"SIEHE, WIE FEIN UND LIEBLICH IST'S,
WENN BRÜDER EINTRÄCHTIG BEIEINANDER WOHNEN!" PSALM 133:1
Herr,
durch deine Gnade haben wir
einen weiteren langen Winter überlebt.
Es würde mich beschämen, dir dafür nicht zu danken.
Unsere Gemeinschaft hat furchtbar gelitten.
Endlose Überschwemmungen.
Eiseskälte.
Fast wäre alles, was wir erbaut haben, weggeschwemmt worden.
Fast.
Nur fast. Gelobt sei Gott.
Du hältst an unserem Bund fest.
Und doch ...
Als Abraham das Messer über seinen Sohn erhob, hielt dein Engel ihn auf.
Und meinen Sohn
hast du als Opfer zugelassen.
Für unser Glück.
Meinen Sohn
und meine kostbare Lenore.
Ich werde mir nicht anmaßen, deinen Willen zu hinterfragen, Herr.
Vielleicht sagst du mir, warum du mir meine Familie genommen hast.
Das würde meine Qual erleichtern.
Die Evangelien habe ich gelesen,
doch Tränen haben die Worte verschleiert.
Ich habe versucht, in unserer Gemeinschaft Trost zu finden,
doch ihr Leben in Fülle,
ihre Frauen
und ihre Kinder
machen mich krank.
Ihre Güte und ihr Mitleid machen mich krank!
Ich will ihre Güte nicht, ich will
die Welt in ihren Grundfesten erschüttern.
Ich will wissen, warum du mir meinen Sohn genommen hast!
Bitte,
Herr.
So antworte mir doch
dieses eine Mal.
Dein Wille,
nicht meiner,
geschehe.
Ich nenne dich Miles:
der Barmherzige.
Denn der Herr hatte Erbarmen mit mir
und hat meine Gebete erhört.
Ach, lieber Hirte, Jesu Christ
Gut, dass du deinem Lämmlein dein' Segen gibst
So sei bei mir, auch in dunkelster Nacht
Und halt über mich bis zum Morgen Wacht
Tagein, tagaus zeigst den Weg du mir
Ich danke dir zutiefst dafür
Sie kommen!
Atme erst mal durch.
Was willst du mir sagen? Du keuchst ja richtig.
Was ist es? Ich sehe dir an, dass du etwas erzählen möchtest.
Die Reisenden, Sir. Ihr Wagenrad ist gebrochen. - Aha.
Dann sehen wir mal nach ihnen.
Nun gut.
Können Sie gut sehen, Sir? - Zuletzt immer mal wieder verschwommen.
Aber der Herr versprach, dass alles gut werden würde.
Guten Morgen, Reisende. Gott segne euch.
Verzeihung, Reverend, aber wir ... - Verzeihen Sie mir, werte Reisende.
Ich lege meinen Mitmenschen die Sprache unserer neuen Heimat nahe,
verfalle aber selbst in die alte Sprache,
in wirren Momenten.
Willkommen.
Unser Ziel ist eine Stadt namens Grass Valley.
Wir hörten, sie liege etwa 80 Kilometer nördlich von Sacramento?
Unser Volk ist aus Oregon City hergekommen.
Wenn ich an den Weg denke, haben Sie ...
Ich fürchte, Sie haben einen weiten Weg vor sich.
Sie können natürlich gern in unserer Gemeinde Zuflucht suchen.
Einige Männer können nachsehen, ob Ihr Wagen geborgen werden kann,
und Ihre Ladung transportieren.
Keine Angst.
Wir sind eine Gemeinschaft, die sich Gott verschrieben hat.
Ich meine Gott und nicht die Kirche.
Ich bin Ältester. Bei uns gibt es keine Titel
außer Bruder und Schwester
und kein Gesetz außer der Bibel.
Die Bibel ordnet an,
Fremde willkommen zu heißen, als stünde Christus persönlich vor uns.
Man nennt uns "Eidolon".
Dies ist ein altes Wort
für eine Art Vollendung.
Sie werden sehen.
Miles, komm.
Komm.
Ich hab deine Hand, deine ruhige Hand.
Wo ist Epps? - Epps kommt und geht nach Belieben.
Seien Sie gütig, James. Epps hat so viel verloren. Sein Herz trauert.
Seine Trauer missbillige ich nicht, Cora. Wir sind hier alle gleich.
Doch Epps hat neuerdings Allüren. - Das war doch schon immer so.
Ein wenig. Bei all seiner Güte.
Jetzt scheint er zu glauben, Gott habe ihn im Gegenzug auserwählt.
Brüder und Schwestern.
Wir waren schon in Sorge, Bruder Epps. Das Essen hat begonnen
und Ihre Gäste haben keine Begleitung.
Der Herr hatte mir etwas zu den Neulingen zu sagen.
Es war beunruhigend. Ich musste beten.
Wir müssen den Wagen reparieren. - Warum?
Oregon hat ihresgleichen von Beginn an vertrieben.
Das ganze Land ist ihretwegen zerrissen.
Hören Sie, Luther. Die haben den Krieg nicht begonnen.
Das sage ich auch gar nicht.
Aber Sie können nicht leugnen, dass die das Land entzweit haben.
Das haben die nämlich.
Brüder! Schwestern!
Was soll das?
Schluss damit!
Allesamt ab ins Bett.
Genug!
Verzeih mir, Herr,
aber ich muss mich erneut wegen der Neulinge an dich wenden.
Mir ist unklar, wie ich deinen Rat deuten soll.
Ich ...
Ich verstehe.
Dafür bete ich ja.
Richtig.
Ich will stark sein,
um über meine Abscheu hinwegzusehen und mein Herz zu öffnen.
All das erfordert sicherlich ein geschmeidiges Herz.
Nicht die Härte der Rute oder der Faust.
Ja, natürlich.
Ich gebe mein Bestes.
Wer von uns hat das Wasser in seinen Händen gehalten?
Sie sind nicht der Ratgeber des Herrn. - Nein.
Aber im Brunnen ist kein Wasser. - Warum muss bei Ihnen
alles im Streit enden, Bruder Luther?
Ich ...
Ihr neuer Freund ist unverschämt, Epps.
Nein, eher zu schüchtern.
Bitte. Kommen Sie.
Kommen Sie.
Ich wollte nicht stören, werte Herren.
Meine Frau und ich
haben uns gefragt, ob unser Wagenrad zufällig repariert wurde.
Wir beanspruchen Ihre Gastfreundschaft nun schon fast eine Woche.
Das
ist unangebracht.
Sie müssen wissen:
Mein Weib und ich helfen gern mit. - Aber ich ...
Wir wollen keine Almosen. - Ich lasse meine Gäste nur ungern arbeiten.
Aber der Herr hat mir geraten,
in diesem Fall Stärke zu zeigen.
Ich nehme Ihr Angebot an.
Danke, Sir. - Hat unser Ältester erwähnt,
dass er Zwiesprache mit unserem Herrn hält?
Der Herr
spricht zu uns, wann und wie er es für richtig hält,
denke ich.
Ich frage ihn im Gebet nach Aufgaben ...
Soll Ihr Freund doch den Streit klären.
Warum sollte er das tun? - Der Sommer war äußerst heiß.
Wir brauchen einen zweiten Brunnen.
Wir haben beinahe sechs Meter tief gegraben, aber kein Wasser gefunden.
An dieser Stelle ist der Boden locker. Woanders ist die doppelte Arbeit nötig.
Was sollen wir tun?
Bitte, nur zu. - Ja, Sir.
Wenn Sie erlauben, Sir.
In ein, zwei Metern stoßen Sie auf Grundwasser, Sir.
Er spricht auch mit Gott. - Ich grabe gern selbst.
Damit wäre die Frage geklärt. - Ist dem Herrn das genehm, Epps?
Ja.
Martha,
wir haben uns alle gefragt, wieso Sie so rasch und gut nähen können.
Meine Mama hat es mir vor Jahren beigebracht.
Welche Sprache hat Ihre Mutter gesprochen, als Sie klein waren?
Ich verstehe nicht ganz.
Wir sprechen alle Englisch. - Sie meint, was davor war.
Wo Ihresgleichen herkommen.
Unsere Muttersprache ist Niederländisch.
Ich schätze, es ist bei uns so lang her, dass sie keiner mehr spricht.
Welche auch immer.
Wir sind jetzt eben Amerikaner.
Wie wohl das Kind herauskommt?
Die junge Fenna fragt sich,
wie es herauskommt.
Aus Ihrem Bauch.
Kommt es anders heraus als bei uns?
Wie beim Pferd?
Steht es einfach auf und stakst davon wie ein kleines Fohlen?
Beim Afrikaner lief es wie von Zauberhand. Sie haben's gesehen!
Unsere Gebete werden wochenlang nicht erhört,
und er findet auf Anhieb Wasser. Wie kann das sein, Epps?
Wieso fragen Sie Epps? Wir sind alle gleich.
Luther. - Bloß kann er als Einziger zu Gott sprechen.
Luther. - Epps ist ein Prophet!
Wieso haben die Afrikaner dann Angst vor Epps? Spüren sie Schwäche?
Hört her!
Alle unsere Männer haben uns in der Not beschützt und geleitet.
Wenn sie kein Wasser fanden, konnte vielleicht kein Wasser gefunden werden.
Von Christen.
Vielleicht haben wir es mit schwarzer Magie zu tun.
Wir werden daran erinnert,
wo wir nach Weisheit suchen müssen, wenn wir Qualen erleiden
und Verwirrung.
Levitikus 25:
"Fremdlinge, die bei euch wohnen, könnt ihr als Sklaven erwerben.
Sie mögen euch zum Eigentum sein.
Aber über eure Brüder
sollt ihr nicht einer über den anderen herrschen mit Härte."
Ich bin verwirrt, Herr.
Stolz ist eine Todsünde.
Bei der Versammlung heute Abend habe ich ...
Ich spürte ...
Ich weiß, dass du mich aus Gnade auserwählt hast, Herr,
aber wenn ich diesen Ruhm auf mich nehme, wäre das doch ...
Etwa Entlohnung?
Ruhm?
Wie kann es Ruhm sein,
diese Afrikaner, die in solch hoffnungsloser Not waren,
bloß als Eigentum anzusehen?
Nein, nein.
Nein, der Text ist eindeutig, Herr.
Ja, dein Wort ist unmissverständlich.
Das werde ich.
Ich werde deinem Wort mit Freude folgen.
Wir brauchen mindestens drei weitere Ladungen.
Warte.
Überanstreng dich ja nicht. Stapel die Ziegel nach dem Abladen.
Fauler kann man nicht sein.
Hört sie das, wäre sie angesäuert,
aber Miss Linde hat ihre Regel wieder nicht bekommen.
Unberührt ist sie also nicht mehr.
Ich bin dankbar für diese Visionen, Herr.
Dankbar, die innere Wahrheit zu sehen, obgleich meine irdische Sicht trüb wird.
Du überhäufst mich mit Gaben.
Dir zu dienen bringt uns allen Herrlichkeit.
Du sagst selbst:
Der Stolz eines ergebenen Dieners ist keine Sünde.
Ich bin mehr als ein Diener?
Ein Bruder?
Ich bin ein Bruder
für dich?
Ich hege nur einen einzigen Wunsch:
Dass du die letzten Zweifel in meiner gebrochenen Seele auslöschst
und mir klarer denn je die Weisheit deines Handelns offenbarst.
Schwester.
Miles?
Miles, mein Kreuz ist abgefallen. Die Kette ist wieder gerissen.
Miles?
Miles!
Haben Sie das verloren, Sir?
Wie lang stehen Sie da schon?
Was haben Sie gesehen? - Nichts.
Nichts. - Ich bin nicht Ihr Grafton,
den das Lächeln einer Sklavin ins Taumeln bringt.
Was haben Sie gesehen?
Zuletzt habe ich ... - Von allen Übeln in dieser gefallenen Welt
ist vorgetäuschte Unschuld das heimtückischste Übel.
Sie haben mich zum Narren gehalten.
Sie beide.
Der Herr hat versucht, mich zu warnen. Selbst Luther wusste es.
Bitte, Sir. - Sie verspotten mich!
Sie verspotten mein Leben.
Das, was ich in dieser verhassten Wüste vollbracht habe.
Ich dachte, Sie seien eine Prüfung.
Aber der Herr hat recht.
Sie sind hier, um mich zu brechen.
Mein Mann und ich sind hilflos, Sir, und Ihrer Gnade ausgeliefert.
Sie müssen nur Ihr Versprechen mit dem Wagen ...
Sie stellen auch noch Forderungen!
Wie können Sie es wagen?
Oder wollten Sie es nie einlösen?
Lockten Sie meinen Mann und mich nur an, damit wir uns halb totarbeiten,
für Sie und Ihre perfekte Gemeinschaft?
Schande über Sie!
Ihr Mann?
Ich sehe gar keinen Goldring.
Das ist die wahre Schande!
Grafton ist genauso wenig Ihr Mann
wie ein fickeriges Schwein der Mann
einer aufgedunsenen, quiekenden ...
Hier halten wir sonst auch die kalbenden Tiere.
Gib acht, Grafton! Bitte. - Martha!
Bete, Martha!
Bitte!
Ich bin hier.
Martha, sieh mich an!
Ich bin hier.
Die hauen ab!
Die fliehen! Die Afrikaner fliehen.
Ich kann es jetzt spüren, Herr.
Ich spüre das Feuer, das du mit emsiger Liebe in meiner Seele entfacht hast.
Ich spüre die Wut, die Sodom hat verbrennen lassen.
Ich spüre den gerechten Zorn, der die Welt unter Wellen begraben hat,
die höher waren als der Himmel.
Ich will dein Werkzeug sein, ja.
Ich will
dein mächtiges Werkzeug sein, ja.
Ich will das Werkzeug deiner Macht sein.
Wir sind hier, um ein Urteil zu fällen.
Im Dienste des Herrn.
Luther.
Tragen Sie die Anklage vor.
Pferdediebstahl. - Das Pferd gehört uns!
Lügner! - Dieb!
Haben Sie den Anstand, uns freizulassen. - Anstand?
Sehen Sie, wie Sie uns dazu gedrängt haben?
Schwäche verursacht nur mehr Schwäche. Sie haben dieses Unheil reingelassen.
Bruder Luther hat recht. Aber ich frage Sie, Bruder:
Hat der Herr mein fehlerhaftes Denken etwa nicht korrigiert?
Hat der Herr uns nicht durch die Schrift gesagt,
dass die hier unser Eigentum sind?
Aber wie sollen wir die dann freisprechen?
Brüder und Schwestern, seid vorsichtig.
Jesus betont, dass all diejenigen, die den Fremden nicht willkommen heißen,
verdammt werden und in die Hölle kommen!
Du hast, was die Schrift anbelangt, wie immer recht, Schwester.
Doch wir haben die willkommen geheißen.
Und die haben uns zum Dank bestohlen.
Der Herr hat mir seine Gerechtigkeit gegeben, Bruder Luther.
Und der Herr hat befohlen, dass Sie Gerechtigkeit an denen üben sollen,
werter Bruder.
Nein!
"Der Herr schlägt dich mit Blindheit
und Irresein.
Er wird dich zu einer Nation wegführen, die deine Väter nicht gekannt haben.
Du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und Spott werden unter allen Völkern.
Deine Söhne und Töchter werden in die Gefangenschaft gehen."
Der Herr hat seinen Wunsch für die afrikanische Rasse geäußert.
Der Herr hat alle Völker dieser Erde gegen die aufgebracht.
Der Herr hat die Erde rot angemalt,
mit ihrem stinkenden, bösartigen Blut.
Folglich müssen wir die bestrafen, wie der Herr es befiehlt.
Schlagt sie mit Blindheit, sagt er.
Also haben wir sie geblendet.
Verflucht sie, sagt er. Also haben wir sie verflucht.
Vertreibt sie, sagt er.
Also
müssen wir sie nun vertreiben.
Denn unser weißes Fleisch verbannt jegliche Unreinheit,
die uns von innen verfaulen lassen würde.
Sie ...
Sie sind verflucht!
Ich verfluche Sie!
Sie stolzer, abscheulicher und ungerechter Mann!
Verflucht!
Das Wort des Herrn müsste in Flammen aufgehen,
sobald es Ihren Frevel vernimmt, Sie weißer Teufel!
Möge es Feuer und Schwefel vom Himmel regnen!
Ich habe gehorcht
und jeden Befehl ausgeführt.
Kann es so zu Ende gehen?
Dies ist nicht das Ende.
Miles?
Dies ist nicht das Ende, mein ergebenster Diener.
Wer bist du?
Ich bin derjenige, den du in deinem Herzen verehrst.
Ich habe geantwortet, als er geschwiegen hat.
Wir sind verbunden.
Begegne ich dir nur, um zu sterben?
Du wolltest über den Tod triumphieren. So soll es sein.
Du wolltest die Welt erschüttern. Das sollst du auch.
Ich wusste, dass es so kommen würde.
Sag mir, was du willst, Herr.
Du siehst ja, wie es denen ergeht.
Alles, was die berühren, zerstören sie.
Du musst die zuerst zerstören.
Aber wie, Herr? - Das habe ich dir bereits gezeigt.
Ein verwundetes Herz ist wie eine Tür. Geh durch diese Tür hindurch.
Brich ihre Herzen von innen.
Wenn ich die von innen heraus breche,
werde ich dann den Tod besiegen?
Mit ihren gebrochenen Herzen kannst du ewiges Leben erwirken.
Und so viel Macht,
wie sich Menschen nur erträumen können.
Doch wenn du es nicht fertigbringst, die zu brechen,
wirst du deine eigene Seele verwirken.
Wenn es dir nicht gelingt, die leiden zu lassen,
wirst du selbst leiden.
Schaffst du es nicht, denen das Leben zur Hölle zu machen,
wird dich selbst die Hölle erwarten.
Akzeptierst du diese Bedingungen?
Nimm meine Hand
und unser Pakt ist besiegelt.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse