HỌ
Cô Emory,
Thuốc Thorazine có vẻ hợp cô đấy.
Nơi này là nơi trú ẩn, cô không đồng ý sao?
Hôm nay ta được bác sĩ Moynihan tới thăm.
Chào cô Emory.
Tôi được báo là cô vẫn không chịu ăn, Lucky.
- Nhưng cô ấy bảo tôi có thể ăn… - Tôi là cô Emory.
Gia đình tôi.
Khi nào tôi được gặp gia đình?
- Chúng ta nói gì về sự kích động? - Tôi không…
Tôi không kích động.
Ngoan lắm.
Mỗi người dạy một người nhé, Ella Mae.
Tôi sẽ để ý cô ấy!
Nghe lời đi, Lucky. Cô phải nghe lời.
Cô ấy may mắn đấy.
Giới chức Bắc Carolina xác nhận câu chuyện của anh.
Thật là câu chuyện buồn.
Nhà tù không phù hợp cho cô ấy.
Cô ấy có bệnh chứ không phải tội phạm.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
- Về điều cô ấy làm với con trai anh? - Cô ấy chẳng làm gì.
- Rõ rồi. - Họ bắt cô ấy quá nhanh,
tôi chưa kịp nói điều cần nói.
Anh sẽ nói gì với cô ấy?
Anh Emory, tôi từng thấy hành vi này rồi. Tôi có chuyên môn.
Anh có biết một vài phụ nữ da đen,
có người còn bị nặng hơn vợ anh,
từng vào đây và làm những điều tồi tệ?
Phép trị liệu của tôi đã chứng minh thành công.
Điều không có ích là anh cố gặp cô ấy hàng ngày.
Cô ấy cần biết là tôi đến.
Và tôi không tức giận. Tôi hiểu…
Và tôi hiểu vì sao cô ấy làm như vậy.
Sau này, anh có thể nói.
Giờ sẽ chỉ làm cô ấy kích động.
Tôi hiểu vợ tôi.
Đây là giam giữ bắt buộc, hiểu nghĩa là gì chứ?
Để cô có thể giam cô ấy bao lâu cô muốn.
Bao lâu cô ấy cần.
Để bọn tôi giúp.
Ít nhất là cho cô ấy gặp các con.
- Chúng cần gặp mẹ. - Sau những gì chúng chứng kiến?
Tôi không phải bác sĩ tâm lý trẻ em, nhưng chuyện đó sẽ rất tệ hại.
Anh cần tập trung vào các con.
Chúng chịu đựng thế nào?
Trẻ con kiên cường lắm.
Tôi sẽ báo cô ấy là anh đến,
còn anh và các con cố gắng lên.
Nhưng anh hãy tập trung vào chữa lành.
Phép trị liệu gì thế?
Thật ra, tôi gần như chỉ lắng nghe.
NGÀY 9
Anh làm đúng kiểu em thích.
Sữa và hai viên đường.
Có lẽ là vẫn còn quá nóng.
Để cho nguội chút đã.
Em có để ý giấy dán tường không?
Có nhận ra không?
Phải khá lâu anh mới tìm thấy hoa văn giống nhà em,
nhưng anh rất kiên định.
Nhìn này,
anh phải đoán kích cỡ của em.
Anh mua cho em vài chiếc màu hồng.
Em mặc ít màu hồng quá.
Đừng lo về mấy vết đó, Betty.
Em không cần phải sợ đâu.
Được chứ? Trói em lại
là để bảo vệ chính em.
Đưa tay cho anh nào.
Kem Udder, dùng để xoa vú lợn nái.
Nó sẽ làm hết vết vằn ngay.
Đưa tay cho anh nào.
Là George đây. Em biết anh mà.
Em là một cô gái tốt, Betty.
Và anh thích nghĩ mình cũng là người tốt.
Anh biết tình yêu của chúng ta trông sẽ thế nào trong mắt
của những kẻ không hiểu.
Một phụ nữ có chồng chạy đến với gã bán sữa bò?
Anh biết là có vẻ không ổn.
Không sao đâu.
Em sẽ thấy.
Anh muốn em biết
là anh sẵn sàng khi em sẵn sàng.
Được rồi.
Anh đuổi theo quả bóng nhanh và không kịp quay lại.
Gì vậy, có lắc lên chưa?
Không, em chỉ lấy từ tủ lạnh đem ra thẳng đây.
- Gì vậy? - Em chỉ… Có…
Ta có ít tiền tiết kiệm.
Em định nói gì? Chắc không hay rồi.
Nếu chúng ta chuyển nhà thì sao?
Bao chuyện thế này, em không nghĩ sẽ có ai trách ta.
Em có nghe Betty nói gì không?
Cô nàng cao thượng và quyền thế, cô ta nghĩ mình hơn mọi người.
Em đoán cô ta biến rồi.
Em đoán cô ta tìm được ai đó và biến rồi.
Em đâu có biết điều đó.
Cô ấy là người duy nhất ở đây có chút mạnh mẽ.
Giờ em chỉ muốn chuồn lẹ à?
- Anh thất vọng về em. - Marty!
- Gõ cửa đi chứ! - Anh đọc cái này chưa?
"Trung sĩ Compton bị bắn chết".
- Chúa ơi! - Nghi là vụ đọ súng băng đảng.
Từ trước giờ tôi vẫn nói gì? Chúng ta phải tự lo.
Sao anh không đến ngân hàng trước? Xem có thể…
Im mồm đi!
Nó ngấm qua, làm con anh thành đồ hèn.
Anh thì sao? Anh cũng muốn chạy à?
Mấy mụ đàn bà chết tiệt. Cả hai người.
Tôi tham gia, Marty.
Alô?
Không, không thấy gì. Zilch.
Có thể trách cô ấy không nếu cô ấy làm vậy?
Cô biết Clarke đối xử thế nào.
Nói nhỏ với cô thôi nhé.
Marty nghĩ bọn da đen bắt cóc Betty.
Cô biết Marty đấy. Khi anh ấy tức giận thì…
Anh ấy không chịu. Tôi đã cố rồi.
Tôi không biết. Chuyện này…
Bác sĩ của tôi nói lo lắng không tốt cho em bé.
Sao cô lại nói thế? Tôi không biết có chắc chắn không.
Cô nghĩ vậy à?
Cô Beaumont…
Arnette…
Họ đã làm gì…
Chuyện gì xảy ra với cô?
Tôi thấy ông ta.
Người đàn ông đó.
Ông ta nói chuyện với tôi.
Và điều khiển tôi.
Khi ông ta bắt cô hại gia đình mình,
ông ta có nói với cô?
Ông ta nói có thể điều khiển tôi.
Ông ta biết thánh kinh.
- Ông ta nói mình như vị thánh… - Cô Emory.
Chỉ là, cô không được vào đây.
Tôi quen cô ấy. Tôi chỉ…
Đi nào, tôi không muốn rắc rối.
- Họ đã làm gì cô ấy? - Cô đang được chăm sóc tốt.
Có vài phụ nữ da đen gây rắc rối.
Nhưng bác sĩ…
Bà ấy chuyên điều trị cho họ.
Giúp họ tỉnh táo hơn.
Cô ấy cảm nhận được gì không?
Đừng nói chuyện với tôi.
Anh có thể nhắn cho gia đình tôi không?
Làm ơn?
Chỉ một cuộc điện thoại.
Cô Emory,
bà bác sĩ đó, bà ấy biết hết.
Nếu cô gây sự,
không đời nào bà ấy cho cô gọi điện.
Làm ơn.
Nếu là gia đình anh thì sao?
Họ lo lắng phát ốm nếu anh bị nhốt ở đây nhiều ngày.
Nếu là tôi, và tôi lo cho gia đình mình,
tôi sẽ hét lên từ xà nhà.
Tôi sẽ không từ bỏ.
Bất kể thế nào.
Trông em đáng yêu lắm.
Cảm ơn George.
Gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là…
Thế này…
thật thích, nhỉ?
Mời em.
Em không biết là anh nấu ăn giỏi vậy.
Nói thật, anh biết nấu hai món,
và em sắp ăn một món.
Anh không kén chọn.
Em làm món gì thì anh cũng thích.
Vì…
Tương lai.
Rượu vang Chablis đấy. Từ Pháp.
Em không thích à?
Chỉ là…
Em thường uống cùng vài viên đá.
Nhưng không sao.
Không, không đâu.
Giờ đây là nhà em rồi.
Mày ngu quá, George.
Em muốn gì thì sẽ có nấy.
Con sợ.
Bố biết. Bố biết mà.
Lại đây nào.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ lấy vài thứ rồi đi.
Chúng ta phải quay lại nhà bác Hazel ạ?
Ừ. Chỉ một thời gian thôi.
Ở bên gia đình là tốt mà.
Chúng ta cần ở gần,
để khi mẹ được về nhà thì có thể tìm ta.
Con không muốn mẹ về. Mẹ làm em đau.
Không, ta đã nói chuyện này.
Đi nào, Gracie. Chị sẽ giúp em.
Đi dọn đồ nào.
TRUNG SĨ COMPTON BỊ BẮN CHẾT
Ê, mọi đen.
Vậy, George…
- nếu ta ở bên nhau… - Đó là định mệnh, Betty.
Giữ em dưới lòng đất không phải là cách để em…
Để chúng ta sống.
Em nói đúng.
Em luôn thông minh về mọi chuyện.
Có lẽ em có thể lên sống với anh ở trên nhà như cặp đôi bình thường…
Nếu là tình yêu đích thực
thì chẳng có gì phải lo cả.
Thêm rượu vang nhé?
Được, George.
Anh xin lỗi vì em cảm thấy như vậy.
Tất nhiên tình yêu đích thực không bao giờ suôn sẻ.
Nếu phải chứng minh với em, anh sẽ chứng minh.
Nếu em không yêu anh, nếu em muốn rời đi…
đó sẽ là điều khó khăn nhất anh từng làm,
nhưng anh yêu em đủ nhiều để chấp nhận điều đó.
- Bố? - Bố ơi!
Tao sẽ không thể ngờ, xem ai tỉnh lại này.
Bố về nhà rồi.
Để con bé yên!
Sẵn sàng khai mày đã làm gì Betty chưa?
- Tôi chưa từng nói chuyện với cô ta. - Bọn tao không tin.
Làm ơn, hãy để chúng tôi yên.
- Gracie! - Xử lý nó, Earl.
Không, nghe này. Không, này!
Nghe này! Chỉ tôi thôi. Tôi gánh hết. Được chứ?
Chúng chỉ là trẻ con. Hãy nói chuyện với tôi.
Hãy thả bọn trẻ ra và giải quyết với tôi.
Cút ra.
Được rồi.
Nào, hoặc là mày…
hoặc mụ vú nuôi điên khùng sống ở đây,
biết gì đó.
- Không, thưa anh. - Tao không biết.
Không! Người phụ nữ đó…
- Tên cô ấy là Betty. - Vâng, Betty.
Chúng tôi chưa từng nói chuyện.
Chưa bao giờ.
Thưa anh, không!
Này!
Gái, mày mấy tuổi rồi?
- Mười bốn. - Mười bốn à?
- Này! - Theo tuổi chó là mày trưởng thành rồi.
Cấm lại gần! Anh tránh xa con bé ra!
Đưa con nhóc nhỏ xuống hầm.
- Gracie. - Đi nào.
- Không. - Này!
- Bố! - Gracie!
Bố!
Cút xuống đó đi!
Mày là thằng mọi ghê gớm, tao sẽ cho mày biết tay.
Đi làm đồ ăn cho bọn tao.
Nhìn thằng cha làm gì hả? Đi đi!
- Earl, đưa nó xuống bếp! - Đi đi con, không sao đâu.
Mày biết nấu chứ?
Vâng.
Đây rồi.
Vậy thì nấu đi.
Thông minh đấy.
Thôi nào.
Hãy tha cho các con tôi.
Mày ngồi đây hàng ngày quan sát Betty.
Cô ấy quyến rũ. Ai trách mày được?
- Vớ vẩn! - Mày nói cô ấy không hấp dẫn?
Anh biết tôi không liên quan đến việc cô ta ở đâu mà.
- Ừ, nhưng mày biết gì đó. - Không, thưa anh.
Gì, mày là bác sĩ à?
Chỉ là người làm công.
Như anh.
Như tao con khỉ.
Tôi là một kỹ sư.
Có ăn có học nhỉ. Lương bao nhiêu?
Mày là thằng mọi sang chảnh buộc phải sống với dân thường.
Làm ơn.
Nhà đó không liên quan tôi.
Có lẽ mày không có.
- Thế nghĩa là sao? - Con vợ điên của mày,
ai cũng biết cô ta giết đứa trẻ.
- Không phải như thế. - Vậy nó ở sẵn trong nhà này à?
Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra không?
Mấy tên khốn da trắng hèn hạ đã giết con của chúng tôi.
Chuyện là thế đấy.
Được rồi, mọi à.
Được rồi.
Cho tôi gặp gia đình.
- Cho tôi báo cho họ. - Họ sẽ không gặp cô.
- Gì cơ? - Họ sợ cô.
Và thú thực, tôi có thể hiểu.
- Sao bà biết? - Tôi đã nói chuyện với chồng cô.
Anh ấy đồng ý tốt nhất là không để cô bị xáo trộn.
Không.
Có đấy.
Bà đã làm gì với những phụ nữ này?
Tôi chăm sóc hàng chục phụ nữ da đen.
Và tôi hiểu áp lực cô đang đối mặt
khác với áp lực của một phụ nữ bình thường.
Nghe kỹ đây, mụ khốn.
Có thể điều tao làm là sai, nhưng tao chưa từng hại con tao.
- Là con khốn da trắng như mày! - Đi thôi.
- Nó giết con tao! - Tôi đã mong cô không nặng thế này.
Cho tao gặp gia đình! Cho tao gặp họ!
Anh…
Tôi còn không biết tên anh.
Không giống hàng xóm lắm nhỉ.
Nhưng tôi biết anh là người cha…
Và tôi đã gặp vợ anh…
Vợ tao không phải là người mày nên nhìn.
Tôi biết cái cảm giác
muốn bảo vệ họ
- nhưng cảm thấy như không thể. - Ý mày là gì?
Tôi không có ý đó.
Có vẻ là tao đang làm tốt việc chăm sóc bản thân và gia đình tao
cho đến khi gia đình mày xuất hiện.
Đúng vậy.
Hãy mở bàn tay ra.
Mở bàn tay ra.
Bố, đừng làm vậy! Bố, bố ơi!
- Bỏ con bé ra! - Chắc chắn tao sẽ làm vậy.
Earl, dí súng vào nó đi.
Được rồi.
Tay đây.
- Và mày không biết Betty ở đâu? - Tôi không biết!
Tôi không biết!
Thằng mọi rợ, mày đi đâu hả?
Nằm im đấy!
Nằm im nào.
Mày nằm im đấy.
- Bố! - Anh không muốn làm vậy.
Chúa không muốn làm vậy.
Các anh vẫn có thể bỏ đi.
Bọn mày có thể thích nhà tù, còn tao, không thích lắm.
Kéo nó lên.
Bố! Bố ơi!
Các con, nhìn đi chỗ khác!
Bỏ tôi xuống!
Chết tiệt!
Cút ra!
Xin chào?
Này?
Xin chào?
Sao tôi…
Này?
Lucky…
Giúp tôi với!
- Lucky! - Làm ơn.
Họ nghĩ cô sẽ lại làm loạn…
Cô chỉ cần nghỉ ngơi.
Nhưng họ không hiểu.
- Anh biết là tôi không điên! - Lucky…
Cô không muốn kéo cả tôi vào rắc rối chứ?
- Anh có thể cởi trói mà, làm ơn. - Chỉ là cẩn trọng thôi.
Để cô không tự hại mình.
Trước quy trình tối nay.
Cái gì?
Cô đang bị mất trí, bác sĩ nghĩ càng sớm càng tốt.
Cô sẽ ngủ trong cả quá trình.
Nói thật, đó là điều tốt nhất.
Ôi, lợn nái đen.
Giá như ngươi nghe lời ta.
Các con của ngươi chịu nghe lời ta.
Chúng biết chỗ của chúng.
Còn ngươi…
Ngươi là loại tà thuật gì hả?
Sự lầm lạc nào khiến ngươi chống trả lại
liên minh của ta?
Tránh xa gia đình tôi ra!
Lucky.
Một cái tên thật trớ trêu.
Ngươi nghĩ rằng những kẻ thuộc tộc của ngươi cản được ta xâm nhập?
Những quả tim đen đúa,
thối nát của chúng?
Lợn nái,
khi bỏ ngươi ở lại đây,
ở nơi này,
ta sẽ khiến bọn chúng xé xác nhau thành từng mảnh,
từng miếng một.
Không!
Vì sức mạnh của ngươi ở lần thử thách này
đã khiến ta rủ lòng thương.
Ta sẽ để chúng lấy não của ngươi.
Để ngươi khỏi phải biết rằng mình đã có một gia đình.
Và ân điển đó ở gần lắm.
Còn bây giờ,
ngươi phải suy ngẫm về sự độc ác của mình,
trong khi ta hân hoan với những thành tựu của mình.
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim