他們
伊莫利太太
穩舒眠對妳的效果似乎不錯
住在這裡很安全，妳說是嗎？
我們今天相見歡，莫尼漢醫生
伊莫利太太，妳好
聽說妳還是不吃東西，露琪
–可是她跟我說可以吃… –叫我伊莫利太太
我的家人
我什麼時候可以見到家人？
–我們說過激動的時候會怎樣？ –我沒有…
我沒有激動
乖
見一個，教一個，艾拉梅
我會注意她的，醫生！
露琪，妳一定要注意
她很幸運
北卡羅來納州警局證實了你的說詞
好悲慘
她不該待在監獄
她有病，但她沒犯罪
我只要跟她談談
–那她對你兒子做的事呢？ –她什麼也沒做
–當然了 –當時她一下子就被帶走了
我什麼都來不及告訴她
你想跟她說什麼？
伊莫利先生，我見過這樣的行為 我是這方面的專家
你可知道有幾個黑人女人
有些人的狀況比你太太還差
她們都是做了可怕的事才會進來的？
我的治療經過證實，非常有效
但你每天想跟她見面卻於事無補
她需要知道我來過
還有我並不生氣，我瞭解…
我認為我瞭解她當初為何那麼做
時候到了你可以自己告訴她
現在只會讓她激動
醫生，我瞭解我太太
現在是強制治療 你懂得是什麼意思嗎？
表示妳要把她關多久都可以
是她需要住多久都可以
這樣我們才能幫她
至少讓她見見女兒
–她們需要見媽媽 –目睹了那種事之後還要？
我不是兒童精神醫師 但那肯定是很大的打擊
你需要把注意力放在女兒身上
她們還好嗎？
小孩適應力比較強
我會告訴她你來過了
說你和女兒過得還可以
但你們要專注於療傷
醫生，怎麼治療？
老實說，多半時候我只是聆聽
第九天
我照妳喜歡的方式泡的
牛奶和兩顆糖
不過大概還太燙
放著涼一下
妳注意到壁紙了嗎？
認得嗎？
我花了一陣子才找到一樣的圖案
但我這人下定決心就不動搖
聽我說
妳的尺寸我只能用猜的
我幫妳買了幾件粉紅色的衣服
妳不常穿粉紅色
貝蒂，別摸那裡了
妳不必害怕
好嗎？把妳綁住
只是為了保護妳
把手給我
護乳霜，專搽母豬的乳頭
可以去除疤痕
把手給我
我是喬治，妳認識我的
貝蒂，妳是好女人
我也喜歡認為自己是好人
我知道我們的愛在不瞭解的人眼裡
是什麼樣子
已婚婦女跟一個送牛奶的男人私奔？
我知道聽來誇張
但沒關係
以後妳就知道了
我要告訴妳
妳準備好時，我們就可以開始了
好
他衝去接那顆高飛快球，來不及回來
妳搖過了嗎？
沒有，我從冰箱那邊直接走來的
–什麼？ –我想…就是…
我們有些存款
妳想說什麼？我打賭不是好事
我們可以搬家呀
發生這些事，不會有人怪我們的
妳有沒有聽到貝蒂怎麼說？
那個高高在上小姐自認為比其他人強
她一定是溜了
她一定找到了其他對象，跑掉了
妳又不確定
她是我們這些人裡唯一有膽量的
妳現在想落跑嗎？
–我真失望 –馬提！
–先敲門！ –看到這個沒？
康普頓員警中槍身亡
–天啊！ –懷疑是幫派火拼
我之前是怎麼說的？我們只能靠自己了
不如先去銀行一趟吧？看看或許…
給我閉嘴！
沒做好胎教，會害我的寶寶變膽小鬼
你呢？你也想走？
沒用的女人家，你們兩個都一樣
馬提，我加入
喂？
不，什麼都沒有
就算她那樣，能怪她嗎？
妳也知道克拉克怎麼對她
我偷偷跟妳說
馬提認為是黑人綁架了貝蒂
妳也知道馬提那個人 他一旦想做什麼事，就…
他不肯，我試過了
不知道，這些事…
我的醫生說壓力大對胎兒不好
妳憑什麼那樣說？我們又不能肯定
妳是這樣認為的？
波蒙特太太…
阿娜特…
他們把妳…
妳怎麼了？
我見到他了
那個男人
他對我說話
還透過我發聲了
他要妳傷害妳家人時
他有沒有對妳說話？
他說他可以命令我
他知道經文
–他那口吻好像他是什麼神… –伊莫利太太
妳不能進來
我認識她，我只是…
來吧，我不想惹麻煩
–他們把她怎麼了？ –妳的狀況很好
這裡有幾位黑人女士，她們都失常了
但是醫生…
治療那些人是她的強項
讓她們感覺舒服些
她還有感覺嗎？
不要跟我說話
先生，你可以傳話給我家人嗎？
求求你？
只要打一通電話
伊莫利太太
那位女醫生會聽進去的
只要妳清楚說明妳的情況
她不可能不讓妳打電話
求求你
如果換成你家人呢？
你被關在這裡好幾天 家人擔心得要死
如果是我，而且我擔心家人
我會大聲說出來
我絕不會放棄
無論怎樣都不會
妳真漂亮
喬治，謝謝你
怎麼了？
沒事
只是…
這樣…
很棒吧？
請用
喬治，我都不知道你這麼會做菜
老實說，我只懂得煮兩樣東西
妳現在吃的是其中一樣
我不挑
不管妳做什麼菜，我都會愛吃
敬…
未來
敬未來
是法國的沙布利酒
妳不喜歡？
只是…
我通常會加幾顆冰塊
但是沒關係
不能沒關係
這裡現在是妳家了
真是白癡，喬治
妳想要怎麼樣，就應該要怎麼樣
我害怕
我知道
過來
沒事的
我們只是拿點東西就走
我們一定要去海瑟姑姑家嗎？
對，只是暫時住一陣
身邊有家人陪是好事
我們需要守在一起
這樣等妳媽回家，才找得到我們
我不要她回來，她傷害了弟弟
不，我們談過的
葛瑞絲，來，我幫妳
去拿行李
康普頓員警中槍身亡
混蛋
喬治…
–如果我們注定要在一起… –我們是天注定，貝蒂
那把我關在地底實在不是我該…
不是我們該過的生活
妳說得對
妳對什麼事都這麼聰明
或許我可以去跟你住 住在房屋裡，就像正常的…
如果是真愛
那麼就什麼也不需要擔心
還要酒嗎，貝蒂？
好，喬治
很遺憾妳的感受是這樣
真愛之路向來不會一帆風順
如果我必須向妳證明，我會的
如果妳不愛我，想要離開…
這會是我做過最困難的事
但我如此愛妳，我願意冒這個險
–爸爸？ –爸爸！
真是不敢相信哪，看看誰回來了
爸爸回家囉
放開她！
準備說出你把貝蒂怎樣了嗎？
–我根本沒跟那女人說話 –我們不相信
拜託放過我們
–葛瑞絲！ –厄爾，管管那個
不，聽我說！
聽我說，全都衝著我來，好嗎？
她們只是孩子，你們對付我就好
放她們走，你們專門對我下手
給我走開
好
不知是你…
或是住這裡的那個瘋女人
知道一些事
–不，先生 –我不知道
不！那女人…
–她叫貝蒂 –好，貝蒂
我們從來沒講過話
一句也沒有
先生，不要！
嘿！
妳幾歲了，小女孩？
–14歲 –14歲？
–嘿！ –以狗的年齡來說已經成年了
離她遠一點！你離她遠一點！
帶那個小不點到地下室
–葛瑞絲 –來
–不 –嘿！
–爸爸！ –葛瑞絲！
爸爸！
快給我下去！
我承認，你的確不好對付
去幫我們弄點吃的
妳看他做什麼？快去！
–厄爾，帶她去廚房！ –去吧，寶貝，沒事的
妳會煮菜？
會
找到了
那就煮菜啊
聰明
別這樣
放我女兒離開
你每天坐在這裡觀察貝蒂
她很漂亮，這也不怪你
–胡扯！ –你是說她不美？
你明知道我跟那女人一點關係都沒有
–對，但你知道內情 –不知道
怎麼，你是醫生嗎？
只是個上班族
跟你一樣
胡扯，什麼跟我一樣
我是工程師
念過大學的囉？你薪水多少？
你這臭屁鬼，硬要住在白人堆裡
求求你
那戶人家跟我沒關係
或許跟你沒關係
–那是什麼意思？ –你那個神經病太太
大家都知道她殺了一個嬰兒
–不是那樣的 –難道那死嬰原本就在房子裡？
你想知道事情經過？
一個爛白人殺了我們的孩子
事情就是那樣
好吧，老兄
好
讓我見我家人
–讓我警告他們一聲 –露琪，他們不會見妳的
–什麼？ –他們被妳嚇壞了
老實說，我也可以體諒
–妳怎麼知道？ –我跟妳先生談過
他贊成不要打擾妳最好
不
是的
妳那樣對待那些女人
我照顧過幾十位黑人女人
我知道妳面臨的壓力
跟正常女人不一樣
聽我說，妳這賤人
也許我做的不對 但我絕不會傷害我的孩子
–是像妳這樣的白人賤貨下的手！ –走吧
–她殺了我的寶寶！ –我原本希望妳沒有失常到這地步
讓我見我家人！
先生…
我甚至不知道你的名字
那就不敦親睦鄰了
但我知道你是做爸爸的…
我見過你太太…
我太太可不是你可以亂看的
我懂得
想保護他們的心情
–但你覺得你保護不了 –什麼意思？
我不是那個意思
我之前一直把家人照顧得很好
直到你和你那窩子搬過來為止
沒錯
張開手來
爸爸，不要聽他們的！爸爸！
–放開她！ –我他媽的真的會下手
厄爾，用槍指著她
好
這才對嘛
–你不知道貝蒂在哪裡？ –我不知道！
我不知道！
你要去哪？
你給我趴在地上別動！
別動
你別動
–爸爸！ –別這樣
上帝不要這樣
你們還是可以走開
你們或許喜歡監獄，但我可不喜歡
把他拉起來
爸爸！
女兒，別看！
放我下去！
可惡！
滾開！
有人嗎？
為什麼我…
有人嗎？
露琪…
救救我！
–露琪！ –拜託
如果他們知道妳又開始鬧…
妳就休息一下吧
可是他們不明白
–你知道我沒瘋！ –露琪…
妳不想也讓我惹上麻煩吧？
–你可以幫我解開繩子，拜託 –那只是預防用
免得妳傷害自己
手術今晚就要開始了
什麼？
妳太過失常，醫生認為早點做比較好
妳整個過程都不會有知覺的
老實說，我覺得那樣最好
黑母豬
當年妳乖乖聽我的就沒事了
你們那窩子都該聽我的
他們識時務
可是妳…
妳是用哪種黑魔法做成的呢？
妳怎會變態到
對抗我的勢力呢？
他媽的離我家人遠一點！
露琪
妳這名字取得真諷刺
妳覺得妳其他家人 能夠不受我蠱惑嗎？
他們那腐敗
貪汙的黑心？
母豬
等我丟下妳
離開這地方時
我會讓他們自相殘殺
吃乾抹淨
不！
妳在這場試煉中展現的頑強
搏得了我的憐憫
我會讓他們奪走妳的腦子
省得妳想起妳還有家人
慈悲時刻即將到來
但現在
妳就趁我享受歡愉時
仔細想想妳的軟弱吧
字幕翻譯：韓宜辰