"Alangkah baiknya dan senangnya, kalau umat Allah hidup rukun!"
- Mazmur 133:1
Tuhan,
atas rahmatmu, kami bertahan
dari musim dingin panjang.
Memalukan jika aku tidak berterima kasih.
Komunitas kami sangat menderita.
Banjir terus-menerus, dingin yang menusuk.
Semua yang kami bangun nyaris tersapu.
Nyaris.
Tidak semua, puji Tuhan.
Kau tepati perjanjian kita.
Namun...
saat Abraham menghunus pedangnya ke putranya, malaikat-Mu mencegahnya.
Namun, putraku,
Kau korbankan demi keberuntungan kami.
Putraku
dan Lenore-ku tercinta.
Aku bukan mempertanyakan takdir-Mu, Tuhan,
tetapi mungkin Kau bisa beri alasan mengambil keluargaku.
Untuk meringankan penderitaan ini.
Kucoba membaca Injil,
tetapi air mata mengalir.
Kucoba menenangkan diri di komunitas kami,
tetapi kesibukan mereka, istri mereka, anak-anak mereka...
membuatku muak.
Kebaikan dan belas kasihan mereka membuatku muak.
Aku tidak ingin kebaikan mereka. Aku ingin...
mengguncang dunia hingga ke akar-akarnya.
Beri tahu alasan-Mu mengambil putraku.
Kumohon, Tuhan,
jawablah pertanyaanku sekali ini saja.
Jadilah sesuai kehendak-Mu, bukan kehendakku.
Kunamai kau Miles, artinya mengasihi.
Karena Tuhan mengasihiku,
dan mengabulkan doaku.
Yesus, gembala baik, dengar aku
Berkati domba kecilmu malam ini
Tetaplah bersamaku malam ini
Jaga tidurnya hingga pagi
Sepanjang hari ini, tangan-Mu membimbingku
Terima kasih atas perlindunganmu
Mereka datang.
Tenangkan dirimu.
Apa yang ingin kau katakan? Kau terengah-engah.
Ada apa? Katakan.
Aku tahu kau ingin sampaikan sesuatu.
Para pelancong.
-Kereta mereka rusak... -Baiklah.
Mari kita temui mereka.
Bagus.
Penglihatanmu baik saja, Pak?
Agak berkabut di pinggirannya beberapa bulan terakhir.
Tuhan meyakinkanku semua akan baik saja.
Selamat pagi, Pelancong.
Tuhan memberkati kalian.
Maaf, Pendeta, kami tidak...
Maaf, Pengembara yang Baik.
Meski kuminta teman-temanku berbicara bahasa kami,
aku akan bicara dengan bahasa di masa...
kebingungan.
Selamat datang.
Kami dalam perjalanan ke kota bernama Grass Valley.
Katanya jaraknya 80 km di utara Sacramento.
Warga kami berasal dari Kota Oregon.
Seingatku, kalian...
Perjalanan kalian masih panjang.
Kalian bisa tinggal sementara di komunitas kami.
Kami akan kirim orang untuk periksa jika kereta kalian bisa diperbaiki,
membawakan barang-barang kalian.
Jangan takut.
Kami komunitas toleran yang mengabdi kepada Tuhan.
Kukatakan "Tuhan", bukan "Gereja".
Aku Tetua.
Tak ada panggilan selain saudara dan saudari.
Tidak ada hukum selain Alkitab.
Alkitab menyuruh kita
menyambut orang asing bagaikan Kristus.
Kami disebut Eidolon.
Kata kuno untuk kesempurnaan.
Kalian akan melihatnya sendiri.
Miles! Ayo.
Ayo.
Kugandeng tanganmu. Tangan yang kuat...
Di mana Epps?
-Epps datang dan pergi sesukanya. -Sopanlah, James.
Epps banyak kehilangan. Hatinya hancur karena sedih.
Bukan kesedihannya yang kusesalkan.
Kita semua setara di sini,
tetapi Epps selalu terlambat.
Kadang-kadang saja dia terlambat, demi kebaikannya.
Kini dia sepertinya mengira
Tuhan telah memilih dia sebagai pengganti kehilangannya.
Saudara-saudaraku.
Kami mencemaskanmu, Saudara Epps.
Makan sudah dimulai, dan tamumu tak didampingi.
Tuhan menyampaikan tentang pendatang baru itu.
Membingungkan. Aku harus berdoa.
-Kita harus perbaiki kereta mereka. -Kenapa?
Sejak awal, Oregon mengusir kaum mereka,
dan seluruh negeri nyaris terpecah-belah karena mereka.
Sudahlah, Luther, mereka tidak memulai perang.
Bukan begitu maksudku.
Tak bisa disangkal, mereka memecah-belah negeri ini.
Faktanya, itu sudah terjadi.
Saudara-saudaraku!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan.
Kembalilah tidur!
Hentikan ini.
Maafkan aku, Tuhan,
jelaskan lagi tentang pendatang baru itu.
Aku tidak mengerti petunjuk-Mu.
Menurutku, ya...
Itulah doaku,
sungguh,
untuk tabah.
Menghapus rasa maluku, dan membuka hatiku.
Kini, tentunya, itu...
Yang dibutuhkan adalah hati yang terbuka,
bukan kekuatan fisik.
Ya, tentu.
Akan kuusahakan.
Siapa yang berkuasa menyembunyikan air?
-Kau bukan utusan Tuhan. -Memang, tetapi...
-Kenapa semuanya harus... -Sumurnya kering.
diperdebatkan, Saudara Luther? Aku...
Teman barumu sangat kasar, Epps.
Tidak, dia terlalu takut untuk mendekat. Kemarilah.
Mendekatlah.
Ayo.
Maaf mengganggu, Tuan-tuan.
Aku dan istriku,
kami ingin tahu apa kereta kami sudah diperbaiki?
Sudah hampir seminggu kami menikmati kebaikan kalian.
Rasanya tidak adil.
Kau tahu aku dan istriku...
Kami bersedia membantu.
Kami tidak suka dikasihani, Tuan.
Aku tak ingin tamuku bekerja.
Tuhan telah memberiku petunjuk
mengatasi masalah ini.
Kuterima tawaranmu.
-Terima kasih, Tuan. -Kata Tetua Epps
dia berbicara dengan Tuhan kami?
Tuhan yang pemurah...
berbicara di waktu dan dengan cara-Nya sendiri,
mungkin.
Akan kuminta petunjuk pekerjaan apa yang cocok...
Biarkan tamumu selesaikan perselisihan kita.
Untuk apa?
Musim panas ini sangat kering.
Kami butuh sumur kedua.
Kami sudah gali nyaris enam meter, tetapi air belum muncul.
Tanah di sini paling lembut.
Di tempat lain lebih keras.
Apa yang harus kami lakukan?
Silakan.
Baik, Tuan. Permisi.
Beberapa meter lagi,
air tanah akan keluar, Pak.
Dia bicara dengan Tuhan.
Aku bersedia menggalinya untuk membuktikan.
Apa menurut Tuhan ini benar, Epps?
Ya.
Martha,
di mana kau belajar menjahit begitu cepat dan bagus?
Ibuku mengajariku bertahun-tahun lalu.
Ibumu bicara bahasa apa sewaktu kau kecil?
Aku tak mengerti maksudmu.
-Keluarga kami bicara bahasa Inggris. -Kurasa maksudnya sebelum itu.
Asal kaum kalian.
Dahulu kami bicara bahasa Belanda.
Kurasa itu sudah lama sekali, kami lupa,
entah bahasa apa.
Kurasa, sekarang kami orang Amerika.
Bagaimana caramu melahirkan?
Nona Fenna bertanya caramu melahirkan.
Dari perutmu, bukan?
Apakah berbeda?
Seperti kuda poni?
Apakah langsung berdiri dan berlari seperti anak kuda poni?
Orang Afrika itu sudah menyiapkannya. Kau lihat.
Doa kita tak terkabul berminggu-minggu,
tetapi dia langsung berhasil temukan air?
-Bagaimana bisa, Epps? -Kenapa bertanya kepada Epps?
-Kita semua setara. -Luther...
Kecuali hanya dia yang bisa bicara dengan Tuhan.
-Luther. -Epps seorang rasul!
Lalu, kenapa orang Afrika ini tak takut kepada Epps?
-Mungkin mereka melihat kelemahan. -Dengar!
Kaum lelaki kita menjaga dan membimbing kita melewati kesulitan.
Jika mereka gagal menemukan air, mungkin air tidak boleh ditemukan...
oleh orang Kristen.
Mungkin ini ilmu hitam.
Kita diingatkan
untuk mencari petunjuk saat sakit dan...
bingung.
Imamat 25,
"Dan dari antara kaum pendatang yang tinggal di antaramu,
"orang-orang itu boleh menjadi milikmu.
"Tetapi atas saudara-saudaramu sebangsa,
"janganlah memerintah dengan kejam yang satu sama yang lain."
Aku dalam masalah, Tuhan.
Kesombongan adalah dosa besar,
tetapi di rapat tadi malam, aku...
Aku merasa...
Aku tahu telah dipilih atas rahmat-Mu, Tuhan,
tetapi menerima kemuliaan untuk diriku sendiri...
hanyalah imbalan?
Kemuliaan?
Di mana kemuliaan dalam memperlakukan orang Afrika ini,
yang datang membutuhkan pertolongan, hanya sebagai barang milik?
Tidak.
Tidak, kalimatnya sangat jelas, Tuhan.
Ya, firman-Mu sangat jelas.
Baik.
Aku akan ikuti dengan senang hati.
Kita butuh tiga tumpuk lagi.
Tunggu.
Kami sudah lelah. Susun batanya setelah kau bawa.
Dasar pemalas.
...wajahnya masam jika mendengarku,
tetapi Nona Linda tidak datang bulan lagi,
dan dia tidak perawan lagi.
Aku bersyukur atas penglihatan ini, Tuhan.
Bersyukur atas kebenaran batin, meski penglihatan duniawiku meredup.
Kau limpahi aku dengan hadiah.
Melayani-Mu memberi kemuliaan bagi kami semua.
Seperti firman-Mu,
kesombongan pelayan setia bukanlah dosa.
Apa aku lebih dari pelayan?
Saudara?
Aku saudara bagi-Mu?
Hanya satu keinginanku.
Hapuslah keraguan dari jiwa yang rapuh ini,
dan izinkan aku melihat lebih jelas kebijaksanaan-Mu.
Saudari.
Miles?
Miles, salibku jatuh.
Rantainya putus lagi.
Miles?
Kau menjatuhkan ini, Tuan?
Sejak kapan kau berdiri di sana?
-Apa yang kau lihat? -Tidak.
-Aku tidak... -Aku bukan pelangganmu
yang tergoda dengan senyuman manismu.
Apa yang kau lihat?
-Tuan, hal terakhir... -Dari semua kejahatan di dunia ini,
yang paling berbahaya adalah pura-pura tak berdosa.
Kau menipuku,
kalian berdua.
Tuhan mencoba memperingatkanku.
-Bahkan Luther pun tahu. -Kumohon...
Mengejekku! Kau mengejek jalan hidupku.
Mengejek semua jerih payahku di padang tandus ini.
Kupikir kau ujian,
tetapi Tuhan benar.
Kalian datang untuk hancurkan aku.
Suamiku dan aku tak berdaya, Tuan. Kami dalam belas kasihanmu.
Jika ingin kami pergi, tepati janjimu dan perbaiki...
Kau mengajukan tuntutan?
Beraninya kau!
Mungkin kau tak berniat menepati janji itu.
Mungkin kau memancing suamiku dan aku ke tempat ini,
agar kami bekerja keras membanting tulang
untukmu dan komunitasmu yang sempurna.
Memalukan.
-Memalukan... -Suami?
Tak ada cincin emas di sini.
Ini yang memalukan!
Grafton bukanlah suamimu.
Dia hanya babi liar beristri
buncit yang merintih...
-Lepaskan aku! -Lepaskan dia!
Tidak! Martha!
Di sinilah tempat kami mengurung hewan buas.
-Tolong aku, Grafton. -Martha!
Martha!
Kumohon.
Baiklah.
Martha, lihat aku.
Baiklah.
Aku merasakannya sekarang, Tuhan.
Aku merasakan api
yang Kau nyalakan dengan penuh kasih untuk menerangi jiwaku.
Aku merasakan kemarahan yang membakar Sodom.
Aku merasakan kemarahan
yang mengubur Bumi di bawah gelombang laut yang tinggi.
Ya, aku akan menjadi alat-Mu.
Ya, aku akan menjadi alat-Mu yang perkasa.
Aku akan menjadi alat kekuatan-Mu.
Kita berkumpul untuk mengadili...
atas nama Tuhan.
Luther,
sebutkan dakwaan untuk tertuduh.
Mencuri kuda.
Kuda itu milik kami.
-Pembohong! -Pencuri!
Bermurah hatilah dengan membiarkan kami pergi.
Murah hati?
Lihat caramu memaksa kami?
Kelemahan melahirkan kelemahan.
Kaulah yang menerima mereka.
Saudara Luther benar.
Aku bertanya kepadamu, Saudaraku.
Bukankah Tuhan memperbaiki cara berpikirku?
Bukankah Tuhan memberi petunjuk lewat kitab suci
bahwa mereka adalah milik kita?
Lalu, Saudaraku, bagaimana kita melepas mereka?
Saudaraku, hati-hati.
Yesus menjelaskan bahwa
siapa pun yang menolak orang asing akan dikutuk.
Dikutuk ke neraka!
Kau benar mengutip kitab suci, Saudariku.
Namun, kita menyambut mereka,
dan mereka membalasnya dengan mencuri.
Tuhan telah menyampaikan keputusan-Nya, Saudara Luther.
Tuhan memerintahkan kau yang menghukum mereka,
Saudaraku terkasih.
"Tuhan akan membuat kamu menjadi buta...
"dan kebingungan.
"Kau akan dibawa Tuhan ke negeri asing yang tidak kamu kenal.
"Kau akan diolok-olok dan ditertawakan mereka.
"Anak laki-laki dan perempuanmu
"akan diambil sebagai tawanan perang."
Tuhan telah menentukan takdir yang jelas bagi ras Afrika.
Tuhan menetapkan semua bangsa menentang mereka.
Tuhan memberi Bumi warna merah
dengan darah mereka yang busuk dan berpenyakit.
Kita harus menghukum mereka sesuai perintah Tuhan.
Butakan mereka, firman-Nya,
dan kita telah melakukannya.
Kutuk mereka, firman-Nya,
kita telah mengutuk mereka.
Bakar mereka, firman-Nya.
Maka,
kini kita harus mengusir mereka...
karena daging murni kita
membuang semua kotoran yang akan merusak kita dari dalam.
Kau!
Kau terkutuk!
Aku mengutukmu!
Orang sombong, menjijikkan, dan berdosa!
Terkutuklah!
Entah kenapa firman Tuhan tidak membakar
kejahatanmu, Setan Putih!
Api dan hujan belerang turun selamanya!
Aku telah patuhi,
turuti semua perintah.
Bisakah berakhir dengan cara ini?
Ini bukan akhir.
Miles?
Ini bukan akhir, pelayanku paling setia.
Siapa kau?
Akulah yang kau sembah di hatimu.
Aku yang menjawab saat Dia diam.
Kita terikat.
Aku bertemu denganmu hanya untuk mati?
Kau berdoa untuk menang atas kematian,
dan itu akan terjadi.
Kau berdoa mengguncang dunia, dan itu akan terjadi.
Aku tahu akan seperti ini.
Katakan kehendak-Mu, Tuhan.
Kau lihat yang mereka alami.
Semua yang mereka sentuh hancur.
Hancurkan mereka dahulu.
-Katakan caranya, Tuhan. -Sudah kutunjukkan.
Luka di hati itu bagaikan pintu.
Masuklah ke pintu itu, dan hancurkan hati mereka dari dalam.
Jika kuhancurkan mereka dari dalam,
akankah kulawan kematian?
Dengan jiwa mereka yang rusak, hidupmu akan abadi.
Manusia hanya bisa memimpikan kekuatan itu.
Namun, jika gagal merusak mereka,
jiwamu akan hangus.
Jika kau gagal membuat mereka menderita,
kau akan menderita.
Jika kau gagal memberi mereka neraka,
kau yang akan diberi neraka.
Kau terima persyaratan ini?
Peganglah tanganku,
dan perjanjian kita mengikat.
MEREKA
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti