MEREKA
Ny. Emory,
Thorazine sepertinya membuatmu lebih baik.
Tempat ini adalah perlindungan, benar?
Kami kedatangan tamu, Dr. Moynihan.
Halo, Ny. Emory.
Kata mereka kau belum makan sampai sekarang, Lucky.
-Katanya aku boleh memakannya... -Ny. Emory.
Keluargaku.
Kapan aku bisa temui keluargaku?
-Ingat diskusi kita tentang berapi-api? -Aku tidak...
Aku tidak berapi-api.
Bagus.
Ajari mereka, Ella Mae.
Akan kuurus dia, Dokter!
Perhatikan, Lucky.
Dia sangat beruntung.
Otoritas Carolina Utara mengonfirmasi ceritamu.
Cerita yang menyedihkan.
Penjara bukan tempat tepat untuknya.
Dia sakit, bukan penjahat.
Aku ingin bicara dengannya.
-Tentang perbuatannya ke anakmu? -Dia tidak bersalah.
-Benar. -Dia buru-buru dibawa,
aku tak sempat bicara.
Apa yang mau kau katakan?
Tn. Emory, aku pernah melihat perilaku ini. Itu spesialisasiku.
Tahukah kau bahwa beberapa wanita Negro,
sebagian lebih parah dari istrimu,
datang ke sini karena melakukan hal mengerikan?
Pengobatanku terbukti sangat berhasil.
Keinginanmu temui dia setiap hari tidak membantu.
Dia perlu tahu aku datang.
Bahwa aku tidak marah. Aku juga mengerti...
Kurasa aku mengerti alasan tindakannya.
Kau bisa beri tahu nanti.
Sekarang akan membuat dia gugup.
Aku kenal istriku.
Ini perintah pengadilan, kau mengerti maksudnya?
Kau bisa merawatnya selama yang kau mau.
Selama yang dia butuhkan.
Untuk kami bantu.
Izinkan dia bertemu putri-putrinya.
-Mereka ingin bertemu ibunya. -Setelah yang mereka lihat?
Aku bukan psikiater anak, tetapi itu akan merugikan.
Fokuslah mengurus putri-putrimu.
Bagaimana perasaan mereka?
Anak-anak tangguh.
Akan kusampaikan kau mampir,
dan kau serta anak-anak baik saja.
Kau fokuslah pada penyembuhan.
Apa pengobatanmu, Dokter?
Jujur, aku lebih banyak mendengar.
HARI KE-9
Aku membuatnya seperti yang kau suka.
Susu dan dua gula.
Mungkin terlalu panas.
Biarkan dingin dahulu.
Kau perhatikan pelapis dindingnya?
Kau mengenalinya?
Butuh waktu lama mencari pola yang sama,
tetapi aku orangnya gigih.
Begini,
aku tidak tahu ukuranmu.
Kubelikan baju warna pink.
Kau jarang memakai warna pink.
Jangan pikirkan itu, Betty.
Kau tak perlu takut.
Mengerti? Kau diikat
demi melindungimu
Berikan tanganmu.
Krim ambing, untuk puting babi.
Akan kuhilangkan bekas luka itu.
Berikan tanganmu.
Aku George. Kau kenal aku.
Kau wanita yang baik, Betty.
Aku juga ingin menjadi orang baik.
Aku tahu akan seperti apa hubungan kita dilihat oleh orang
yang tidak bisa mengerti.
Wanita yang sudah menikah bersama pengantar susu?
Aku tahu itu tampak ekstrem.
Tidak apa-apa.
Kau akan tahu.
Ketahuilah,
aku siap jika kau siap.
Baiklah.
Dia mengejar bola cepat itu, tetapi gagal menangkapnya.
Kau mengocoknya?
Tidak, kuambil langsung dari kotak es ke sini.
-Ada apa? -Kau tahu, aku... Ada...
Kita punya tabungan.
Apa maksudmu? Pasti tidak baik.
Bagaimana jika kita pindah?
Dengan kejadian ini, kurasa kita tak akan disalahkan.
Kau dengar yang dikatakan Betty?
Nona Sok Penting, pikirnya dia lebih baik dari orang lain.
Dia pasti kabur.
Dia bertemu seseorang, lalu kabur.
Kau tidak tahu itu.
Hanya dia yang berani di sini.
Kini kau ingin menyerah dan kabur?
-Aku kecewa padamu. -Marty!
-Ketuk pintunya! -Kau sudah baca?
SERSAN COMPTON TEWAS DITEMBAK
-Astaga! -Diduga karena perang antar geng.
Sudah lama kubilang, ini tanggung jawab kita.
Cobalah ke bank dahulu. Mungkin...
Jangan bahas itu!
Bisa membuat bayiku pengecut.
Bagaimana denganmu? Ingin kabur juga?
Kalian berdua pengecut.
Aku ikut, Marty.
Halo?
Tidak ada. Zilch.
Bisakah kau salahkan dia, jika dia melakukannya?
Kau tahu perlakuan Clarke.
Rahasia kita berdua.
Marty pikir keluarga kulit berwarna menculik Betty.
Kau tahu Marty. Jika terlintas sesuatu di pikirannya, dia...
Tidak akan. Aku sudah coba.
Entahlah. Semua ini...
Kata dokter, semua stres ini tidak bagus untuk bayiku.
Kenapa kau katakan itu? Kami sendiri tidak yakin.
Kau pikir begitu?
Ny. Beaumont...
Arnette...
Apa yang mereka lakukan...
Apa yang terjadi padamu?
Aku melihat dia.
Pria itu.
Dia bicara kepadaku.
Dan melalui aku.
Saat dia menyuruhmu menyakiti keluargamu,
apa dia bicara kepadamu?
Dia mengaku bisa menyuruhku.
Dia tahu kitab suci.
-Cara bicaranya bagai Tuhan... -Ny. Emory.
Kau tidak boleh ke sini.
Aku kenal dia. Aku hanya...
Ayo, aku tak mau mendapat masalah.
-Mereka apakan dia? -Kau di tempat yang tepat.
Beberapa orang wanita kulit berwarna bermasalah.
Namun, dokter...
Dia ahlinya menyembuhkan mereka.
Membuat mereka merasa lebih baik.
Bisakah dia merasakan sesuatu?
Berhenti bicara kepadaku.
Pak, bisa sampaikan kabar ke keluargaku?
Kumohon?
Satu telepon saja.
Ny. Emory,
dokter wanita itu bisa mendengar.
Jika kau tak membuat masalah,
dia pasti izinkan kau menelepon.
Kumohon.
Bagaimana jika itu keluargamu?
Kau dikurung di sini berhari-hari, mereka sangat cemas.
Jika itu aku, dan aku mencemaskan keluargaku,
aku akan teriak dari loteng.
Aku tak akan menyerah.
Apa pun yang terjadi.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih, George.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Hanya...
Ini...
bagus, bukan?
Silakan.
Aku baru tahu kau pintar memasak, George.
Jujur, aku hanya bisa memasak dua makanan,
dan kau memakan salah satunya.
Aku tidak pilih-pilih.
Apa pun yang kau buat, aku pasti suka.
Untuk...
Masa depan.
Ini Chablis. Dari Prancis.
Kau tidak suka?
Hanya saja...
Aku biasa minum dengan sedikit es.
Namun, tidak apa.
Sebaliknya.
Ini rumahmu sekarang.
Bodohnya aku.
Jika suka, kau akan memilikinya.
Aku takut.
Ayah tahu.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Kita hanya ambil beberapa barang, lalu pergi.
Apa kita harus kembali ke rumah Bibi Hazel?
Ya. Untuk sementara.
Syukurlah kita punya keluarga.
Kita harus tetap dekat,
agar saat ibumu pulang, dia bisa bertemu kita.
Aku tak mau Ibu pulang. Ibu menyakiti adikku.
Tidak, kita sudah bicarakan ini.
Ayo, Gracie. Aku akan bantu kau.
Ayo ambil barang kita.
SERSAN COMPTON TEWAS DITEMBAK
Hei, Monyet.
George...
-Jika kita ditakdirkan bersama... -Sudah, Betty.
Mengurungku di bawah tanah menyulitkanku...
Menyulitkan kehidupan kita.
Kau benar.
Kau memang cerdas.
Mungkin aku bisa tinggal bersamamu di rumah di atas seperti...
Jika ini cinta sejati,
maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tambah anggurnya, Betty?
Baiklah, George.
Maaf membuatmu merasa begitu.
Cinta sejati tak pernah berjalan mulus.
Jika harus kubuktikan, akan kulakukan.
Jika kau tidak mencintaiku dan ingin pergi...
itu hal tersulit yang pernah kulakukan,
tetapi cintaku begitu besar untuk lakukan itu.
-Ayah? -Ayah!
Aku terkejut sekali. Lihat siapa yang kembali.
Ayah pulang.
Jangan sakiti dia!
Siap ceritakan yang kau lakukan ke Betty?
-Aku tak pernah bicara dengan wanita itu. -Bohong.
Kumohon, jangan ganggu kami.
-Gracie! -Awasi dia, Earl.
Jangan, dengar!
Dengar! Semua salahku. Mengerti?
Mereka anak-anak. Jangan ganggu mereka.
Bebaskan mereka, dan bicaralah denganku.
Turun dari pangkuanku.
Baik.
Kau...
atau ibu pengasuh yang tinggal di sini,
tahu sesuatu.
-Tidak, Pak. -Aku tidak tahu.
Tidak! Wanita itu...
-Namanya Bety. -Bai, Betty.
Kami tak pernah bicara.
Tidak pernah.
Jangan, Pak!
Hei!
Berapa usiamu, Nona?
-Empat belas. -Empat belas?
-Hei! -Untuk anjing, itu usia dewasa.
Jauhi dia! Jangan dekati dia!
Bawa Si Hitam Kecil ke rubanah.
-Gracie. -Ayo.
-Jangan. -Hei!
-Ayah! -Gracie!
Ayah!
Masuklah ke sana!
Kuakui, kau Negro yang tangguh.
Buatkan makanan.
Untuk apa kau melihat dia? Pergilah!
-Earl, bawa dia ke dapur! -Ayo, Sayang, tidak apa-apa.
Kau bisa memasak?
Ya.
Sempurna.
Mulailah memasak.
Pintar.
Ayo.
Lepaskan putri-putriku.
Kau duduk di sini memandangi Betty setiap hari.
Dia memang menarik. Kita akui itu.
-Omong kosong! -Dia tidak menarik?
Kau tahu aku tidak terlibat dengan hilangnya dia.
-Ya, tetapi kau tahu sesuatu. -Tidak, Pak.
Apa kau seorang dokter?
Hanya pegawai biasa.
Sepertimu.
Aku tidak percaya.
Aku seorang insinyur.
Sarjana. Berapa gajimu?
Kalian Negro kaya, dipaksa hidup berbaur dengan orang biasa.
Kumohon.
Rumah itu bukan urusanku.
Mungkin bukan.
-Apa maksudmu? -Istrimu yang gila itu,
semua orang tahu dia membunuh bayi.
-Bukan itu yang terjadi. -Sudah ada di rumah ini?
Kau ingin tahu kejadiannya?
Beberapa orang Kulit Putih kampungan membunuh anak kami.
Itulah yang terjadi.
Baiklah.
Izinkan kutemui mereka.
-Peringati mereka. -Mereka tak mau temui kau, Lucky.
-Apa? -Mereka takut.
Sungguh, aku bisa mengerti.
-Bagaimana kau tahu? -Aku bicara dengan suamimu.
Dia setuju yang terbaik adalah tidak mengganggumu.
Tidak.
Ya.
Kau apakan wanita-wanita ini?
Aku mengurus banyak wanita Negro.
Aku mengerti tekanan yang kau hadapi
berbeda dengan yang dihadapi wanita normal.
Dengarkan aku, jalang.
Mungkin perbuatanku salah, tetapi aku tak pernah menyakiti anakku.
-Pelakunya jalang kulit putih sepertimu! -Ayo.
-Pembunuh bayiku! -Aku berharap kau tidak separah ini.
Izinkan kutemui mereka, keluargaku!
Tuan...
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Bukan tetangga yang baik.
Namun, aku tahu kau seorang ayah...
Aku pernah melihat istrimu...
Istriku bukan orang yang harus kau pandangi.
Aku tahu rasanya
ingin melindungi mereka.
-Namun, kau merasa tidak bisa. -Maksudnya?
Bukan itu maksudku.
Aku merasa berhasil menjaga diri dan keluargaku
sampai kau dan keluargamu datang.
Benar.
Buka tanganmu.
Ayah, jangan turuti! Ayah!
-Lepaskan dia! -Aku akan melakukannya.
Todong dia, Earl.
Baiklah.
Bagus.
-Kau tidak tahu di mana Betty? -Tidak!
Aku tidak tahu!
Kau mau ke mana, Chapman?
Tetaplah berbaring!
Jangan bergerak.
-Ayah! -Kau tidak menginginkan ini.
Tuhan tidak menginginkan ini.
Kau masih bisa pergi.
Kaummu mungkin suka penjara, aku tidak.
Tarik talinya.
Ayah!
Jangan melihat, Nak!
Turunkan aku!
Sial!
Enyahlah!
Halo?
Kenapa...
Halo?
Lucky...
Tolong aku!
-Lucky! -Kumohon.
Jika mereka mengira kau mulai meracau lagi...
Kau beristirahatlah.
Mereka tidak mengerti.
-Kau tahu aku tidak gila! -Lucky...
Kau tak mau aku mendapat masalah juga, bukan?
-Kau bisa lepaskan ikatan ini, tolong. -Ini hanya pencegahan.
Agar kau tak melukai dirimu.
Sebelum prosedur malam ini.
Apa?
Kau terlalu parah, nyonya dokter pikir lebih cepat lebih baik.
Kau akan tertidur selama prosedur.
Jujur, itu hal terbaik.
Babi betina hitam.
Andai kau menurutiku.
Keluargamu menurutiku.
Mereka mengerti.
Namun, kau...
Ilmu hitam apa yang kau punya?
Penyimpangan apa yang membuatmu sanggup melawan
sekutuku?
Jangan ganggu keluargaku!
Lucky.
Jika ironi punya nama.
Kau pikir kerabatmu yang lain bisa menghapusku dari pikiran mereka?
Hati hitam mereka
yang kotor?
Babi betina,
saat kutinggalkan kau di sini,
di tempat ini,
Akan kubiarkan mereka saling mengoyak,
sepotong demi sepotong.
Tidak!
Perlawananmu dalam ujian ini
kuampuni.
Akan kubiarkan mereka mengambil ingatanmu.
Menyisakan ingatan bahwa kau pernah punya keluarga.
Pengampunan itu sudah dekat.
Namun, untuk saat ini,
pikirkanlah dosamu,
sementara aku merayakan hasil kerjaku.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti