ŐK
Mrs. Emory,
úgy tűnik, a Thorazine jó hatással van önre.
Ez a hely egy menedék, egyetért velem?
Jól megy a mai vizit, dr. Moynihan.
Üdv, Mrs. Emory!
Úgy hallom, hogy még mindig nem eszi meg az ételét, Lucky.
-De azt mondta, hogy megkaphatom ezt a... -Magának Mrs. Emory vagyok.
A családom.
Mikor láthatom a családomat?
-Emlékszik, mi lesz, ha felizgatja magát? -Én nem...
Nem izgatom fel magam.
Jó kislány.
Mindenki tanítsa egy társát, Ella Mae!
Majd én figyelek rá.
Figyelj, Lucky! Figyelned kell.
Nagyon szerencsés a hölgy.
A hatóságok megerősítették a történetét.
Milyen szomorú történet!
A börtön nem a megfelelő hely neki.
A felesége beteg, nem bűnöző.
Csak beszélnem kell vele!
-Arról, amit a fiával tett? -Nem csinált semmit.
-Persze. -Olyan gyorsan elvitték,
hogy nem mondhattam el, amit akartam.
Mit akart elmondani neki?
Mr. Emory, láttam már ezt a viselkedést. Ez a szakterületem.
Tudta, hogy több néger nő, akik közül némelyik
rosszabb állapotban van, mint a neje,
azért került ide, mert rettenetes dolgokat tett?
A kezelésem nagyon sikeresnek bizonyult.
Az viszont nem segít, hogy ön mindennap látni szeretné őt.
Tudnia kell, hogy eljöttem.
És hogy nem vagyok dühös. És megértem...
Azt hiszem, megértem, miért tette, amit tett.
Idővel elmondhatja neki.
Most csak felizgatná vele.
Doktornő, ismerem őt.
A nejénél kényszerkezelést kell alkalmazni. Tudja, mi az?
Hogy addig tarthatják bent, amíg akarják.
Ameddig szüksége van rá.
Hogy segíthessünk.
Legalább hadd lássa a kislányait!
-Látniuk kell az anyjukat! -Azok után, aminek tanúi voltak?
Nem vagyok gyermekpszichiáter, de az pusztító hatású lenne.
A lányaira kell koncentrálnia.
Hogy bírják?
A gyerekek sokat kibírnak.
Megmondom neki, hogy eljött,
és hogy ön és a lányok kitartanak.
De ön koncentráljon a gyógyulásra!
Milyen kezelést kap?
Őszintén szólva, leginkább csak hallgatom.
KILENCEDIK NAP
Úgy csináltam, ahogy szereted.
Tejjel és két cukorral.
Úgyis biztos még túl forró.
Hadd hűljön ki egy kicsit!
Láttad a tapétát?
Felismered?
Eltartott egy darabig, hogy megtaláljam ugyanazt a mintát,
de elég kitartó tudok lenni.
Nézd,
meg kellett saccolnom a méretedet.
Vettem neked pár rózsaszín ruhát.
Nem hordasz elég rózsaszínt.
Ne piszkáld a kezed, Betty!
Nem kell félned.
Oké? Csak azért kötöztelek meg,
hogy ne tegyél kárt magadban.
Add a kezed!
Tőgykrém, a koca emlőjére használjuk.
Ez majd eltünteti azokat a nyomokat.
Add a kezed!
George vagyok. Ismersz engem.
Te rendes nő vagy, Betty.
És szeretném hinni, hogy én is jó ember vagyok.
És tudom, hogy másoknak minek tűnt volna a szerelmünk,
de ők nem érthetik meg.
Egy férjes asszony meglép a tejesemberrel?
Tudom, hogy elég egyedi eset.
Semmi baj.
Majd meglátod.
Azt akarom, hogy tudd,
én készen állok, ha te is készen állsz.
Oké.
A gyorslabda után futott, de nem ért oda időben.
Felráztad?
Nem, egyenesen a hűtőből hoztam.
-Mi az? -Hát, tudod, én csak... Volt...
Van egy kis megtakarításunk.
Hova akarsz kilyukadni? Tutira semmi jóra.
Mi lenne, ha elköltöznénk?
A mostani helyzet miatt nem hibáztatna minket senki.
Hallottad, mit mondott Betty?
A nagyságos asszony azt hiszi, jobb mindenkinél.
Fogadok, hogy lelépett.
Tutira talált valakit, és lelépett.
Ezt nem tudhatod.
Közülünk egyedül benne volt elég kurázsi.
Te meg csak olajra lépnél?
-Csalódtam benned. -Marty!
-Kopogj! -Látod ezt?
Lelőtték a comptoni őrmestert.
-Jézusom! -Szervezett bűnözés állhat mögötte.
Miről papolok már az eleje óta? Mi tehetünk az egészről.
Menj el előbb a bankba, hátha sikerül...
Egy szót se többet erről!
Átszivárog a gyerekembe, gyávává teszi!
Te is le akarsz lépni?
Majrésak vagytok mindketten.
Benne vagyok, Marty.
Halló?
Nem, semmi. Nulla.
De te hibáztatnád, ha meg is tette?
Tudod, hogy bánt vele Clarke.
De köztünk maradjon!
Marty szerint a feketék rabolták el Bettyt.
Ismered Martyt. Ha a fejébe vesz valamit, egyszerűen...
Nem akar. Már felvetettem.
Nem is tudom. Ez az egész...
Az orvosom azt mondja, hogy ez a stressz nem tesz jót a babának.
Miért mondod ezt? Nem tudom, hogy biztosak lehetünk-e benne.
Úgy gondolod?
Mrs. Beaumont...
Arnette...
Mit csináltak...
Mi történt veled?
Láttam őt.
A Férfit.
Beszélt hozzám.
És rajtam keresztül.
Amikor rávett, hogy bántsd a családodat,
beszélt hozzád?
Azt mondta, parancsol nekem.
Ismerte a szentírást.
-Úgy beszélt, mintha valami isten lenne... -Mrs. Emory!
Nem tartózkodhat itt.
Ismerem a hölgyet. Én csak...
Kérem, nem akarok bajba kerülni.
-Mit csináltak vele? -Ön jó helyen van.
Volt néhány színes bőrű hölgy, akik problémásak voltak.
De a doktornő...
szakterülete az ő gyógyításuk.
Hogy jobban érezzék magukat.
Arnette érez egyáltalán valamit?
Ne beszélj hozzám!
Uram, tudna üzenni a családomnak?
Kérem!
Csak egy telefonhívást!
Mrs. Emory,
a doktornő meghallgatja.
Ha ön világosan érvel,
mindenképpen engedélyezni fogja azt a hívást.
Kérem!
És ha az ön családja lenne?
Napokig be van zárva ide, betegre aggódják magukat.
Ha rólam lenne szó, és aggódnék a családom miatt,
szétkürtölném a világnak.
Nem adnám fel.
Bármi történjék.
Csodásan nézel ki.
Köszönöm, George.
Mi az?
Semmi.
Csak...
Ez...
olyan kellemes, nem?
Láss hozzá!
Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy, George.
Őszintén szólva csak két dolgot tudok főzni,
és az egyiket most eszed.
Nem finnyáskodom.
Bármit is csinálsz, imádni fogom.
A...
jövőre!
A jövőre!
Chablis. Francia.
Nem ízlik?
Csak...
én jégkockával szoktam inni.
De így is jó.
Nem.
Most már ez az otthonod.
Mekkora barom vagy, George!
Mindent úgy kapsz majd, ahogy szereted.
Félek.
Tudom.
Gyere ide!
Semmi baj.
Csak összeszedünk pár dolgot, és megyünk.
Vissza kell mennünk Hazel nénihez?
Igen, egy darabig.
Jó, ha a családdal van az ember.
A közelben kell maradnunk,
hogy amikor anyu hazajön, itt találjon minket.
Nem akarom anyut. Bántotta az öcsémet.
Nem, ezt már megbeszéltük.
Gyere, Gracie! Segítek neked.
Szedjük össze a cuccot!
LELŐTTÉK A COMPTONI ŐRMESTERT
Hé, bokszos!
Szóval, George...
-Ha egymásnak szánt minket a sors... -Ez a végzet.
De így bezárva idelent, nem tudok...
Nem tudunk élni.
Igazad van.
Mindig olyan okosan látsz mindent.
Talán felmehetnék veled a házba, és ott élhetnénk, mint egy normális...
Ha ez igaz szerelem,
akkor nincs miért aggódni.
Kérsz még bort, Betty?
Igen, George.
Sajnálom, hogy így érzel.
Az igaz szerelem útja mindig rögös.
Ha be kell bizonyítanom neked, megteszem.
Ha nem szeretsz, ha el akarsz menni...
az lesz a legnehezebb dolog, amit valaha tettem,
de annyira szeretlek, hogy megpróbálom.
-Apa! -Apu!
Az anyja köcsögit, nézd, ki tért vissza közénk!
Apuci hazajött!
Hagyja őt békén!
Kész vagy elmondani, mit tettél Bettyvel?
-Sosem beszéltem azzal a nővel. -Nem hiszünk neked.
Kérem, csak hagyjanak minket békén!
-Gracie! -Figyeld a másikat, Earl!
Ne, nézzék!
Én tehetek mindenről, értik?
Ők még csak gyerekek. Ez magukra és rám tartozik.
Elengedjük őket, és velem tárgyalnak.
Tűnj innen!
Oké.
Na most, vagy te,
vagy az a dilis anyuci, aki itt lakik,
tud valamit.
-Nem, uram. -Nem tudom.
Nem! Az a nő...
-Bettynek hívják. -Jó, Betty.
Még csak nem is beszéltünk.
Soha.
Uram, ne!
Hé!
Hány éves vagy, kislány?
-Tizennégy. -Tizennégy?
-Hé! -Kutyaévekben gyakorlatilag felnőtt vagy.
Ne nyúljon hozzá! Tartsa magát távol tőle!
Vidd le a kis Topsyt az alagsorba!
-Gracie! -Gyere!
-Nem! -Hé!
-Apu! -Gracie!
Apu!
Húzz le, baszki!
Kemény legény vagy, negró, ezt elismerem.
Csinálj nekünk valami kaját!
Mi a rossebért bámulod? Eredj!
-Earl, vidd ki a konyhába! -Menj, kicsim, minden rendben!
Tudsz főzni?
Igen.
Bingó!
Akkor főzd meg!
Okos.
Gyerünk!
Engedjék el a lányaimat!
Mindennap itt ülsz, és Bettyt nézed.
Szép nő. Ki is hibáztatna ezért?
-Baromság! -Azt mondod, nem szép?
Tudja, hogy semmi közöm az eltűnéséhez.
-De tudsz valamit. -Nem, uram.
Talán valamilyen orvos vagy?
Csak egy dolgozó ember.
Mint maga.
A francokat vagy olyan, mint én!
Mérnök vagyok.
Diplomás feka. Mennyi a fizud?
Egy puccos negró, akinek a kisemberek között kell élnie!
Kérem!
Semmi közöm ahhoz a házhoz.
Talán neked nincs.
-Ezt hogy érti? -A flúgos feleségedről mindenki tudja,
hogy kinyírt egy kisgyereket.
-Nem így történt. -Talán a ház tehet róla?
Elmondjam, hogy mi történt?
Szemét fehér suttyók ölték meg a gyerekünket!
Ez történt.
Oké, negró.
Oké.
Hadd lássam a családomat!
-Hadd figyelmeztessem őket! -Nem akarják látni magát.
-Tessék? -Félnek magától.
És őszintén szólva meg is értem.
-Honnan tudja? -Beszéltem a férjével.
Beleegyezett, hogy az a legjobb, ha nem zavarja magát senki.
Nem.
De.
Mit művel ezekkel a nőkkel?
Több tucat néger nőt kezeltem már.
És megértem, hogy másfajta nyomással néz szembe,
mint egy átlagos nő.
Ide figyelj, te ribanc!
Lehet, hogy rosszat tettem, de soha nem bántottam a gyerekemet!
-Egy fehér ribanc tette, amilyen te vagy! -Menjünk!
-Ő ölte meg a kicsimet! -Reméltem, hogy nem súlyosbodik ennyire.
Hadd lássam a családomat! Hadd lássam őket!
Uram...
Még a nevét se tudom.
Pedig egy jó szomszédnak kéne.
De tudom, hogy maga is apa...
És láttam a feleségét...
Te csak ne stíröld a feleségemet!
Tudom, milyen érzés,
hogy meg akarjuk védeni őket,
-de úgy érezzük, nem tudjuk. -Hogy én nem tudom?
Nem így értettem.
Nekem úgy tűnt, elég jól meg tudom védeni azt, ami az enyém,
amíg meg nem jelentél a pereputtyoddal!
Így van.
Nyisd ki a tenyeredet!
Apu, ne tedd meg!
-Eressze el! -Kurvára megteszem.
Fogd rá a stukkert, Earl!
Rendben!
Így.
-Még mindig fogalmad sincs, hol van Betty? -Nem tudom!
Nem tudom!
Hova mész, Chapman?
Maradj lent, baszki!
Ne mozogj, fiam!
Így, szép nyugodtan!
-Apa! -Nem akarják ezt!
Isten nem akarja ezt!
Még megúszhatják!
Lehet, hogy ti szeretik a börtönt, de én nem annyira.
Húzzuk fel!
Apu!
Lányok, ne nézzetek ide!
Engedjenek le!
A francba!
Kopj le!
Hé!
Halló!
Miért vagyok...
Halló!
Lucky...
Segítsen!
-Lucky! -Kérem!
Ha úgy gondolják, hogy megint balhézni kezd...
Csak pihenjen egy kicsit!
De ők nem értik.
-Maga tudja, hogy nem vagyok őrült! -Lucky...
Nem akar engem is bajba sodorni, ugye?
-Vegye le rólam ezt, kérem! -Ez csak elővigyázatosság.
Hogy ne bántsa magát.
A ma esti beavatkozás előtt.
Micsoda?
Annyira súlyosbodott az állapota, hogy a doktornő szerint jobb túl lenni rajta.
Át fogja aludni az egészet.
Őszintén szólva így lesz a legjobb.
Jaj, fekete koca!
Bár figyeltél volna rám!
A pereputtyod figyel rám.
Ők tudják, hol a helyük.
De téged...
Milyen fekete mágiából faragtak?
Miféle romlottság hagyja, hogy harcolj
a szövetségem ellen?
Maradjon távol a családomtól!
Lucky!
Bár minden vagy, csak szerencsés nem.
Azt hiszed, hogy a rokonaid figyelmen kívül hagyhatnak engem?
A romlott,
korrupt fekete szívükkel?
Koca,
mire itt hagylak,
ezen a helyen,
már egymással szaggattattam szét őket,
falatonként.
Nem!
De mivel erősnek bizonyultál e próbatételben,
kiérdemelted az irgalmat tőlem.
Megengedem, hogy kivegyék az agyadat.
Így megkíméllek attól, hogy emlékezni kelljen a családodra.
Hamarosan eljön az irgalom.
De addig is
el kell gondolkodnod a gonoszságodon,
míg én örömömet lelem a kemény munkámban.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős Hegyi Júlia