"గమనించండి, దేవుని మనుషులు ఉమ్మడిగా, ఐక్యంగా ఉంటే, అది ఎంతో చక్కగా ఉంటుంది!"
- కీర్తన 33:1
దేవుడా,
నీ దయతో, మేము మరో సుదీర్ఘమైన
శీతాకాలం బతికున్నాము.
ధన్యవాదాలు చెప్పకపోవడం మాకు సిగ్గు చేటు.
మా సమాజం ఎంతగానో బాధలు పడింది.
అంతు లేని వరదలు, వణికించే చలి.
మేము నిర్మించినవన్నీ దాదాపు తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి.
దాదాపు.
కానీ, దేవుని స్తుతించడం కాదు.
మా ఒప్పందంపై నిలబడ్డాము.
ఇంకా ఇప్పటికీ...
తన కొడుకుపై అబ్రహాం కత్తి ఉంచినప్పుడు, నీ దేవత అతని చేయి పట్టుకుంది.
అయినా కుమారుడా,
మా మంచి భవిత కోసం నువ్వు త్యాగం చేయబడ్డావు.
నా కుమారుడు
నా ప్రియమైన లినోర్.
నీ ఇష్టాన్ని నేను ప్రశ్నించను, ప్రభూ,
కానీ నా కుటుంబాన్ని ఎందుకు తీసుకున్నావో నువ్వు చెప్పగలవు.
ఇది ఇన్నాళ్ల వేదనకు ఉపశమనం ఇస్తుంది.
నేను సువార్తలను ప్రయత్నించాను,
కానీ కన్నీరు మేఘాలలా ముంచెత్తింది.
మా సమాజంలో సౌకర్యం కోసం నేను ప్రయత్నించాను,
కానీ వారి సమృద్ధి జీవితం, వారి భార్యలు, వాళ్ల పిల్లలు...
ఇది నన్ను బాధిస్తుంది.
వాళ్ల మంచితనం, వారి జాలి నన్ను బాధిస్తుంది.
నాకు వాళ్ల మంచితనం వద్దు. నాకు...
భూమిని పునాదుల నుంచి కదిలించాలని ఉంది.
నువ్వు నా కొడుకును ఎందకు తీసుకున్నావో తెలుసుకోవాలనుంది.
దయచేసి, ప్రభువా,
నాకు నువ్వు ఈ ఒక్కసారి జవాబు ఇవ్వు చాలు.
నా యిష్ట ప్రకారము కాదు. నీ చిత్తప్రకారమే కానిమ్ము.
నిన్ను మైల్స్ అని పిలుస్తాను, దాని అర్థం కరుణ నిండడం అని.
దేవుడు నాపై కరుణ చూపాడు,
నా ప్రార్థనలకు జవాబిచ్చాడు.
ఏసు ప్రభూ, నూనూగు గొర్రెల కాపరి, నా మాట విను
ఈ రాత్రి ఈ చిన్ని గొర్రెపై దయ చూపు
నా దగ్గరి చీకటిని తరిమేయి
ఉదయపు వేళ వరకు తనను నిద్రపుచ్చు
ఈ రోజంతా, నీ చేతులు నాపై ఉంచు
నన్ను రక్షించే నీకు ధన్యవాదాలు
వాళ్లు వస్తున్నారు. వాళ్లు వస్తున్నారు.
నీ ఊపిరి ప్రశాంతంగా ఉంచు.
నాకు ఏ కథ చెప్పాలనుకుంటున్నావు? ఆయాసంగా ఉన్నావు.
అదేంటి? నాకు చెప్పు.
నాకేదో కథ చెప్పాలనుకుంటున్నట్లు నీ ముఖం చెబుతోంది.
ఆ ప్రయాణికులు.
-వారి బోగీ విరిగిపోయింది-- -సరే.
అయితే వెళ్లి వాళ్లను చూద్దాం.
బాగుంది, బాగుంది.
మీ చూపుతో అది బాగవుతుంది, కదా సర్?
అంచుల వెంట కొంత మంచు నెలలపాటు ఉంది.
అంతా బాగవుతుందని దేవుడు నాకు భరోసా ఇచ్చాడు.
శుభోదయం, ప్రయాణికులారా.
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించాలి.
క్షమించండి, రెవరెండ్, కానీ మాకు--
క్షమించు, మంచి ప్రయాణికుడా.
మా కొత్త ఇంటి భాషను స్వీకరించమని నా సహచరులకు సలహా ఇచ్చినంత మాత్రాన,
నేను పాత మాటలకు మళ్ళీ చెబుతాను...
ఈ గందరగోళ సమయంలో.
స్వాగతం.
స్వాగతం. స్వాగతం.
గ్రాస్ వ్యాలీ అనే పట్టణానికి మేము వెళుతున్నాం.
శాక్రమెంటోకు 5 మైళ్ల ఉత్తరంగా అది ఉండవచ్చేమో?
మా మనుషులు ఓరిగాన్ పట్టణం నుంచి వచ్చారు.
నేను గుర్తు చేసుకుంటుంటే, మీరు...
మీరింకా సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేయాలనే చెప్పాలి.
మా సమాజంలో ఆశ్రయం పొందడానికి మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
మీ బోగీని బాగు చేయగలేమేమో చూసేందుకు, మీ సామాగ్రి తరలించేందుకు,
మేము మనుషులను పంపుతాము.
భయపడకండి.
మేము దేవునికి అంకితం అయేందుకు, ఉద్దేశించిన సమాజం.
నేను "దేవుడు" అన్నాను, "చర్చి" కాదు.
నేను ఎల్డర్‌ను.
మాకిక్కడ బ్రదర్, సిస్టర్ తప్ప ఇంకేం బిరుదులు ఉండవు.
బైబిల్ రక్షణ మినహా వేరే చట్టం లేదు.
ఇక బైబిల్ ఏం చెబుతుందంటే
అపరిచితులను దేవుడిగా భావించి స్వాగతించాలి.
మేము ఐడిలాన్‌లము.
ఓ రకమైన పరిపూర్ణతకు అది ప్రాచీన పదం.
ఇక అదంతా మీరే చూస్తారు.
మైల్స్! రా.
నాతో రా.
నీ చెయ్యి పట్టుకున్నా. చేతులు నిలకడగా...
ఎప్స్ ఎక్కడ?
-తనకు నచ్చినప్పుడే ఎప్స్ వచ్చి పోతాడు. -మంచిగా ఉండు, జేమ్స్.
ఎప్స్ చాలా కోల్పోయాడు. తన హృదయం దుఃఖంతో ముక్కలైంది.
అతనిది బాధే, కాదనను, కోరా.
ఇక్కడ మనమంతా సమానం,
కానీ ఎప్స్ ఏవేవో ఊహించుకుంటాడు.
అతను ఎల్లప్పుడూ తన మంచితనంతో, చిన్నగానే కనిపిస్తాడు.
కానీ ఇప్పుడు అతని ఆలోచన
దేవుడు తనకు నష్టం చేసి ఒంటరిని చేసాడనుకుంటున్నాడు.
సోదర సోదరీమణులారా,
మీ కోసం బాధ పడ్డాం, బ్రదర్ ఎప్స్.
భోజనం ఆరంభమైంది, ఇంకా మీ అతిథుల జాడ తెలియలేదు.
కొత్త వారిపై ప్రభువు వద్ద మాటలున్నాయి.
సమస్యాత్మక మాటలు. దానిపై ప్రార్థిస్తాను.
-మొదట మనం బోగీ బాగు చేయాలి. -మనమే ఎందుకు చేయాలి?
ఓరిగాన్ ఆరంభం నుండే వాళ్ల రకాన్ని బహిష్కరించింది,
ఇంకా దేశం మొత్తం వారి కారణంగా దాదాపుగా నలిగిపోతోంది.
ఊరుకో, లూథర్, యుద్ధం వాళ్లు ప్రారంభించలేదు.
వాళ్లు యుద్ధం ప్రారంభించారని నేను అనలేేదు.
కానీ వాళ్లు దేశాన్ని రెండు ముక్కలు చేసారనడాన్ని ఖండించలేవు.
ఎందుకంటే, అదే నిజం, వాళ్లే చేసారు.
సోదర సోదరీమణులారా!
ఏం చేస్తున్నారు?
ఇదంతా ఆపండి.
మీ పడకలకు వెళ్లండి.
ఇదంతా ఆపండి.
క్షమించు, ప్రభువా,
కానీ కొత్తవారి గురించి మళ్లీ అడగాలి.
నీ సూచనపై అర్థం నాకింకా స్పష్టం కాలేదు.
కనిపించింది, అవును...
అదే నా ప్రార్థన
ఖచ్చితంగా,
దృఢంగా ఉండాలి.
నా స్వంత పాత తిరస్కారం చూడడం, ఇంకా నా హృదయం తెరచిఉండడం.
ఇప్పుడు, ఖచ్చితంగా, అది...
ఖచ్చితంగా ఇందుకు ఓ అద్భుతమైన గుండె అవసరం,
కానీ కడ్డీ, పిడికిలి అంత గట్టిది కాదా?
సరే, ఖచ్చితంగా.
నేను ఉత్తమంగా చేస్తాను.
తన చేతులను బోలుగా చేసి నీటిని ఎవరు పట్టుకున్నారు?
-నువ్వేమీ ప్రభువుకు సలహాదారు కావు. -నేను కాదు, కానీ...
-అన్నిటి పైనా ఎందుకు... -బావిలో నీరు అనేదే లేదు.
...నీవు వాదన చేస్తావు, బ్రదర్ లూథర్? నేను...
నీ కొత్త స్నేహితుడు చాలా కఠినుడు, ఎప్స్.
లేదు, తను వచ్చేందుకు చాలా భయపడి ఉంటాడు. ఊరుకోండి.
ఇటు రా.
రా, రా.
దయగల మహాశయులారా, అంతరాయం చేయాలని కాదు.
నేను, నా భార్య,
అడగాలని అనుకుంటున్నాం, మా బోగీ ఏమైనా బాగయిందా అని?
ఇప్పటికి దాదాపు వారం రోజులుగా మీ గౌరవ ఆతిథ్యాన్ని మేము ఆస్వాదిస్తున్నాం.
అది సముచితంగా అనిపించడం లేదు.
ఇంకా మీకు తెలుసు నేను, నా భార్య కలిసి, మేము...
సహకారం అందించగలం.
మాకు దాతృత్వం ఇష్టం లేదు, సర్.
నా అతిథులకు పని చెప్పడంపై సంకోచిస్తాను.
కానీ ఈ విషయంలో ప్రభువు నాకు
శక్తి ఇచ్చేల
మీ మాటను అంగీకరిస్తాను.
-ధన్యవాదాలు, సర్. -తను మా ప్రభువుతో
మాట్లాడుతున్నానని ఎల్డర్ ఎప్స్ చెప్పారా?
సరే, మంచి ప్రభువు...
తనకు వీలైన సమయంలో, తన మార్గంలో మనతో మాట్లాడతాడు.
నేనలా భావిస్తాను.
ఏ పనులకు సరిగ్గా సరిపోతారా నేను--
నీ స్నేహితుడు మన వివాదం పరిష్కరించవచ్చుగా?
అలా ఎందుకు చేసావు?
వేసవి చాలా పొడిపొడిలాడుతుంది.
మనకు రెండో బావి తప్పక ఉండాలి.
మనం దాదాపు 20 అడుగులు తవ్వినా, నీటిని చేరుకోలేదు.
కానీ ఇక్కడ అతి సరళమైన నేల ఉంది.
వేరేచోట అయితే పని రెట్టింపు అవుతుంది.
మేము ఏం చేయాలి?
ప్లీజ్. వెళ్లు.
అలాగే, సర్. మన్నించండి, సర్.
కొన్ని అడుగులు తవ్వితే,
మీకు భూగర్భ జలం వస్తుంది, సర్.
ఇతనూ దేవునితో మాట్లాడతాడు.
మీ ప్రశ్నకు సమాధానంగా, మిగిలినది తవ్వేందుకు నాకు సంతోషమే.
దేవుడు సరైనవాడిని కనుగొన్నాడా, ఎప్స్?
అవును.
మార్తా,
మేమంతా ఆశ్చర్యపోతున్నాం, ఇంత త్వరగా, బాగా కుట్టడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావా అని?
ఏళ్ల క్రితమే, మా అమ్మ నేర్పింది.
నీ చిన్నప్పుడు మీ అమ్మ ఏ భాష మాట్లాడేది?
మీ మాట నాకు అర్థం కాలేదు.
-మా కుటుంబమంతా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాం. -తన ఉద్దేశ్యం ఇంగ్లీష్ ముందేంటి?
మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారని.
మేము డచ్ మాట్లాడినట్లుగా.
బహుశా మేము చాలా కాలం క్రితమే, దానిని కోల్పోయాం,
అది ఏదైనా సరే.
బహుశా ఇప్పుడు, కేవలం అమెరికన్ వాసులమే.
బిడ్డ బయటకు ఎలా వస్తుంది?
యువ ఫెనా అడిగేది బయటకు వచ్చే దారేదని?
నీ పొట్ట నుండి, అర్థమైందా?
వేరే దారిలో బయటకు వస్తుందా?
గుర్రం పిల్లలానా?
చిన్న పోనీలా అది బయటకు వచ్చి, నడిచి వెళ్లిపోతుందా?
ఆ ఆఫ్రికావాసి దానిని ఓ చిట్కాలా చేసాడు. మీరు చూసారు.
వారాలుగా మన ప్రార్థనలకు జవాబు దొరకలేదు,
కానీ అతను తొలి రోజునే నీరు కనుగొన్నాడా?
-అలా ఎలా, ఎప్స్? -ఎప్స్‌ను అడుగుతావేంటి?
-ఇక్కడ మనమంతా సమానులం. -లూథర్...
ఇతను ఒక్కడే దేవుడితో మాట్లాడగలడు, అది మినహా.
-లూథర్. -ఎప్స్ ఒక ప్రవక్త!
మరి ఈ ఆఫ్రికావాసులు ఎప్స్‌కు భయపడరు ఎందుకు?
-బహుశా వారికి బలహీనత కనిపించింది. -వినండి! వినండి!
మన మనుషులు భయంకర కష్టాల నుంచి మనల్ని రక్షించి మార్గనిర్దేశం చేసారు.
వాళ్లు నీటిని కనుగొనకపోతే, బహుశా అక్కడ నీరు కనిపించేది కాదు...
క్రిస్టియన్ల ద్వారా.
బహుశా ఇది చేతబడిపై ప్రశ్న కావచ్చు.
మనం ఇప్పుడు గుర్తు చేసుకోవాలి
క్లిష్ట సమయాల్లో మనం ఎక్కడ చూడాలా అని బాధ ఇంకా...
గందరగోళం సమయాల్లో.
లెవిటికస్ 25,
"ఇంకా మీరు మీ గ్రహం మధ్య నివసించేవారిని తీసుకోవచ్చు,
"వాళ్లు మీకు ఆస్తి కావచ్చు.
"కానీ మీ సొంతవారి గౌరవంతో,
"ఒకదానిపై ఒకదాన్ని తీవ్రతతో పాలించవద్దు."
నేను సమస్యలో ఉన్నాను, ప్రభూ.
అహంకారం ఒక ఘోరమైన పాపం,
అయినా ఈ రాత్రి భేటీలో, నేను...
నేను భావించాను...
ప్రభూ, నీ దయతో నేను ఒంటరిగా మిగిలానని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆ కీర్తిని నా నుంచి ఏదైనా తీసేసుకుంటే...
అది బహుమతా?
కీర్తి?
ఈ ఆఫ్రికన్ల నిర్వహణలో కీర్తి ఎక్కడుంది,
ఎంతో అవసరంతో మా దగ్గరకు వచ్చారు, వాళ్లు మా ఆస్తిలా భావించాలా?
లేదు, లేదు.
లేదు, నీ ప్రకరణ స్పష్టంగా ఉంది, ప్రభూ.
అవును, నీ మాట సుస్పష్టం, అవును.
నేను చేస్తాను.
సంతోషకర హృదయంతో నీ మాటను పాలిస్తాను.
మనకు కనీసం ఇంకా మూడు లోడ్లు కావాలి.
ఆగు.
మాకు ఇంకా పని పెట్టకు. దింపిన తరువాత ఇటుకలను గుట్టగా చెయ్.
ఇంత బద్ధకం ఎప్పుడూ చూడలేదు.
...నా మాట వింటే తన ముఖం నల్లబడుతుంది,
కానీ మిస్ లిండే మరోసారి తన నెలసరి తప్పింది,
ఇకపై ఆమె కన్య కాదు.
ఇవి చూసినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను, ప్రభూ.
నా భూసంబంధమైన దృష్టి మసకబారినా, అంతర్గత సత్యాన్ని చూసినందుకు కృతజ్ఞుడను.
నాపై బహుమతుల వర్షం కురిపించావు.
నీకు సేవ చేయడం మా అందరి కీర్తి.
ఇంకా, నువ్వు చెప్పినట్లు,
నమ్మకమైన సేవకుని అహంకారం ఏమాత్రం పాపం కాదు.
నేను సేవకుని కంటే ఎక్కువా?
ఒక సోదరుడినా?
నేను నీకు సోదరుడినా?
నాకు ఉన్నది ఒకటే కోరిక.
నీవు ఈ విచ్ఛిన్న ఆత్మ నుండి చివరగా ఉన్న సందేహాలను చెరిపివేస్తావని,
ఇంకా నీ మార్గాల జ్ఞానాన్ని మరింత స్పష్టంగా చూపాలని నా కోరిక.
సిస్టర్.
మైల్స్?
మైల్స్, నా శిలువ పడిపోయింది.
గొలుసు మళ్లీ తెగిపోయింది.
మైల్స్?
మీరు ఇది పడేసుకున్నారా, సర్?
ఎంతసేపటిగా ఇక్కడ నుంచున్నావు?
-నువ్వు ఏం చూసావు? -ఏం చూడలేదు.
-నేనేం చూడలే-- -వ్యభిచారి నవ్వులకు
అదుపు తప్పేందుకు నేనేం నీ గ్రాఫ్టన్‌ను కాదు.
నువ్వు ఏం చూసావు?
-ప్లీజ్, సర్, చివరి విషయం-- -ఈ ప్రపంచంలో పడిన భూతాలు అన్నిటిలో,
తీవ్ర అమాయకత్వం అత్యంత కృత్రిమమైనది.
నన్ను పిచ్చివాడిని చేసారు,
మీరు ఇద్దరు.
దేవుడు నన్ను హెచ్చరించాలని చూసాడు.
-లూథర్ కూడా చూడగలిగాడు. -దయచేసి, సర్--
నన్ను ఎగతాళి చేసారు! నా జీవన మార్గాన్ని ఎగతాళి చేసారు!
ఈ ద్వేషపూరిత ఎడారిలో నేను సాధించినదంతా ఎగతాళి చేసారు.
మీరొక పరీక్ష అని భావించాను,
కానీ దేవుని మాట నిజం.
నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయాలని వచ్చారు.
నా భర్త, నేను అసహాయులం, సర్. మీ దయతో ఉన్నాము.
మేము వెళ్లిపోవాలంటే, మీ మాట నిలబెట్టుకుని, బాగు--
నువ్వు ఆదేశాలు ఇస్తున్నావా?
నీకు ఎంత ధైర్యం!
లేదా మాట నిలబెట్టుకునే ఉద్దేశ్యం మీకసలు లేదు.
బహుశా నా భర్తను, నన్ను మీరు ఇక్కడకు ఆకర్షించి,
మీ కోసం, మీ పరిపూర్ణ సమాజం కోసం
మేము ఎముకలు విరిగే వరకు పని చేయడం కోసం.
సిగ్గు చేటు.
-మీరు సిగ్గు పడాలి-- -భర్తా?
ఇక్కడ బంగారు ఉంగరం లేదు.
ఇది సిగ్గు చేటు!
గ్రాఫ్టన్ నీ భర్త కాడు
అయితే రాండీ హాగ్ ఎవరికి భర్తంటే,
ఉబ్బిన, దుడ్డులా ఉన్న...
-వదలండి! -ఆమెపై చేతులు తీయండి!
లేదు! మార్తా!
జంతువుల దూడలను మేము ఇక్కడే ఉంచుతాం.
-సహాయం చెయ్, గ్రాఫ్టన్, ప్లీజ్. -మార్తా!
మార్తా!
మార్తా! మార్తా!
ప్లీజ్.
సరే.
మార్తా, నన్ను చూడు.
సరే.
నాకిప్పుడు తెలుస్తోంది, ప్రభూ.
అగ్ని తెలుస్తోంది
మీరు నా ఆత్మను మండించటానికి ఇంత శ్రద్ధగా నిర్వహించారు.
సోడమ్‌ను తగలబెట్టిన ఆ కోపం తెలుస్తోంది.
ఆకాశం కంటే ఎత్తైన తరంగాల కింద
భూమిని పాతిపెట్టిన నీతివంతమైన కోపాన్ని నేను అనుభవిస్తున్నాను.
నేను నీ సాధనం అవుతాను, అవును.
నేను నీ శక్తి గల సాధనం అవుతాను, అవును.
నీ శక్తికి నేను సాధనం అవుతాను.
మనం ఇక్కడ దేవుడికి సేవగా...
తీర్పు ఇచ్చేందుకు ఉన్నాం.
లూథర్,
ఆరోపితులపై అభియోగాన్ని చెప్పు.
గుర్రాన్ని దొంగిలించడం.
అది మా గుర్రం.
-అబద్ధాలకోరు! -దొంగ!
మమ్మల్ని వదిలేయాలనే మర్యాద మీకు లేదా?
మర్యాదా?
మమ్మల్ని ఎక్కడకు చేర్చావో కనిపించలేదా?
బలహీనతకు బలహీనతే పుడుతుంది.
ఈ అరిష్టాన్ని నువ్వే రానిచ్చావు.
బ్రదర్ లూథర్ మాట నిజం.
కానీ నిన్ను అడుగుతా, బ్రదర్.
నా లోపభూయిష్ట ఆలోచనను ప్రభువు సరిదిద్దలేదా?
వీళ్లు మన ఆస్తి అని
గ్రంథం ద్వారా ప్రభువు చెప్పలేదా?
మరి ఎలా, బ్రదర్, వాళ్ల అభియోగం నివృత్తి ఏంటి?
సోదర సోదరీమణులారా, జాగ్రత్తగా నిర్వహించండి.
అపరిచితులను స్వాగతించని వారు
హేయమైన వారని యేసు స్పష్టం చేస్తున్నాడు.
నరకానికి గెంటబడతారు!
సోదరీ, ఎప్పటిలాగే గ్రంథంలో మాదిరిగా నీ మాట నిజం.
కానీ మనం వారిని స్వాగతించాం,
కానీ వారు చోరీతో తిరిగి చెల్లించారు.
ప్రభువు తన న్యాయం నాకు చెప్పాడు, బ్రదర్ లూథర్.
ఇంకా మీరు దానిని వారికి ఇవ్వాలని ప్రభువు ఆజ్ఞాపించాడు,
నా ప్రియమైన బ్రదర్.
"ప్రభువు నిన్ను అంధత్వం, ఇంకా...
"మానసిక గందరగోళంతో బాధిస్తాడు.
"ఆయన మీ పూర్వీకులకు తెలియని దేశానికి మిమ్మల్ని బహిష్కరిస్తాడు.
"ఇంకా మీరు దేశాలలో ఎగతాళి, శాపానికి గురవుతారు.
"ఇంకా మీ కుమారులు, కుమార్తెలు
"ప్రతి ఒక్కరూ బందిఖానాలోకి తీసుకు వెళ్లబడతారు."
ఆఫ్రికన్ జాతి పట్ల ప్రభువు తన కోరికను స్పష్టంగా చెప్పాడు.
ప్రపంచంలో ప్రతివారు వారికి వ్యతిరేకంగా నిర్ణయించాడు.
వారి భయంకరమైన, క్యాన్సర్ రక్తంతో
ప్రభువు భూమిని ఎర్రటి రంగుతో చిత్రించాడు.
దేవుని ఆజ్ఞల ప్రకారం మనం వారిని శిక్షించాలి.
అంధులుగా చేయండి, అన్నాడు,
అందుకే మనం వాళ్లను గుడ్డివారిని చేశాం.
వారిని శపించండి, అని చెప్పాడు,
అందుకే మనం వారిని శపించాం.
వాళ్లను గెంటేయండి, అని ఆయన చెప్పాడు.
ఇందుకే ఇక,
మనం వారిని గెంటేయాలి...
మన తెలివైన మాంసం
మనల్ని లోపలి నుండి కుళ్ళిపోయేలా చేసే ప్రతి మలినాన్ని తొలగిస్తుంది.
నువ్వు!
నువ్వు శపించబడ్డావు!
మిమ్మల్ని శపిస్తున్నాను!
గర్వం గల, వికారమైన, తప్పుడు మనిషి!
శపించబడ్డాడు! శపించబడ్డాడు!
తెల్ల రాక్షసుడా, నీ దుష్టత్వానికి ప్రభువు మాట
నిన్ను అగ్నిలో ఎందుకు కాల్చడం లేదో నాకు తెలియడం లేదు.
అగ్ని, గంధక వర్షం ఎప్పటికీ కురియాలి!
నేను ప్రతి ఆజ్ఞను,
పాటించాను, అనుసరించాను.
ఇది ఇలాగే ముగియాలా?
ఇది అంతం కాదు.
మైల్స్?
ఇది అంతం కాదు, నా విశ్వసనీయమైన సేవకుడా.
ఎవరు నువ్వు?
నీ హృదయంలో ప్రార్థించేది నన్నే.
అతను నిశ్శబ్దంగా ఉంటే నేను జవాబు ఇచ్చాను.
మనం కలిసి బద్ధులమయ్యాం.
నేను చనిపోవడం రాసిపెట్టుందా?
మరణంపై విజయాన్ని ప్రార్థించావు,
అందుకే అలాగే జరగాలి.
ప్రపంచాన్ని వణికించాలని ప్రార్థించావు, అలాగే జరగాలి.
ఇది ఇలా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
నీ ఇచ్ఛను చెప్పు, ప్రభూ.
వాళ్లకు ఎలా జరుగుతుందో నువ్వు చూడు.
వాళ్లు తాకిన ప్రతిదీ, నాశనం అయిపోతుంది.
మొదటగా నువ్వే వాళ్లను నాశనం చేయాలి.
-ఎలాగో చెప్పు, ప్రభూ. -నీకు ఇప్పటికే మార్గం చూపాను.
హృదయంలో గాయం అంటే ద్వారం లాంటిది.
నువ్వు ద్వారం గుండా వెళ్లి లోపలి నుంచి వారి హృదయాలు బద్దలుకొట్టు.
నేను లోపలి నుంచి వాళ్లను బద్దలుకొడితే,
నేను మరణాన్ని ఓడిస్తానా?
వాళ్ల విచ్ఛిన్న ఆత్మలతో నువ్వు అనంతమైన జీవితాన్ని దక్కించుకుంటావు.
ఇంకా అలాంటి శక్తి, మనుషులకు వారి కలల్లోనే ఉంటుంది.
కానీ అలా బద్దలు చేయడంలో నువ్వు విఫలమైతే,
నీ సొంత ఆత్మను కోల్పోతావు.
వారికి బాధ కలిగించడంలో నువ్వు విఫలమైతే,
నువ్వు బాధ పడతావు.
వారికి నరకం సృష్టించడంలో నువ్వు విఫలమైతే,
నీకోసం అలాంటి ఒకటి సిద్ధంగా ఉంటుంది.
నీకు ఈ నిబంధనలపై సమ్మతమేనా?
అయితే, నా చెయ్యి అందుకో,
ఇక మన ఒప్పందం ఖాయమైంది.
ధెం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల