! -तुम यह नहीं करना चाहते।
भगवान यह नहीं चाहेंगे।
तुम अब भी जा सकते हो।
तुम लोगों को जेल जाना पसंद होगा, पर मुझे नहीं है।
उठाओ इसे।
डैडी!
बच्चो, मुँह फेर लो!
नीचे उतारो मुझे!
सत्यानाश!
भाड़ में जाओ!
हैलो?
मुझे क्यों...
हैलो?
लकी...
मेरी मदद करो!
-लकी! -प्लीज़।
अगर उन्हें लगा कि तुम फिर से हंगामा करने वाली हो...
थोड़ा आराम कर लो।
पर वे समझ नहीं रहे।
-आप जानते हैं कि मैं पागल नहीं हूँ। -लकी...
तुम मुझे मुसीबत में नहीं डालना चाहती न?
-कम से कम ये खोल दीजिए, प्लीज़। -ये बस सावधानी के लिए हैं।
ताकि खुद को चोट न पहुँचाओ।
आज रात के ऑपरेशन से पहले।
क्या?
तुम इतनी बेकाबू हो गई हो कि डॉक्टर को लगता है यह जल्द करना होगा।
तुम इस दौरान बेहोश रहोगी।
सच कहूँ, तो यह बहुत अच्छा हो रहा है।
अरे, काली सुअरिया।
काश तुमने मेरी बात मान ली होती।
तुम्हारे लोग मेरी बात मानते हैं।
वे अपनी औकात जानते हैं।
लेकिन तुम...
तुम किस काले जादू से बनी हो?
ऐसी कौन सी विकृत शक्ति है जो तुम्हें मेरे गठबंधन से
लड़ने की ताकत दे रही है?
मेरे परिवार से दूर रहो!
लकी।
इस नाम से बड़ा विरोधाभास क्या होगा।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारे घरवाले मुझे अपने दिमाग से निकाल सकेंगे?
अपने कुत्सित,
भ्रष्ट काले दिलों से?
कमीनी,
जब तक मैं तुम्हें यहाँ छोड़कर जाऊँगा,
इस जगह पर,
तब तक मेरे वश में आकर वे एक-दूसरे को नोच डालेंगे,
टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।
नहीं!
इस परीक्षा में तुम्हारा हौसला देखकर
तुम मेरी दया की काबिल बन गई हो।
मैं उन्हें तुम्हारा दिमाग निकालने दूँगा।
तुम्हें याद भी नहीं रहेगा कि तुम्हारा कभी कोई परिवार था।
और वह दया दूर नहीं है।
पर फ़िलहाल,
तुम अपनी धृष्टता के बारे में सोचो,
और मैं अपनी मेहनत सफल होने का जश्न मनाऊँगा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल