"Lihatlah, betapa baik dan menyenangkan ketika umat Tuhan hidup bersatu bersama!"
-Mazmur 133:1
Tuhan,
dengan rahmatmu, kami bertahan
musim sejuk yang panjang.
Memalukan untuk aku tidak mensyukurinya.
Komuniti kami sangat menderita.
Banjir tak berkesudahan, kesejukan.
Semua yang kami bina hampir hanyut.
Hampir.
Tapi tak, pujian buat Tuhan.
Kau menyimpan perjanjian kami.
Masih...
ketika Abraham halakan pisau pada anaknya, malaikatmu menahan tangannya.
Namun anakku,
kau biar dikorbankan untuk nasib baik kami.
Anakku
dan Lenore kesayanganku.
Aku tak mempersoalkan kehendakmu, Tuhan,
tapi mungkin kau boleh beritahu, mengapa kau mengambil keluargaku.
Ia akan meringankan penderitaan kebelakangan ini.
Aku cuba Injil,
tetapi air mata mengaburi ayat.
Aku cuba mencari ketenangan dalam komuniti kami,
tetapi kehidupan mereka yang berlimpah, isteri mereka, anak-anak mereka...
ia menyakitiku.
Kebaikan mereka, simpati mereka menyakitiku.
Aku tak mahu kebaikan mereka. Aku mahu...
menggoncang dunia ke asasnya.
Aku mahu tahu kenapa kau ambil anakku.
Tolonglah, Tuhan,
jika kau boleh menjawab hanya sekali ini.
Kau akan lakukan, bukan aku.
Saya akan gelar awak Miles, yang bermaksud belas kasihan.
Demi Tuhan yang mengasihaniku
dan menjawab doaku.
Jesus, penggembala lembut, mendengarku
Berkatilah anak kambing kecilmu malam ini
Berada dekat denganku dalam kegelapan
Melihat dia tidur sehingga ke pagi
Sepanjang hari ini, tanganmu telah membimbingku
Dan aku berterima kasih atas jagaanmu
Mereka datang.
Tenangkan nafas awak.
Apa yang awak ingin ceritakan? Awak termengah-engah.
Kenapa? Beritahu saya.
Saya dapat lihat, awak ingin bercerita.
Pengembara.
-Wagon mereka rosak... -Baiklah.
Mari kita pergi lihat.
Penglihatan awak pulih, tuan?
Kabur di tepi sejak beberapa bulan lepas.
Tapi Tuhan yakinkan saya semua akan baik.
Selamat pagi, pengembara.
Tuhan merahmati kamu.
Maafkan saya, Reveren, tapi kami tak…
Maafkan saya, pengembara yang baik.
Walaupun saya nasihatkan pengikut saya menggunakan bahasa tempat baru,
saya menggunakan bahasa lama di saat…
kekeliruan.
Selamat datang.
Kami menuju ke sebuah pekan dipanggil Grass Valley.
Kami diberitahu ia mungkin 50 batu utara Sacramento?
Orang kami datang dari Bandar Oregon.
Jika saya ingat jalan, anda...
Saya rasa perjalanan anda jauh di hadapan.
Anda dialu-alukan untuk berlindung di komuniti kami.
Kami akan hantar orang untuk periksa jika wagon anda boleh diselamatkan,
angkut bekalan anda.
Jangan takut.
Kami komuniti yang direncanakan, taat kepada Tuhan.
Saya sebut "Tuhan," bukan "Gereja."
Saya seorang Pendeta.
Kami tiada gelaran di sini, tapi abang dan kakak.
Tiada undang-undang kecuali Kitab Injil.
Kitab mengajar kami
untuk mengalu-alukan orang asing seolah-olah mereka Kristus.
Kami dipanggil Eidolon.
Ia adalah perkataan purba untuk kesempurnaan.
Tapi anda akan lihat sendiri.
Miles! Ayuh.
Ayuh.
Saya pegang tangan awak. Tangan yang kuat…
Mana Epps?
-Epps datang dan pergi sesuka hati. -Buat baik, James.
Epps telah kehilangan. Hatinya hancur oleh kesedihan.
Bukan kesedihan yang saya dendam, Cora.
Kita semua sama di sini,
tapi Epps berlagak sekarang.
Dia sentiasa begitu dalam cara yang kecil, untuk semua kebaikannya.
Sekarang dia seolah-olah fikir
yang Tuhan telah asingkan dia kerana kehilangannya.
Saudara-saudari.
Kami risaukan awak, Paderi Epps.
Jamuan telah bermula dan tetamu awak tak dilayan.
Tuhan ada kata-kata tentang pendatang baru.
Kata-kata menyusahkan. Saya terpaksa doa.
-Kita mesti baiki kereta mereka dahulu. -Kenapa?
Oregon usir bangsa mereka dari awal,
dan seluruh negara hampir musnah kerana mereka.
Ayuh, Luther, mereka tak memulakan perang.
Saya tak kata mereka memulakan perang.
Tapi awak tak boleh nafikan mereka pecah belahkan negara.
Sememangnya, mereka buat.
Saudara, saudari!
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan ini.
Kembali ke katil kamu!
Hentikan ini.
Ampuni aku, Tuhan,
aku perlu tanya lagi tentang pendatang baru.
Aku tak jelas tentang maksud nasihatmu.
Oh begitu, ya…
Itulah doa saya
sangat tepat,
untuk menjadi kuat.
Untuk melupakan perubahan mendadakku dan untuk membuka hatiku.
Sudah tentu, ia…
Sudah tentu ia memerlukan hati yang lembut,
bukan kekerasan kayu dan penumbuk?
Ya, sudah tentu.
Saya akan buat yang terbaik.
Siapa yang memegang air di dalam kekosongan tangannya?
-Awak bukan penasihat Tuhan. -Saya bukan, tapi...
-Kenapa awak perlukan semua… -Tiada air di dalam perigi.
…untuk bertengkar, Paderi Luther? Saya…
Kawan baru awak sangat kurang ajar, Epps.
Tak, dia jelas terlalu takut untuk mendekati. Tolonglah.
Ayuh.
Marilah, datang.
Tak berniat mengganggu, tuan yang baik.
Saya dan isteri saya,
kami tertanya-tanya, jika roda wagon kami telah diperbaiki?
Kami dah terima layanan baik awak hampir seminggu sekarang.
Kelihatan tak adil, itu saja.
Awak tahu yang saya dan isteri, kami…
Kami mahu menyumbang.
Kami tak mahu derma, tuan.
Saya tak mahu tetamu saya bekerja.
Tetapi Tuhan telah menasihati saya
ke arah kekuatan dalam kes ini.
Saya terima tawaran awak.
-Terima kasih. -Pendeta Epps beritahu
dia berhubung dengan Tuhan kami?
Awak tahu, Tuhan yang baik…
berbicara dengan kita dalam caranya sendiri,
saya rasa.
Saya akan doa tugas yang paling sesuai…
Biar kawan awak selesaikan pertikaian kita?
Kenapa buat begitu?
Musim panas sangat kering.
Kita mesti ada perigi kedua.
Kami dah gali hampir 20 kaki dan tak mencapai air.
Tapi di sini, tanah paling mudah dibentuk.
Tempat lain dua kali ganda kerja.
Apa patut kami lakukan?
Silakan.
Ya, tuan. Maafkan saya, tuan.
Beberapa kaki lagi,
tuan akan temui air tanah.
Cakap dengan Tuhan juga.
Saya sanggup gali selebihnya, jika itu menyelesaikan persoalan.
Tuhan rasa ini sesuai, Epps?
Ya.
Martha,
kami semua tertanya-tanya di mana awak belajar menjahit cepat dan bagus?
Mak saya ajar saya, lama dahulu.
Bahasa apa yang mak awak cakap semasa awak kecil?
Saya tak pasti maksud awak.
-Keluarga saya berbahasa Inggeris. -Maksud dia sebelum bahasa Inggeris?
Dari tempat asal awak.
Seperti kami cakap bahasa Belanda.
Mungkin ia begitu lama dahulu, kami dah lupa,
apa pun bahasanya.
Sekarang, mungkin kami cuma orang Amerika.
Bagaimana anak itu keluar?
Cik Fenna tertanya-tanya bagaimana ia keluar?
Dari perut awak, faham?
Adakah ia keluar berbeza?
Seperti kuda padi?
Adakah ia terus bangun dan berjalan, seperti kuda kecil?
Orang Afrika itu buat seperti helah. Awak nampak.
Doa kita tak terjawab berminggu-minggu,
tapi dia menemui air dengan percubaan pertama?
-Mana mungkin, Epps? -Kenapa awak tanya Epps?
-Kita semua sama di sini. -Luther...
Kecuali dia satu-satunya yang boleh bercakap dengan Tuhan.
-Luther. -Epps seorang nabi!
Jadi kenapa orang Afrika tak takut pada Epps?
-Mungkin mereka nampak kelemahan. -Dengar!
Semua orang kita telah lindungi dan bimbing kita melalui kesusahan.
Jika mereka tak temui air, mungkin tiada air yang boleh ditemui…
oleh orang Kristian.
Mungkin ini adalah persoalan ilmu sihir.
Kita kini diingatkan
di mana kita mesti mencari kebijaksanaan pada masa-masa kesakitan dan…
dan kekeliruan.
Imamat 25,
"Dan kamu boleh mengambil orang yang hidup sebagai orang asing di antara kamu,
"dan mereka boleh menjadi harta kamu.
"Tapi berkenaan dengan teman senegeri,
"jangan memerintah dengan keterukan ke atas satu sama lain."
Aku ada masalah, Tuhan.
Bangga adalah dosa besar,
namun di mesyuarat malam ini, aku…
Aku rasa…
Aku tahu aku telah dipilih untuk rahmat-Mu, Tuhan,
tetapi untuk berbangga sendiri adalah…
cuma ganjaran?
Berbangga?
Di mana kebanggaan dalam melayan orang Afrika ini,
yang datang dalam keadaan terdesak, seolah-olah mereka harta semata-mata?
Tidak.
Tak, laluan ini agak jelas, Tuhan.
Ya, kata-katamu agak jelas.
Aku akan.
Aku akan turut perintahmu dengan hati yang gembira.
Kami perlukan tiga lagi.
Tunggu.
Jangan beri lebih kerja untuk kami. Susun batu bata selepas timbunkan.
Pemalas betul.
…dia tarik muka jika dia dengar,
tapi Cik Linde terlepas haidnya lagi,
dan dia tak lagi dara.
Aku bersyukur atas bayangan ini, Tuhan.
Bersyukur melihat kebenaran batin, walau penglihatan duniawiku semakin kelam.
Kau berikan aku anugerah.
Mentaatimu membawa kemuliaan kepada kami semua.
Seperti yang Kau katakan,
kebanggaan seorang hamba setia bukanlah dosa.
Aku lebih dari seorang hamba?
Paderi?
Aku paderi bagimu?
Aku cuma ada satu permintaan.
Agar kau padamkan keraguan terakhir dalam jiwa yang kecewa ini,
dan biarkan aku melihat dengan lebih jelas kewajaran caramu.
Saudari.
Miles?
Miles, salib saya jatuh.
Rantainya telah terputus lagi.
Miles?
Awak tercicir ini, tuan?
Dah berapa lama awak berdiri di sana?
-Apa awak nampak? -Saya tak.
-Saya tak… -Saya bukan Grafton awak
untuk digoda oleh senyuman selekeh.
Apa awak nampak?
-Tolonglah, tuan, perkara terakhir… -Dari semua kejahatan di dunia ini,
pura-pura tak bersalah adalah yang paling berbahaya.
Awak perbodohkan saya,
kamu berdua.
Tuhan cuba beri saya amaran.
-Malah Luther boleh lihat. -Tolong, tuan…
Awak mengejek cara hidup saya.
Mengejek semua yang telah saya capai di gurun kebencian ini.
Saya fikir awak adalah ujian,
tetapi Tuhan benar.
Awak datang untuk hancurkan saya.
Kami tak berdaya, tuan. Kami mengharap belas kasihan tuan.
Jika tuan mahu kami pergi, tepati janji dan perbaiki…
Awak buat tuntutan?
Berani awak!
Mungkin tuan tak berniat menepati janji.
Awak umpan saya dan suami saya ke tempat ini,
supaya kami membanting tulang
untuk awak dan komuniti sempurna awak.
Memalukan.
-Memalukan… -Suami?
Tiada cincin kahwin.
Itu memalukan!
Grafton bukan suami awak
cuma suami
kepada si kembung, menjerit…
-Lepaskan saya! -Lepaskan dia!
Tidak! Martha!
Di sinilah kami simpan semua haiwan yang melahirkan anak lembu.
-Tolong saya, Grafton. -Martha!
Tolonglah.
Baiklah.
Martha, pandang saya.
Baiklah.
Aku rasakannya sekarang, Tuhan.
Aku rasakan api
kau lakukan dengan penuh kasih sayang dalam menghidupkan jiwaku.
Aku rasa kemarahan yang membakar Sodom.
Aku rasa kemarahan salih
yang menguburkan Bumi di bawah gelombang yang lebih tinggi daripada langit.
Aku akan menjadi alatmu, ya.
Aku akan menjadi alat berkuasamu, ya.
Aku akan menjadi alat kekuatanmu.
Kita di sini untuk beri penghakiman…
dalam mentaati Tuhan.
Luther,
bacakan tuduhan terhadap tertuduh.
Mencuri kuda.
Kuda itu milik kami.
-Penipu! -Pencuri!
Tak bolehkah awak biarkan kami pergi?
Belas kasihan?
Lihat bagaimana awak desak kami?
Kelemahan membiakan kelemahan.
Awak yang benarkan kejahatan masuk.
Betul kata Abang Luther.
Tapi saya tanya, abang.
Bukankah Tuhan betulkan pemikiran salah saya?
Bukankah Tuhan beritahu kita melalui kitabnya
yang ini adalah harta kita?
Jadi bagaimana patut kita lepaskan mereka?
Saudara-saudari, bertindak dengan betul.
Jesus dah jelaskan
sesiapa yang tak alu-alukan orang asing akan dilaknat.
Dilaknat ke neraka!
Awak benar tentang kitab seperti biasa, kakak.
Tapi kita alu-alukan mereka,
dan mereka balas dengan pencurian.
Tuhan telah ucapkan keadilannya kepada saya, Abang Luther.
Tuhan telah perintahkan supaya kamu berikan kepada mereka,
saudaraku.
"Tuhan akan timpakan kamu dengan kebutaan…
"dan kekeliruan fikiran.
"Dia akan usir kamu ke suatu negeri yang tak diketahui nenek moyang kamu.
"Kamu akan diejek dan disumpah antara negara-negara.
"Dan anak-anak kamu
"akan dibawa dalam tawanan."
Tuhan telah jelaskan keinginannya untuk bangsa Afrika.
Tuhan telah tetapkan setiap orang di dunia menentang mereka.
Tuhan telah melakar bumi merah
dengan darah kanser busuk mereka.
Jadi kita mesti hukum mereka seperti yang Tuhan perintahkan.
Butakan mereka, katanya,
dan kita telah butakan mereka.
Sumpah mereka, katanya,
jadi kita telah sumpah mereka.
Buang mereka, katanya.
Jadi,
kita mesti usir mereka…
sebagai daging bijak kita
mengusir setiap kekotoran yang akan membusukkan kita dari dalam.
Kamu!
Kamu disumpah!
Saya sumpah kamu!
Lelaki angkuh, terkutuk yang salah!
Disumpah!
Saya tak tahu bagaimana ayat Tuhan tak meletup menjadi api
dengan suara kejahatanmu, syaitan putih!
Hujan api dan belerang turun selamanya!
Aku telah taat,
turuti setiap arahan.
Bolehkah ia berakhir begini?
Ini bukan pengakhiran.
Miles?
Ini bukan pengakhiran, hambaku yang paling setia.
Siapa kamu?
Akulah yang kau puja di dalam hatimu.
Aku telah menjawab apabila dia diam.
Kita terikat bersama.
Adakah saya bertemu awak hanya untuk mati?
Kau berdoa untuk menang atas kematian,
dan ia jadi begitu.
Kau berdoa untuk menggoncang dunia dan kau dapat.
Aku tahu ia akan jadi begini.
Beritahu kehendakmu, Tuhan.
Kau lihat apa berlaku dengan mereka.
Semua yang mereka sentuh, mereka musnahkan.
Kau mesti musnahkan mereka dahulu.
-Beritahu caranya, Tuhan. -Aku dah tunjukkan caranya.
Luka di hati adalah seperti pintu.
Kau masuk melalui pintu dan patahkan hati mereka dari dalam.
Jika aku patahkan mereka dari dalam,
haruskah aku kalahkan kematian?
Dengan jiwa patah mereka, kau beli kehidupan yang berpanjangan.
Kuasa sedemikian, manusia cuma bermimpi.
Tetapi jika kau gagal mematahkan mereka,
jiwamu sendiri akan terkorban.
Jika kau gagal memberi mereka penderitaan,
kau akan menderita.
Jika kau gagal menyeksa mereka,
kau akan diseksa.
Kau terima syarat-syarat ini?
Sambut tanganku
dan perjanjian kita termeterai.
MEREKA
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya