"ดูเถิด เป็นการดีและน่าชื่นใจมากเท่าใด ที่พี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว"
สดุดี 133:1
ข้าแต่พระเจ้า
พวกเรามีชีวิตรอด จากฤดูหนาวที่ยาวนานอีกครั้ง
ด้วยพระคุณของพระองค์
ลูกคงรู้สึกละอาย หากไม่ได้กล่าวขอบคุณพระองค์
ชุมชนของเราลำบากเหลือแสน
น้ำท่วมไม่หยุด อากาศหนาวเหน็บ
ทุกอย่างที่เราสร้างมา แทบจะถูกพัดหายไปหมด
แทบจะ
แต่ไม่ทั้งหมด ลูกขอสรรเสริญพระเจ้า
ที่พระองค์ปกป้องพันธสัญญาของเราไว้
แต่กระนั้น
เมื่ออับราฮัมเงื้อมีดไปที่ลูกชายเขา เทวดาของพระองค์ห้ามปรามเขาไว้
แต่ลูกชายของลูก
พระองค์ให้ลูกเสียสละเพื่อโชคดีของเรา
ลูกชายของลูก
และเลอนอร์ยอดรักของลูก
ลูกมิบังอาจที่จะถาม พระประสงค์ของพระองค์
แต่พระองค์ทรงบอกลูกได้ไหม ว่าทำไมถึงพรากครอบครัวไปจากลูก
เพื่อให้ลูกได้ทุกข์ทรมานน้อยลง
ลูกลองอ่านคำสอนแล้ว
แต่น้ำตาบดบังคำสอน
ลูกพยายามหากำลังใจจากชุมชนของเรา
แต่ชีวิตที่สุขสมบูรณ์ ภรรยา และลูกๆ ของพวกเขา...
ทำให้ลูกรู้สึกคลื่นไส้
น้ำใจ และความสงสารของพวกเขา ทำให้ลูกคลื่นไส้
ลูกไม่ต้องการน้ำใจจากพวกเขา ลูกต้องการ...
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างให้หมดสิ้น
ลูกอยากรู้ว่าทำไมพระองค์ ถึงพรากลูกชายของลูกไป
ได้โปรดเถิด พระผู้เป็นเจ้า
หากพระองค์จะตอบลูกสักครั้ง
ลูกจะทำตามพระประสงค์ของพระองค์
ฉันจะเรียกแกว่าไมลส์ ที่แปลว่ามีเมตตา
เพราะพระเจ้าได้เมตตา
และประธานพรให้ตามที่ฉันขอ
พระเยซู ชายเลี้ยงแกะผู้อ่อนโยน โปรดฟังลูก
โปรดให้พร ลูกแกะตัวน้อยของพระองค์ในคืนนี้
ท่ามกลางความมืด ขอพระองค์อยู่ใกล้ลูก
คอยเฝ้าดูเขาหลับจนตะวันส่องแสง
พระองค์ทรงนำทางลูกมาจนถึงวันนี้
ลูกขอขอบคุณพระองค์ที่คอยดูแล
พวกเขามาแล้ว พวกเขามาแล้ว
ใจเย็นๆ
มีอะไรจะเล่าให้ฉันฟัง แกหอบแล้ว
มีอะไร บอกมาสิ
ฉันมองหน้าแกก็รู้แล้ว แกมีเรื่องจะเล่า
นักเดินทางพวกนี้
- เกวียนพวกเขาพัง... - เอาละ
ไปดูกันเถอะ
ดีๆ
ตามองเห็นได้ชัดดีไหมครับ
มัวๆ ที่ขอบนิดหน่อยสองสามเดือนมานี้
แต่พระเจ้าทรงรับรองว่า ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
อรุณสวัสดิ์ นักเดินทาง
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ขออภัยด้วยครับ ท่านบาทหลวง แต่เราไม่ได้พูด...
ยกโทษให้ผมด้วย ท่านนักเดินทาง
ถึงผมจะแนะนำให้คนของผม พูดภาษาของบ้านใหม่ของเรา
ผมก็พูดภาษาเดิมในยามที่...
สับสน
ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
เรากำลังเดินทางไปเมืองที่ชื่อกราสแวลลีย์
มีคนบอกเราว่ามันอยู่ทางเหนือ ของซาคราเมนโตไปประมาณ 80 กม.
คนของเราลงมาจากออริกอนซิตี
ถ้าผมจำทางไม่ผิด พวกคุณ...
ผมเกรงว่าพวกคุณยังต้องเดินทางอีกไกล
แน่นอนว่าพวกคุณ หลบภัยในชุมชนของเราได้
เราจะส่งคนมาดูว่า จะซ่อมเกวียนคุณได้ไหม
และขนเสบียงของคุณไปให้
อย่ากลัวไปเลย
พวกเราคือชุมชนที่สามัคคี ที่อุทิศตนให้กับพระเจ้า
สังเกตว่าผมพูดว่า "พระเจ้า" ไม่ใช่ "โบสถ์"
ผมเป็นเอลเดอร์
เราไม่มียศกันที่นี่ เป็นแค่บราเดอร์ ซิสเตอร์
ไม่มีกฎหมายอะไรนอกจากพระคัมภีร์
และพระคัมภีร์บอกให้เรา
ต้อนรับคนแปลกหน้า เหมือนกับพวกเขาเป็นพระคริสต์
พวกเรามีชื่อว่าไอโดลอน
มันเป็นคำโบราณสำหรับ ความสมบูรณ์แบบรูปแบบหนึ่ง
แต่คุณจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง
ไมลส์ มาสิ
มานี่
ฉันจับมือแกไว้แล้ว จับให้มั่นนะ...
เอปส์อยู่ไหน
- เอปส์ชอบไปไหนมาไหนตามใจตัวเอง - อย่าใจร้ายเลย เจมส์
เอปส์สูญเสียมากมายเหลือเกิน หัวใจเขาสลายเพราะความเศร้า
ผมไม่ได้ต่อว่าที่เขาเศร้า คอร่า
พวกเราทุกคนเท่าเทียมกันที่นี่
แต่พักนี้เอปส์คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น
เขาก็ทำแบบนั้นมาตลอดในเรื่อง เล็กๆ น้อยๆ ถึงเขาจะเป็นคนดีก็เถอะ
แต่ตอนนี้เหมือนเขาจะคิดว่า
พระเจ้าเลือกเขาคนเดียว เพื่อชดเชยให้กับความสูญเสียของเขา
บราเดอร์ ซิสเตอร์ทุกท่าน
เราเป็นห่วงคุณนะ บราเดอร์เอปส์
ถึงเวลาอาหารแล้ว แถมแขกคุณก็ไม่มีใครดูแล
พระเจ้าพูดถึงคนที่มาใหม่
น่าเป็นห่วง ผมต้องภาวนาเรื่องนี้
- เราต้องซ่อมเกวียนให้พวกเขาก่อน - ทำไมล่ะ
ออริกอนขับไล่คนพวกนั้น ตั้งแต่เริ่มแรกเลย
ประเทศก็เกือบจะพินาศ เพราะคนพวกนี้ไปแล้ว
ไม่เอาน่า ลูเธอร์ พวกเขาไม่ได้เริ่มสงครามนะ
ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาเริ่มสงคราม
แต่ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าคนพวกนี้ แบ่งแยกประเทศออกเป็นสองฝ่าย
เพราะพวกเขาทำจริงๆ
บราเดอร์ ซิสเตอร์ทุกคน
ทำอะไรกัน
หยุดเลยนะ
กลับไปนอนได้แล้ว
หยุดเลย
พระเป็นเจ้าประทานอภัยให้ลูกด้วย
แต่ลูกต้องขอถามเรื่องผู้มาใหม่อีกครั้ง
ลูกไม่แน่ใจในความหมายที่พระองค์ทรงสื่อ
เข้าใจแล้ว ครับ...
นี่คือการสวดภาวนาของลูก
ใช่ครับ
เพื่อให้แข็งแกร่ง
เพื่อให้มองผ่านความรังเกียจเดียดฉันท์ ของตัวลูกในอดีต และเปิดใจ
ตอนนี้ แน่นอนว่า...
แน่นอนว่าสิ่งที่จำเป็นคือหัวใจที่คล้อยตาม
ไม่ใช่ความแข็งแกร่งของไม้เท้าและกำปั้น
ใช่ครับ แน่นอน
ลูกจะทำให้ดีที่สุด
ผู้ใดได้เคยตวงน้ำทั้งสิ้นด้วยอุ้งมือของตน
- คุณไม่ใช่ทูตจากพระเจ้า - ผมไม่ใช่ แต่...
- ทำไมคุณต้องทำให้ทุกอย่าง... - ไม่มีน้ำอยู่ในบ่อ
เป็นการโต้เถียงกันล่ะ บราเดอร์ลูเธอร์ ผม...
เพื่อนใหม่ของคุณหยาบคายมาก เอปส์
ไม่หรอก เขาแค่กลัว เกินกว่าจะเข้ามาใกล้ๆ
มาสิ
มาๆ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ ท่านทั้งหลาย
ผมกับภรรยา
สงสัยว่าจะซ่อมล้อเกวียนเราได้ไหม
คุณดูแลพวกเราอย่างดีมาเกือบอาทิตย์แล้ว
ดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย
และคุณรู้ว่าผมกับภรรยา เรา...
เรายินดีที่จะช่วยทำงาน
เราไม่ต้องการให้ใครให้อะไรเราฟรีๆ
ผมไม่อยากให้แขกของผมทำงาน
แต่พระเจ้าได้ให้คำปรึกษากับผม
ในเรื่องเรี่ยวแรงในครั้งนี้
ผมขอรับข้อเสนอคุณ
- ขอบคุณครับ - เอลเดอร์เอปส์บอกคุณ
ว่าเขาคุยกับพระเจ้าได้เหรอ
คุณก็รู้ พระเจ้าผู้ประเสริฐ
คุยกับเราเมื่อพระองค์ประสงค์ ในแบบที่พระองค์ประสงค์
ผมคิดว่างั้น
ผมจะภาวนาถาม ว่างานไหนที่เหมาะที่สุดกับ...
ทำไมไม่ให้เพื่อนคุณ ยุติความขัดแย้งของเราล่ะ
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
หน้าร้อนนี้แห้งแล้งมาก
เราต้องมีบ่อน้ำบ่อที่สอง
แต่เราขุดมาเกือบหกเมตรแล้ว ยังไม่เจอน้ำเลย
แต่นี่คือดินที่ขุดง่ายที่สุดแล้ว
ที่อื่นจะต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า
เราควรทำยังไงดี
เชิญครับ เชิญ
ครับ ขออนุญาตนะครับ
อีกไม่กี่เมตร
คุณจะได้เจอน้ำใต้ดินครับ
เขาก็คุยกับพระเจ้าด้วยเหมือนกัน
ผมยินดีที่จะขุดต่อให้ จะได้ไม่ต้องสงสัยอีก
คิดว่าพระเจ้าเห็นสมควรไหม เอปส์
อืม
ครับ
มาร์ธา
พวกเราทุกคนสงสัยกันว่า ทำไมเธอถึงเย็บผ้าดีขนาดนี้ได้เร็วจัง
แม่สอนฉัน หลายปีแล้วค่ะ
แม่เธอพูดภาษาอะไรตอนที่เธอยังเล็ก
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายความว่ายังไงค่ะ
- พวกเราทุกคนในครอบครัวฉันพูดอังกฤษ - ฉันคิดว่าเธอหมายถึงก่อนภาษาอังกฤษ
พวกเธอมาจากไหนกัน
เหมือนที่เราพูดดัตช์กันน่ะ
ฉันเดาว่าคงจะนานมากแล้ว จนเราไม่รู้แล้วค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันคิดว่าตอนนี้เราเป็นแค่คนอเมริกัน
ลูกออกมายังไงเหรอ
สาวน้อยเฟนน่าสงสัยว่า เด็กออกมายังไง
จากท้องเธอน่ะ เข้าใจไหม
เด็กคลอดออกมาในสภาพอื่นไหม
เหมือนลูกม้าน่ะ
เด็กจะลุกขึ้นและเดินออกไปได้เลย เหมือนลูกม้าตัวน้อยหรือเปล่า
นี่เป็นอุบายของคนแอฟริกันนั่น คุณก็เห็น
คำอธิษฐานของเรา ไม่ได้รับการตอบกลับมาหลายสัปดาห์
แต่เขาหาน้ำเจอตั้งแต่ครั้งแรกเลยเนี่ยนะ
- เป็นไปได้ยังไง เอปส์ - ถามเอปส์ทำไม
- พวกเราเท่าเทียมกันหมดที่นี่ - ลูเธอร์
เว้นแต่เขาเป็นคนเดียวที่คุยกับพระเจ้าได้
- ลูเธอร์ - เอปส์เป็นศาสดา
งั้นทำไมคนแอฟริกันพวกนี้ไม่กลัวเอปส์ล่ะ
- พวกมันอาจจะเห็นความอ่อนแอ - ฟังนะ ฟัง
ผู้ชายทุกคนได้ปกป้อง และนำทางเราผ่านความทุกข์ยากสาหัส
ถ้าพวกเขาไม่พบน้ำ บางทีอาจไม่มีน้ำ...
สำหรับชาวคริสต์ก็ได้
บางทีอาจเป็นเรื่องของมนตร์ดำ
เพื่อเป็นการเตือนความจำ
ว่าเราต้องมองหาปัญญา ในช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดและ...
ความสับสนจากที่ไหน
เลวีนิติ 25
"เจ้าจะรับคนนอกมาอยู่กับพวกเจ้า
"และให้พวกเขา ตกเป็นทรัพย์สินของเจ้าก็ได้
"แต่ด้วยความเคารพ ในตัวเพื่อนร่วมชาติของเจ้าเอง
"ห้ามปกครองกันเองด้วยความรุนแรง"
ลูกกำลังเป็นทุกข์ พระเจ้า
อัตตาเป็นบาปต้นอย่างหนึ่ง
แต่ที่การประชุมในคืนนี้ ลูก...
ลูกรู้สึก...
ลูกรู้ว่าลูกถูกเลือกด้วยพระคุณของพระองค์
แต่การรับเกียรติเช่นนั้นไว้เองจะ...
เป็นรางวัลที่ยุติธรรมหรือ
ถือเป็นเกียรติหรือ
การปฏิบัติต่อชาวแอฟริกัน ที่มาหาเราเพราะเข้าตาจน
ราวกับว่าพวกเขาเป็นทรัพย์สิน มันมีเกียรติตรงไหน
ไม่ๆ
เส้นทางนั้นชัดเจน
ครับ พระองค์ได้กล่าวไว้ชัดเจน ใช่ครับ
ลูกจะทำตามนั้น
ลูกจะทำตามคำสอนพระองค์ ด้วยหัวใจที่ปลื้มปิติ
อย่างน้อยต้องขนมาอีกสามรอบ
เดี๋ยวสิ
อย่าสร้างงานให้เราเพิ่ม เรียงอิฐหลังจากเทลงมาด้วย
ไม่เคยเห็นใครขี้เกียจขนาดนี้เลย
ต้องชักสีหน้าแน่ๆ ถ้าหล่อนได้ยินฉัน
แต่คุณลินเด้ประจำเดือนไม่มาอีกแล้ว
และก็ไม่ได้เป็นสาวบริสุทธิ์อีกแล้ว
ลูกขอบคุณสำหรับนิมิตเหล่านี้
ขอบคุณที่ได้เห็นความจริงภายใน แม้ว่าดวงตาที่มองเห็นโลกจะมัวหมอง
พระองค์มอบของขวัญให้ลูกมากมาย
การรับใช้พระองค์นำเกียรติ มาให้กับเราทุกคน
และอย่างที่พระองค์ว่าไว้
อัตตาของคนรับใช้ที่มีศรัทธานั้นมิใช่บาป
ลูกเป็นมากกว่าคนรับใช้หรือครับ
น้องชายหรือ
ลูกเป็นน้องชายของพระองค์หรือ
ลูกมีความหวังเพียงหนึ่งเดียว
ขอให้พระองค์ลบล้างความสงสัย ที่ยังเหลืออยู่จากวิญญาณที่เจ็บปวดดวงนี้
และให้ลูกได้เห็นถึงปัญญา แห่งวิถีของพระองค์ได้ชัดกว่าเดิมด้วยเถิด
ซิสเตอร์
ไมลส์
ไมลส์ กางเขนฉันหล่น
โซ่ขาดอีกแล้ว
ไมลส์
ทำนี่ตกหรือคะ
แกอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
- แกเห็นอะไร - ไม่เห็นอะไรค่ะ
- ฉันไม่... - ฉันไม่ใช่กราฟตันของแกนะ
ที่จะไขว้เขวไปกับรอยยิ้มโสมม
แกเห็นอะไร
- ท่านคะ ฉันไม่... - จากความชั่วทั้งหมดในโลกเสื่อมๆ ใบนี้
การแสร้งไร้เดียงสานั้นร้ายกาจที่สุดแล้ว
แกหลอกฉัน
พวกแกทั้งคู่เลย
พระเจ้าพยายามเตือนฉันแล้ว
- แม้แต่ลูเธอร์ยังมองเห็น - ได้โปรดเถอะค่ะ ท่าน...
แกดูถูกฉัน ดูถูกวิถีชีวิตฉัน
ดูถูกทุกอย่างที่ฉันทำสำเร็จ ในทะเลทรายอันแร้นแค้นแห่งนี้
ฉันเคยคิดว่าแกเป็นบททดสอบ
แต่พระองค์พูดถูกแล้ว
แกมาเพื่อทำลายฉัน
ฉันกับสามีหมดหนทางค่ะ ชีวิตเราขึ้นอยู่กับท่าน
หากท่านต้องการให้เราไปจากที่นี่ ก็รักษาสัญญา แล้วซ่อม...
แกเรียกร้องงั้นหรือ
กล้าดียังไง
หรือท่านไม่เคยคิดจะรักษาสัญญานั่นอยู่แล้ว
บางทีท่านอาจจะหลอกล่อฉันกับสามีมาที่นี่
เพื่อให้เราทำงานหนัก
ให้กับท่านและชุมชน แสนสมบูรณ์แบบของท่าน
น่าอาย
- น่าอาย... - สามีงั้นเหรอ
ไม่เห็นมีแหวนทองเลย
นั่นสิน่าอาย
กราฟตันไม่ได้เป็นสามีแก
ไปกว่าที่หมูติดสัดเป็นสามีของ
หมูอ้วนที่ร้องโหยหวนนั่น...
- ปล่อยฉัน - ปล่อยเธอนะ
ไม่นะ มาร์ธา
เราเก็บสัตว์ใกล้คลอดไว้ที่นี่
- ช่วยด้วย กราฟตัน ได้โปรด - มาร์ธา
มาร์ธา
มาร์ธา มาร์ธา
ได้โปรดเถอะ
เอาละ
มาร์ธา มองผมนะ
เอาละ
ลูกรู้สึกแล้ว พระผู้เป็นเจ้า
ลูกรู้สึกถึงไฟ
พระองค์ใช้ความรักอย่างพากเพียร เพื่อจุดไฟให้กับวิญญาณลูก
ลูกรู้สึกถึงความโกรธที่เผาไหม้โสโดม
ลูกรู้สึกถึงความโกรธที่ชอบธรรม
ที่ฝังโลกไว้ใต้คลื่นที่สูงกว่าท้องฟ้า
ลูกจะเป็นเครื่องมือของพระองค์ ใช่
ลูกจะเป็นเครื่องมืออันแข็งแกร่ง ของพระองค์ ใช่
ลูกจะเป็นเครื่องมือ แสดงอำนาจของพระองค์
เรามาที่นี่เพื่อพิพากษา
เพื่อรับใช้พระเจ้า
ลูเธอร์
อ่านคำกล่าวหาต่อจำเลยสิ
ขโมยม้า
ม้านั่นเป็นของเรา
- โกหก - โจร
ทำสิ่งที่ถูกต้องและปล่อยเราไปไม่ได้เหรอ
สิ่งที่ถูกต้องงั้นเหรอ
เห็นไหมว่าคุณกดดันเราแค่ไหน
ความอ่อนแอทำให้เกิดความอ่อนแอเพิ่ม
คุณเป็นคนปล่อยให้ความชั่วร้ายนี้เข้ามา
บราเดอร์ลูเธอร์พูดถูก
แต่ผมขอถามนะ บราเดอร์
พระเจ้าไม่ใช่หรือที่ทำให้ผมคิดได้
พระเจ้าไม่ใช่หรือ ที่บอกเราผ่านพระคัมภีร์
ว่าคนพวกนี้เป็นทรัพย์สินของเรา
แล้วเราจะขับไล่พวกมัน ออกไปยังไงล่ะ บราเดอร์
บราเดอร์ ซิสเตอร์ทุกท่าน ตัดสินใจดีๆ นะ
พระเยซูกล่าวไว้ชัดเจนว่า
ใครก็ตามที่ไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า จะต้องรับโทษ
ให้ลงนรก
ซิสเตอร์ คุณพูดถูกเรื่องพระคัมภีร์ เหมือนทุกครั้ง
แต่เราต้อนรับพวกมัน
และพวกมันตอบแทนเราด้วยการโจรกรรม
พระเจ้าได้กล่าวคำพิพากษา ให้ผมฟังแล้ว บราเดอร์ลูเธอร์
พระเจ้าได้ทรงออกคำสั่งแล้ว และคุณต้องลงโทษพวกมัน
บราเดอร์ที่รักของผม
"พระเจ้าจะทรงทำให้เจ้าตาบอด
"และทำให้จิตใจยุ่งเหยิง
"พระองค์จะขับไล่เจ้าไปยังดินแดน ที่บรรพบุรุษเจ้าไม่รู้จัก
"เจ้าจะถูกเยาะเย้ยและสาปแช่ง ในประเทศต่างๆ
"และลูกชายและลูกสาวเจ้า
"ทุกคนจะต้องถูกคุมขัง"
พระเจ้าได้บอกพระประสงค์ไว้ชัดเจน ว่าต้องปฏิบัติกับชาวแอฟริกันอย่างไร
พระเจ้าสั่งให้ทุกคนในโลก เป็นปรปักษ์กับพวกมัน
พระเจ้าได้ทาสีโลกเป็นสีแดง
ด้วยเลือดสกปรกโสโครกของพวกมัน
เราจึงต้องลงทัณฑ์พวกมัน ตามประสงค์แห่งพระเจ้า
พระองค์สั่งให้ทำให้พวกมันตาบอด
และเราทำให้พวกมันตาบอดไปแล้ว
พระองค์สั่งให้สาปแช่งพวกมัน
เราสาปแช่งพวกมันแล้ว
พระองค์สั่งให้ขับไล่พวกมัน
ดังนั้น
บัดนี้เราต้องขับไล่พวกมัน
เหมือนกับที่ร่างอันชาญฉลาดของเรา
ขับไล่ความมัวหมองทุกอย่าง ที่จะทำให้เราเสื่อมจากภายใน
แก
แกโดนสาป
ฉันขอสาปแช่งแก
ไอ้คนหลงผิด จองหอง ชั่วช้า
สาปแช่ง สาปแช่ง
ฉันไม่รู้ว่าคำของพระเจ้า ไม่ลุกเป็นไฟได้ยังไง
เมื่อได้ยินเสียงอันชั่วร้ายของแก ไอ้ปีศาจผิวขาว
ไฟและฝนกรดตกลงมาตลอดไป
ลูกได้ทำตาม
ทำตามคำสั่งทุกอย่างแล้ว
จะจบลงแบบนี้ได้หรือ
นี่ไม่ใช่จุดจบ
ไมลส์
นี่ไม่ใช่จุดจบ คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของข้า
แกเป็นใครกัน
ข้าคือผู้ที่จิตใจเจ้าบูชา
ข้าเป็นคนตอบรับยามที่เขาเงียบ
พวกเราผูกพันกัน
ลูกได้พบพระองค์เพื่อตายเท่านั้นหรือ
เจ้าภาวนาขอให้ชนะความตาย
ก็ให้เป็นไปตามนั้น
เจ้าภาวนาอ้อนวอนขอเปลี่ยนโลก และเจ้าจะได้เปลี่ยนโลก
ลูกรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้
บอกความประสงค์ของพระองค์มาเถอะ
เจ้าเห็นว่าพวกมันเป็นยังไง
ทุกอย่างที่มันจับต้อง มันจะทำลาย
เจ้าต้องทำลายพวกมันก่อน
- บอกวิธีลูกหน่อย - ข้าแสดงให้เห็นไปแล้ว
แผลในใจก็เหมือนประตู
เจ้าต้องเดินผ่านประตูไป และทำลายหัวใจมันจากข้างใน
ถ้าลูกทำลายพวกมันจากข้างใน
ลูกจะเอาชนะความตายได้หรือ
ด้วยจิตวิญญาณที่แตกสลายของพวกมัน เจ้าจะได้ชีวิตอมตะ
และพลังแบบนั้น มนุษย์ได้แต่ฝันเท่านั้น
แต่ถ้าเจ้าทำลายพวกมันไม่ได้
วิญญาณเจ้าจะได้รับโทษ
ถ้าเจ้าทำให้พวกมันทรมานไม่ได้
เจ้าจะต้องทรมาน
ถ้าเจ้าสร้างนรกให้พวกมันไม่ได้
จะมีนรกไว้สำหรับเจ้าแทน
เจ้ายอมรับเงื่อนไขนี้ไหม
จับมือข้าสิ
และพันธสัญญาของเราจะสมบูรณ์
คนนอก
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร