ОНИ
Миссис Эмори,
похоже, лечение торазином вам на пользу.
Это место - убежище, вы не согласны?
К нам сегодня посетитель, д-р Мойнихан.
Миссис Эмори.
Мне сказали, вы так и не стали есть, Лаки.
- Но она дала мне это... - Для вас я - миссис Эмори.
Моя семья.
Когда я увижусь с родными?
- Что мы говорили о волнении? - Я не...
Я не волнуюсь.
Умница.
Век живи - век учись, Элла Мэй.
Я за ней присмотрю, доктор!
Внимательно, Лаки. Надо внимательнее.
Ей очень повезло.
Власти Северной Каролины подтвердили ваши слова.
Какая печальная история.
Ей не место в тюрьме.
Она больна, но не преступница.
Мне лишь бы поговорить с ней.
- О том, что она сделала с вашим сыном? - Это не она.
- Ну конечно. - Ее забрали быстро,
и я не успел сказать ей нужное.
Что бы вы ей сказали?
М-р Эмори, я уже видела такое поведение. Это моя специализация.
Вы знали, что несколько чернокожих женщин -
а некоторым было хуже, чем вашей жене, -
попали сюда после совершения ужасных поступков?
Мой подход оказался очень успешным.
Если что и помешает ему - это ваши попытки увидеть ее.
Ей надо знать, что я приходил.
И что я не злюсь. И я понимаю...
Кажется, я понимаю, почему она так поступила.
Позже вы ей скажете.
А теперь это растревожит ее.
Доктор, я знаю жену.
Она на принудительном лечении. Понимаете, что это?
Значит, вы лечите ее сколько захотите.
Сколько ей понадобится.
Чтобы мы помогли.
Дайте ей хотя бы дочек увидеть.
- Им нужно к маме. - После увиденного?
Я не детский психиатр, но это было бы ударом для них.
Сосредоточьтесь на ваших дочерях.
Как они держатся?
Дети - крепкие создания.
Я скажу ей, что вы заходили
и что вы с девочками держитесь.
Но сосредоточьтесь на исцелении.
Доктор, чем вы ее лечите?
Если честно, я в основном слушаю.
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Я приготовил так, как ты любишь.
Молоко, две ложки сахара.
Наверное, всё равно слишком горячий.
Пусть остынет немного.
Ты заметила обои?
Узнаёшь их?
Я долго искал такой же рисунок,
но я могу быть очень решительным.
Смотри,
мне пришлось угадывать твой размер.
Купил тебе розовые платья.
Ты носишь мало розового.
Не трогай раны, Бетти.
Не надо бояться.
Понимаешь? Я связал тебя
для твоей же безопасности.
Дай руки.
Это крем для вымени, мажу им соски свиньям.
Он уберет шрамы.
Дай руки.
Это я, Джордж. Ты меня знаешь.
Ты хорошая женщина, Бетти.
И мне хочется думать, что и я хороший человек.
Я знаю, какой казалась бы наша любовь людям,
которые просто ничего не понимают.
Замужняя женщина сбегает с молочником?
Знаю, это кажется перебором.
Ничего.
Вот увидишь.
Я хочу, чтобы ты знала:
я буду готов, когда ты будешь готова.
Так.
Он побежал за фастболом и не успел обогнуть поле вовремя.
Что, ты его растрясла?
Нет, я пришла от холодильника прямо сюда.
- Чего? - Ну, знаешь, я просто... Есть...
У нас есть сбережения.
К чему ты клонишь? Вряд ли к хорошему.
Что, если мы просто переедем?
Со всеми этими делами нас не будут винить.
Ты слышала, что сказала Бетти?
Да уж, мисс Выскочка считает себя лучше других.
Уверена, она сбежала.
Нашла кого-то и сбежала.
Ты этого не знаешь.
Только у нее из всех нас есть смелость.
А ты хочешь поджать хвост и сбежать?
- Ты меня разочаровала. - Марти!
- Стучись! - Видишь это?
Сержант из Комптона застрелен.
- Господи! - Якобы в перестрелке банд.
Что я всё это время говорил? Это мы виноваты.
Давай сходи сначала в банк. Посмотри, может...
Больше не заводи эту волынку!
Не то мой ребенок трусом вырастет.
А ты? Тоже хочешь сбежать?
Вы просто парочка баб, вот вы кто. Оба.
Я в деле, Марти.
Алло?
Нет, ничего. Ноль.
Но даже если она сбежала, можно ли ее винить?
Кларк ее не ценил,
по секрету говоря.
Марти думает, что Бетти похитили цветные.
Ты же знаешь Марти. Вбив себе что-то в голову, он...
Он этого не сделает. Я уже пыталась.
Не знаю. Всё это...
Мой врач говорит, что весь этот стресс вредит ребенку.
Почему ты так говоришь? Не знаю, можно ли быть уверенными.
Ты так думаешь?
Миссис Бомонт...
Арнетт...
Что они сделали...
Что с тобой случилось?
Я видела его.
Того человека.
Он говорил со мной.
И через меня.
Когда он заставил тебя навредить родным,
он говорил с тобой?
Он сказал, что может управлять мной.
Он знал Писание.
- Говорил, будто какой-то бог... - Миссис Эмори.
Вам нельзя здесь находиться.
Мы знакомы. Я просто...
Ну же. Я не хочу неприятностей.
- Что они с ней сделали? - Вы в хорошем месте.
К нам поступали цветные дамы, которые были, знаете, не в себе.
Но доктор...
Она их лечит, это ее специальность.
Помогает им выздороветь.
Она хоть может что-то ощущать?
Не разговаривайте со мной.
Сэр, пожалуйста, сообщите моей семье.
Прошу вас.
Всего один звонок.
Миссис Эмори,
дама-доктор прислушивается к пациентам.
Если вы четко изложите просьбу,
она ни за что не откажет вам в звонке.
Прошу вас.
Представьте, что это ваша семья.
Вас здесь держат много дней, они до смерти встревожены.
Будь это я, волнуйся я за семью,
я бы кричал об этом с крыш.
Я бы не сдался.
Несмотря ни на что.
Ты прелестна.
Спасибо, Джордж.
Что?
Ничего.
Просто...
Это...
приятно, не так ли?
Прошу.
Я не знала, что ты так хорошо готовишь.
Если честно, я умею готовить два блюда,
и перед тобой одно из них.
Я непривередлив.
Полюблю всё, что ты будешь готовить.
За...
Будущее.
За будущее.
Это шабли. Из Франции.
Тебе не нравится?
Просто...
я обычно пью такое со льдом.
Но ничего страшного.
Нет.
Это теперь твой дом.
Ты чертов идиот, Джордж.
Ты будешь получать всё то, что тебе нравится.
Мне страшно.
Я понимаю.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Мы только соберем пару вещей и сразу же уедем.
Нам надо будет вернуться к тете Хейзел?
Да. Ненадолго.
Хорошо, когда рядом родные.
Мы должны оставаться неподалеку,
чтобы мама нашла нас, когда вернется домой.
Я не хочу этого. Она обидела братика.
Нет, мы это обсуждали.
Пойдем, Грейси. Я тебе помогу.
Давайте собираться.
Сержант из Комптона застрелен
Эй, черномазый.
Итак, Джордж...
- Если мы вместе... - Это судьба, Бетти.
Если ты будешь держать меня взаперти под землей, я не смогу...
Мы не сможем так жить.
Ты права.
Ты такая умница.
Может, я смогу жить с тобой в доме, как обычная...
Если это истинная любовь,
то беспокоиться не о чем.
Еще вина, Бетти?
Да, Джордж.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Путь истинной любви всегда тернист.
Если я должен доказать это тебе, я докажу.
Если не любишь меня, если хочешь уйти...
это будет труднейшим, что я в жизни делал,
но моя любовь достаточно сильна, чтобы рискнуть.
- Папа? - Папа!
Чтоб мне провалиться, смотрите, кто пришел в себя.
Папочка пришел.
Оставь ее!
Готов сказать, что ты сделал с Бетти?
- Я с ней в жизни не говорил. - Мы тебе не верим.
Прошу, оставьте нас в покое.
- Грейси! - Следи за ней, Эрл.
Нет, смотри!
Смотри! Всё внимание на меня!
Они лишь дети. Разбирайтесь со мной.
Отпустите их и разбирайтесь со мной.
Убирайся.
Ладно.
Так, либо ты...
либо твоя чокнутая черномазая жена -
вы что-то знаете.
- Нет, сэр. - Ну, не знаю.
Нет! Та женщина...
- Ее зовут Бетти. - Ладно, Бетти.
Мы даже не разговаривали ни разу.
Никогда.
Сэр, нет!
Эй!
Сколько тебе лет, девочка?
- Четырнадцать. - Четырнадцать?
- Эй! - По собачьим меркам ты уже взрослая.
Отстань от нее! Не подходи к ней!
Отведи мелкую в подвал.
- Грейси. - Пойдем.
- Нет. - Эй!
- Папочка! - Грейси!
Папа!
Спускайся сейчас же!
Ты крепкий орешек, черномазый, отдам тебе должное.
Иди приготовь нам поесть.
Какого хрена уставилась на него? Иди!
- Эрл, отведи ее на кухню! - Иди, милая, всё в порядке.
Умеешь готовить?
Да.
Джекпот.
Так приготовь это.
Разумно.
Ну же.
Отпустите моих девочек.
Ты сидишь тут изо дня в день и наблюдаешь за Бетти.
Она красива. Кто тебя обвинит?
- Чушь! - Говоришь, она некрасивая?
Вы же знаете, я никак не связан с ее исчезновением.
- Да, но ты что-то знаешь. - Нет, сэр.
Ты что, врач?
Просто работяга.
Как и ты.
Как и я? Чушь.
Я инженер.
Образованный, надо же. Сколько платят?
И вот ты, богатенький черномазый, вынужден жить среди отбросов.
Прошу вас.
Этот дом - не мое дело.
Может, и не твое.
- Это еще что значит? - Твоя чокнутая жена -
все знают, что она убила ребенка.
- Всё было не так. - А что, с домом досталось?
Хочешь знать, что случилось?
Какая-то белая шваль убила нашего ребенка.
Вот что случилось.
Так, черномазый.
Ладно.
Разрешите увидеть родных.
- Предупредить их. - Они не хотят вас видеть, Лаки.
- Что? - Они вас боятся.
И, если честно, я их понимаю.
- Откуда вы знаете? - Я говорила с вашим мужем.
Он согласен, что лучше всего будет не беспокоить вас.
Нет.
Да.
Что вы делаете с этими женщинами?
Я лечила десятки негритянок.
И понимаю, что на вас давит то,
чего не понять нормальной женщине.
Послушай меня, сука.
Может, я поступила неправильно, но я бы никогда не обидела своего ребенка.
- Это сделала белая сука вроде тебя. - Увести.
- Которая убила моего сына! - Я надеялась, вы нормальнее.
Пустите меня к родным! Дайте мне увидеть их!
Мистер...
Я даже имени вашего не знаю.
Это как-то не по-соседски.
Но я знаю, что вы отец...
И я видел вашу жену...
Пялиться на мою жену - не твое дело.
Я знаю, каково это -
желать защитить родных.
- Но вы чувствуете, что не можете. - То есть?
Я не так выразился.
Я, казалось бы, хорошо заботился о себе и своей семье,
пока не появился ты с твоим выводком.
Точно.
Разожми кулак.
Папа, не надо! Папа!
- Оставь ее! - Будь уверен, я это сделаю.
Не своди это с нее, Эрл.
Так.
Вот так.
- И ты не знаешь, где Бетти? - Не знаю!
Не знаю!
Куда ты, Чепмэн?
Лежи, твою мать!
Лежи тихо, парень.
Лежи очень тихо.
- Папочка! - Это не в твоих интересах.
Богу это не угодно.
Ты еще можешь уйти.
Пусть вашему брату нравится в тюрьме, а мне - не особо.
Давай вздернем его.
Папочка!
Девочки, отвернитесь!
Опустите меня!
Проклятье!
Отвали!
Ау?
Есть кто?
Ау?
Почему я...
Эй?
Лаки...
Помоги мне!
- Лаки! - Прошу тебя.
Если они подумают, что ты снова тревожишься...
Просто отдохни.
Но им не понять.
- А ты знаешь, что я не спятила! - Лаки...
Ты же не хочешь и на меня навлечь беду, да?
- Но ты же можешь развязать меня. - Это мера предосторожности.
Чтобы ты себя не поранила.
Перед процедурой этой ночью.
Что?
Ты так безумна, что дама-доктор считает: чем скорее, тем лучше.
Ты будешь спать во время операции.
Честно говоря, это лучший выход для тебя.
О, черная свинья.
Если бы ты только послушалась меня.
Твой выводок слушается меня.
Они знают свое место.
Но ты...
Что за черная магия сотворила тебя?
Какое извращение позволяет тебе сражаться
против моего союза?
Держись подальше от моей семьи!
Лаки.
Какая ирония. Тебя называют «удачей».
Думаешь, другие из твоего народа могут изгнать меня из их мыслей?
Из их гнилых,
порочных черных сердец?
Свинья,
когда я уйду от тебя,
в этом месте
я заставлю их разорвать друг друга в клочья,
по кусочку.
Нет!
Ибо своим мужеством в этом испытании
ты заслужила от меня милость.
Я позволю им забрать твой мозг.
Тебе не придется даже помнить, что у тебя была семья.
И эта милость близится.
А пока
поразмышляй о своей мерзости,
пока я радуюсь своим трудам.
Перевод субтитров: Анастасия Страту