தெம்
திருமதி எமரி,
தோராசீன் மருந்து நன்றாக வேலை செய்கிறது.
இந்த இடம் அடைக்கலம், ஒப்புக் கொள்கிறீர்கள் இல்லையா?
இன்று டாக்டர் மொய்னிஹான் வருகிறார்.
ஹலோ, திருமதி எமரி.
இன்னும் நீ உணவு உண்ணவில்லை என்று சொன்னார்கள், லக்கி.
-இதை நான் சாப்பிடலாம் என்றாள்-- -இது திருமதி. எமரி.
என் குடும்பம்.
எப்போது பார்க்க முடியும்?
-உணர்ச்சிவயப்படுவதை பத்தி என்ன சொன்னோம்? -நான்...
நான் உணர்ச்சிவயப்படவில்லை.
நல்ல பெண்.
மற்றவங்க சொல்லி கொடுங்க, எல்லா மே.
நான் சொல்லி கொடுக்கிறேன்!
கேள், லக்கி. நீ சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
வட கரோலினா ஊராட்சி உன் கதையை உறுதி செய்தனர்.
என்ன ஒரு சோகமான கதை.
சிறைச்சாலை அவளுக்கு சரியான இடம் இல்லை.
அவளுக்கு மருத்துவ நிலை, ஒரு குற்றவியல் அல்ல.
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
-மகனுக்கு செய்தது பற்றியா? -அவள் எதையும் செய்யவில்லை.
-சரி. -துரிதமாக அழைத்து சென்றதால்,
எதுவும் அவளிடம் சொல்ல முடியலை.
அவளிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?
திரு எமரி, இப்படி பார்த்திருக்கிறேன். நான் அதில் நிபுணர்.
பல நீக்ரோ பெண்கள்,
உங்கள் மனைவியை விட மோசமாக,
பயங்கர விஷயங்களை செய்து இங்கு வந்துள்ளனர், தெரியுமா?
என் சிகிச்சை முறை வெற்றி பெற்றுள்ளது.
தினமும் அவளை பார்க்க நீங்கள் முயற்சி செய்வது, உதவாது.
நான் வந்தது அவளுக்கு தெரியணும்.
நான் வருத்தடப்படவில்லை, எனக்கு புரிகிறது...
ஏன் அப்படி செய்தாள் என்று புரிகிறது.
பின்னாளில் சொல்லலாம்.
இப்ப கிளர்ச்சியுற வைக்கும்.
எனக்கு அவளை தெரியும்.
இங்கு சட்டப்படி எல்லாம் நடக்கும், புரிகிறதா?
விரும்பும் வரை அவளை வைத்திருக்கலாம்.
அவளுக்கு தேவையான நேரம் வரை.
உதவுவதற்காக.
குறைந்தபட்சம், பெண்களை பார்க்கட்டும்.
-அவர்கள் அம்மாவை பார்க்கணும். -அவர்கள் கண்ட பிறகுமா?
நான் குழந்தை மனநல மருத்துவர் இல்லை, ஆனால் அது பேரழிவாக இருக்கும்.
உங்கள் பெண்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.
எப்படி இருக்கிறார்கள்?
குழந்தைகள் மென்மையானவர்.
நீங்கள் வந்ததாக சொல்கிறேன்,
நீங்கள் பெண்களோட சமாளிப்பதாக சொல்லறேன்.
நீங்கள் குணப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
டாக்டர், என்ன சிகிச்சை?
நான் பெரும்பாலும் சொல்வதை கேட்கிறேன்.
நாள் IIIII IIII
உனக்கு பிடித்த மாதிரி தயாரித்தேன்
பாலில் அதிக சர்க்கரை.
எப்படியும் அதிக சூடாக இருக்கும்.
கொஞ்சம் ஆறட்டும்.
இந்த வால்பேப்பர் கவனித்தாயா?
அடையாளம் தெரிகிறதா?
அதே போன்ற வடிவம் கிடைக்க கொஞ்சம் காலம் ஆயிற்று,
ஆனால், நான் தீர்மானமாயிருந்தேன்.
இங்கே பார்,
உன் அளவை யூகிக்க வேண்டியிருந்தது.
ரோஜா நிறத்தில் வாங்கினேன்.
நீ அந்த நிறம் உடுத்துவதில்லை.
ரொம்ப அலட்டி கொள்ள வேண்டாம், பெட்டி.
நீ பயப்பட வேண்டாம்.
சரியா? உன்னை கட்டி வைத்திருப்பது
உன் பாதுகாப்பிற்காக.
உன் கைகளை காண்பி.
அட்டர் க்ரீம், இதை பன்றிகளின் முலை காம்பில் உபயோகிப்போம்.
அது இந்த தழும்புகளை மறைய வைக்கும்.
உன் கைகளை நீட்டு.
நான் ஜார்ஜ். ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.
நீ நல்ல பெண்மணி, பெட்டி.
நான் நல்ல மனிதன் தான் என்று எண்ண ஆசை.
நம் காதல் அந்த புரியாத மனிதர்களுக்கு
எப்படித் தோன்றும் என்று தெரியும்.
திருமணமான பெண் பால்காரனுடன் ஓடுவது?
அது அதீதமாகத் தோன்றும் என்று தெரியும்.
பரவாயில்லை.
உனக்கு புரியும்.
நீ தயாராகும் போது, நானும்
தயார் என்று உனக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
சரி.
ஒவர்ஹாண்டு வேகப் பந்து வீசினான் ஆனால் சரியான நேரத்தில் வரவில்லை.
நீ குலுக்கி கலந்தாயா?
இல்லை, நான் ஐஸ்பெட்டியிலிருந்து நேராக இங்கே வந்தேன்.
-என்ன? -அதாவது, நான் வெறும்... அங்கே ஒரு...
நம்மிடம் சேமிப்பிருக்கு.
முடிவு எப்படி? நல்லதாக தோன்றவில்லை.
நாம் வேறு இடம் சென்றால் என்ன?
இப்போது, நம்மை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.
பெட்டி சொன்னது கேட்டாயல்லவா?
பெரிய ராணி, தான்தான், எல்லோரையும் விட உயர்ந்தவள் என்று நினைப்பு.
நிச்சயம் ஓடிப்போயிருப்பாள்.
நிச்சயம் யாரோடாவது ஓடிப் போயிருப்பாள்.
உனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது.
இங்கு தைரியமாக இருந்தவள் அவள் ஒருத்திதான்.
இப்போது உனக்கு இங்கிருந்து ஓடணுமா?
-உன்னை நினைத்து ஏமாற்றமடைந்தேன். -மார்டி!
-போய்விடு! -இதைப் பார்த்தீர்களா?
காம்ப்டன் சார்ஜென்ட் கொல்லப்பட்டார்
-இயேசுவே! -குற்றவாளி கும்பலால்.
நான் என்ன சொன்னேன்? எல்லாம் நம் மீதுதான்.
ஏன் முதலில் வங்கிக்கு செல்லக் கூடாது? அங்கு--
அதைப் பற்றி பேசாதே!
அது உனக்குள்ளே இறங்கி, என் குழந்தையை கோழையாக்கும்
உனக்கு எப்படி? நீயும் கூட ஓடணுமா?
கேவலமான பெண்கள். நீங்கள் இருவரும்.
நான் இருக்கிறேன், மார்டி.
ஹலோ?
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
அதாவது, அவள் செய்திருந்தாலும், குற்றம் அவள் மீதா?
கிளார்க் நடத்தை பார்த்தாயே.
நமக்குள் இருக்கட்டும்,
மார்டி, பெட்டியை கறுப்பர் கடத்தியதாக நினைக்கிறான்.
மார்டியை உனக்கு தெரியும் அவனுக்கு ஏதாவது தோன்றினால், அவன்...
செய்யமாட்டான். முன்பே முயற்சித்தேன்.
எனக்கு தெரியாது. இதெல்லாம்...
மன அழுத்தம் குழந்தைக்கு நல்லதில்லை என்கிறார் என் மருத்துவர்.
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்? அது உறுதியா என்று நமக்குத் தெரியாது.
அப்படி நினைக்கிறாயா?
திருமதி போமான்ட்...
ஆர்னெட்...
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்...
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
அவனை பார்த்தேன்.
அந்த மனிதன்.
அவன் என்னிடம் பேசினான்.
என் வழியாக.
உங்க குடும்பத்தை காயப்படுத்தியபோது,
அவன் உங்களிடம் பேசினானா?
அவனால் என்னை கட்டளையிட முடியும் என்றான்.
பைபிள் அறிந்திருந்தான்.
-தான் கடவுள் போல் பேசினான்-- -திருமதி எமரி.
நீ அங்கே இருக்கக் கூடாது.
அவரைத் தெரியும். சும்மா--
அட, நான் பிரச்சினையில் மாட்ட விரும்பல.
-என்ன செய்தனர்? -நீ நல்ல இடத்தில் இருக்கிறாய்.
சில கறுப்பு பெண்மணிகளுக்கு, பதற்றம்.
ஆனா மருத்துவர்...
சரியாக்குவதில் நிபுணர்.
அவர்களை நன்றாக உணரச் செய்வார்.
அவளால் எதையும் உணர முடியுமா?
பேசுவதை நிறுத்து.
சார், என் குடும்பத்துடன் பேச முடியுமா?
தயவு செய்து?
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.
திருமதி எமரி,
பெண் மருத்துவர், நீ சொல்வதை கேட்பார்.
நீ அவரிடம் சொன்னால்,
அவர் குடும்பத்தை அழைப்பார்.
தயவு செய்து.
உங்கள் குடும்பமாக இருந்தால்?
உங்களை நாட்கணக்கில் அடைத்து வைத்தால், கவலையாவார்கள்.
அது என் குடும்பமாக இருந்து, நான் கவலைப்பட்டால்,
கூரையிலிருந்து கத்துவேன்.
நான் தளர மாட்டேன்.
எதற்காகவும்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நன்றி, ஜார்ஜ்.
என்ன?
ஒன்றும் இல்லை.
சும்மா...
இது...
நல்லாயிருக்கு, இல்லையா?
தயவு செய்து.
மிக நன்றாகச் சமைக்கிறீர்கள் ஜார்ஜ்.
உண்மையில், எனக்கு இரண்டு விஷயம் சமைக்க தெரியும்,
அவற்றில் ஒன்று இது.
சாப்பிட படுத்த மாட்டேன்.
நீ செய்யும் எதையும், எனக்கு பிடிக்கும்.
உன்...
எதிர்காலத்திற்காக.
அது சப்லி. ஃபிரான்சில் இருந்து.
உனக்கு பிடிக்கலையா?
அது கொஞ்சம்...
வழக்கமாக ஐஸ் கட்டிகளுடன் அதை அருந்துவேன்.
ஆனால், பரவாயில்லை.
இல்லை, கிடையாது.
இப்போது இது உன் வீடு.
சரியான முட்டாள் நீ, ஜார்ஜ்.
எப்படி பிடிக்கிறதோ அப்படித்தான் தரணும்.
பயமா இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.
இங்கு வா.
ஒன்றுமில்லை.
கொஞ்சம் சாமான் எடுத்துக் கொண்டு, கிளம்பறோம்.
நாம் அத்தை ஹேசலின் வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல வேண்டுமா?
ஆம். சிறிது நாளைக்கு.
குடும்பமருகே இருப்பது நல்லது.
நாம் ஒன்றாக இருக்கணும்,
அம்மா தேடி வரும்போது நம்மை கண்டுபிடிப்பாள்.
அவள் வேண்டாம். தம்பியை காயப்படுத்தினாள்.
இல்ல, நாம் இது பற்றி பேசினோம்.
வா, கிரேசி. நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
நம் சாமான்களை எடுப்போம்.
காம்ப்டன் சார்ஜென்ட் சுட்டு கொல்லப்பட்டார்
ஹேய், கறுப்பு குரங்கே
அதனால், ஜார்ஜ்...
-நாம் ஒன்றாக இருப்பது-- -அது விதி, பெட்டி.
ஆனால், என்னை நிலவறையில் பூட்டி வைத்திருப்பது, அது...
நாம் வாழும் வழி இல்லை.
நீ சொல்வது சரி.
நீ எப்போதும் புத்திசாலி.
ஒருவேளை நான் உங்களுடன் வீட்டிற்கு வந்து, சாதாரணமாக தங்க...
அது நிஜ காதல் என்றால்,
பின்னர் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
இன்னும் ஒயின், பெட்டி?
சரி, ஜார்ஜ்.
உன் உணர்வை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
உண்மையான அன்பின் போக்கு நேராக இருந்ததில்லை.
இதை உனக்கு நிரூபிப்பேன், கண்டிப்பாக.
நீ என்னை விரும்பாது... என்னை விட்டு செல்ல விரும்பினால்...
என் கடினமான செயல்களில் ஒன்றாக அது இருக்கும்,
ஆனால், என் காதலை தெரிவிக்க அதை செய்வேன்.
-அப்பா? -அப்பா!
நம்பமுடியவில்லை, திரும்பி வந்திருக்கான் பார்.
அப்பா வீடு வந்தாச்சு.
அவளை விடுங்கள்!
பெட்டியை என்ன செய்தாய் சொல்ல தயாரா?
-அந்த பெண்ணுடன் பேசியதே இல்லை. -நாங்கள் நம்பவில்லை.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
-கிரேசி! -அங்கு பார், எர்ல்.
இல்லை, இல்லை, பாருங்கள்!
பாருங்கள்! எல்லாம் நான் தான். நான் தான். சரியா?
அவர்கள் குழந்தைகள். என்னிடம் பேசுங்கள்.
அவர்கள் போகட்டும், என்னுடன் பேசுங்கள்.
போய்த் தொலை.
சரி.
இப்போது, உனக்கு...
அல்லது இங்குள்ள கறுப்பு ஆயாவிற்கு,
ஏதோ தெரியும்.
-இல்லை, சார். -எனக்கு தெரியாது.
இல்லை, இல்லை! அந்த பெண்...
-அவள் பெயர் பெட்டி. -சரி, பெட்டி.
நாங்கள் ஒருபோதும் பேசியதில்லை.
ஒருபோதும்.
சார், இல்லை!
ஹேய், ஹேய்!
உனக்கு என்ன வயதாகிறது, பெண்ணே?
-பதினான்கு. -பதினான்கு?
-ஹேய்! -இந்த வயதிற்கு அதிகம் வளர்ந்துவிட்டாய்.
அவளிடமிருந்து விலகு! அவளிடமிருந்து விலகு!
குழந்தையை பேஸ்மென்ட்க்கு அழைத்துச் செல்.
-கிரேசி. -இங்கே வா.
-இல்லை. -ஹேய்.
-அப்பா! -கிரேசி!
அப்பா!
கீழே போய்த் தொலை!
நீ சாமர்த்தியசாலி, கறுப்பனே.
போய் எங்களுக்கு உணவு சமை.
அங்கு என்ன பார்க்கிறாய்? போ!
-எர்ல், அவளை சமையலறைக்கு அழைத்து செல்! -போ, பரவாயில்லை.
நீ சமைப்பாயா?
ஆமாம்.
ஜாக்பாட்.
நல்லது, அப்ப சமையல் செய்.
புத்திசாலி.
சொல்லு.
என் பெண்கள் போகட்டும்.
இங்கிருந்து தினமும் நீ பெட்டியை கவனித்திருக்கிறாய்.
கவர்ச்சியானவள். நீ என்ன செய்வாய்?
-மண்ணாங்கட்டி! -கவர்ச்சியில்லை என்கிறாயா?
அவள் எங்கிருந்தாலும் எனக்கு அதில் சம்பந்தமில்லை.
-ஆமாம், உனக்கு ஏதோ தெரியும். -இல்லை, சார்.
என்ன, நீ ஒரு மருத்துவரா என்ன?
ஒரு உழைப்பாளி.
உங்களைப் போன்றே.
என்ன, என்னைப் போன்றா?
நான் ஒரு பொறியாளர்.
கல்லூரி எல்லாம். என்ன சம்பளம்?
ஆடம்பர கருப்பன், சாதாரண மனிதர் மத்தியில் வாழும் கட்டாயம்.
தயவு செய்து.
அந்த வீடு பற்றி அக்கறையில்லை.
உனக்கு இல்லை.
-அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்? -உன் கிறுக்கு மனைவி,
குழந்தையை கொன்றது தெரியும்.
-அப்படி நடக்கவில்லை. -என்ன, அதுவும் வீட்டோடு வந்ததா?
என்ன நடந்ததென்று தெரிய வேண்டுமா?
யாரோ வெள்ளை பரதேசிகள் எங்கள் குழந்தையை கொன்றனர்.
அதுதான் நடந்தது.
சரி, கிறுக்கனே.
சரி.
குடும்பத்தை பார்க்கணும்.
-எச்சரிக்கணும். -உன்னைபார்க்க முடியாது, லக்கி.
-என்ன? -பயந்திருக்கிறார்கள்.
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? -உன் கணவருடன் பேசினேன்.
உன்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று ஒப்புக் கொண்டார்.
இல்லை.
ஆம்.
இந்த பெண்களை என்ன செய்கிறீர்கள்?
பல நீக்ரோ பெண்களை பார்த்து கொள்கிறேன்.
உன்னால் எதிர் கொள்ளும் மன அழுத்தம்
மற்ற சாதாரண பெண்களை விட வித்தியாசமானது.
சொல்வதை கேள், கேடு கெட்டவளே.
நான் செய்தது தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் என் குழந்தையை துன்புறுத்தியதே இல்லை.
-அது உன்னைப் போன்ற வெள்ளைப் பிசாசு! -வா போகலாம்.
-என் குழந்தையை கொன்றது! -இவ்வளவு தூரம் போயிருக்கக் கூடாது
என் குடும்பத்தை பார்க்கணும்! பார்க்கணும்!
மிஸ்டர்...
எனக்கு உங்கள் பெயர் கூட தெரியாது.
அண்டை வீட்டுக்காரனுக்கு அழகில்லை.
நீங்கள் ஒரு தந்தை, தெரியும்...
மனைவி பார்த்திருக்கிறேன்...
என் மனைவி நீ பார்ப்பதற்கு அல்ல.
அவர்களை பாதுகாக்க விரும்புவது
எப்படி என்று தெரியும்.
-முடியாத நிலையில் நீங்கள். -அப்படி என்றால்?
அப்படி நான் சொல்லவில்லை.
நான், என் குடும்பத்தை நல்ல முறையாக நன்றாக பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீயும் உன் குடும்பமும் வரும் வரை.
அது சரி.
உன் கையைத் திற.
அப்பா, அப்படி செய்யாதீர்! அப்பா, அப்பா!
-அவளை விடு! -நிச்சயம் இதை செய்வேன்.
அவள் மேல் கண் வை, எர்ல்.
சரி. சரி.
இதோ.
-உனக்கு பெட்டி எங்கே என்று தெரியாது? -எனக்கு தெரியாது!
எனக்குத் தெரியாது!
எவ்வளவு தூரம் போவாய், பொறுக்கி?
தலையை கீழே வை!
அசையாமல் இரு.
இப்போது அசையாமலிரு.
-அப்பா? -உனக்கு இது தேவையில்லாதது.
கடவுளுக்கு விருப்பமில்லாதது.
நீங்கள் இப்போது கூட போய்விடலாம்.
உங்களுக்கு சிறை பிடிக்கும், ஆனால் எங்களுக்கு இல்லை.
அவனை நிற்க வை.
அப்பா! அப்பா! அப்பா!
கண்ணுங்களா, பார்க்காதீர்கள்!
இறக்கி விடுங்கள்!
நாசமாய் போனது!
போய்த் தொலை!
ஹலோ?
நான் ஏன்...
ஹலோ?
லக்கி...
எனக்கு உதவுங்கள்!
-லக்கி! -தயவு செய்து, தயவு செய்து.
நீ மீண்டும் வம்பு செய்ய நினைத்தால்...
சிறிது ஓய்வு எடுத்துக் கொள்.
ஆனால் அவர்களுக்கு புரியவில்லை.
-நான் பைத்தியம் இல்லை! -லக்கி...
என்னையும் பிரச்சனையில் இழுக்க மாட்டாய், இல்லையா?
-இதை எடுத்துடுங்கள், தயவு செய்து. -அது முன்னெச்சரிக்கைக்கு.
காயப்படுத்திக்காம இருக்க.
இன்றிரவுக்கான செயல்முறைக்கு முன்னே.
என்ன?
நீ அதிகம் பேசிவிட்டாய், பெண் டாக்டர் சீக்கிரம் செய்ய நினைக்கிறார்.
செயல்முறை முழுக்க நீ தூங்கிடுவாய்.
உண்மையில் அதுதான் சிறந்தது.
ஓ, கருப்பு பன்றியே.
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டிருந்தால்.
உன் இனம் சொல்வதை கேட்கிறது.
தங்கள் இடம் தெரிகிறது.
ஆனால் நீ...
எந்த விதமான சூனியத்தால், நீ செய்யப்பட்டாய்?
எங்கள் கூட்டணிக்கு எதிராக
உனக்கு வலுவூட்டுவது எது?
என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இரு!
லக்கி.
உன் பெயரே ஒரு முரண்.
உன் மற்ற சொந்தங்கள், என்னை மனதை விட்டு வெளியேற்ற முடியுமா?
அவர்களுடைய சிதைந்த
கறுப்பு இதயத்தில் இருந்து?
பெண் பன்றியே!
நான் இங்கிருந்து கிளம்பும் நேரத்தில்,
இந்த இடத்தில்,
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் துண்டுகளாக்குவேன்,
சிறிது சிறிதாக.
இல்லை!
இந்த சோதனையில் உன் வலிமைக்காக, என்னிடமிருந்து
கருணை சம்பாதித்துள்ளாய்.
உன் மூளையை அவர்களை எடுக்க செய்வேன்.
உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்ததை மறப்பாய்.
அந்த கருணை அருகில் இருக்கு.
ஆனால் இப்போது,
நீ உன் தவற்றினை சிந்திக்க வேண்டும்,
நான் என் உழைப்பிலான வெற்றியை நினைக்கும் போது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்