"Hãy nhìn, thật tốt đẹp và vui biết bao khi con dân Chúa sống đoàn kết với nhau!"
- Thánh Vịnh 133:1
Thưa Đức Chúa,
người nhân từ, nên chúng con sống sót
thêm một mùa đông nữa.
Sẽ thật hổ thẹn nếu con không tạ ơn người.
Cộng đồng của con đã chịu bao khổ cực kinh hoàng.
Ngập lụt triền miên, lạnh tê tái.
Tất cả những gì chúng con xây dựng gần như bị cuốn trôi.
Gần như hết.
Nhưng không, ngợi ca Chúa.
Người giữ khế ước của ta.
Và dù vậy…
khi Abraham giơ lưỡi rìu lên con trai, thiên thần của người đã ngăn ông ấy lại.
Còn con trai con,
người để nó hy sinh vì chúng con.
Con trai của con
và Lenore quý giá của con.
Con không định nghi ngờ về ý của người, thưa Chúa,
nhưng có lẽ người có thể cho con biết cớ sao lại mang gia đình con đi.
Nó sẽ làm nguôi ngoai nỗi đau của những ngày này.
Con cố đọc Phúc âm
nhưng nước mắt làm nhòe chữ.
Con cố tìm niềm an ủi trong cộng đồng của con,
nhưng cuộc sống đủ đầy của họ, vợ và con của họ…
càng làm con đau khổ.
Lòng tốt và thương cảm của họ làm con ốm yếu thêm.
Con không muốn lòng tốt của họ. Con muốn…
khuấy đảo cả thế giới này đến tận cùng.
Con muốn biết cớ sao người mang con trai con đi.
Nguyện xin Chúa,
nếu ngài có thể trả lời con dù chỉ một lần này.
Ý Cha, không phải ý con, sẽ được thể hiện.
Ta sẽ gọi con là Miles, nghĩa là nhân từ.
Vì Chúa nhân từ với ta,
và đáp lại lời nguyện cầu của ta.
Giê-xu, người chăn cừu hiền lành, nghe con
Đêm nay ban xuống con cừu nhỏ của người
Trong đêm tối ở gần bên con
Nhìn nó ngủ cho tới sáng mai
Cả ngày hôm nay, bàn tay người dẫn dắt con
Và con tạ ơn người đã thương con
Họ đang đến. Họ đang đến đấy.
Bình tĩnh nào.
Muốn nói chuyện gì nào? Con đang thở hổn hển kìa.
Chuyện gì? Con nói đi.
Nhìn con là biết con muốn nói gì đó với ta.
Người bộ hành.
- Xe kéo của họ bị hỏng… - Được rồi.
Vậy ta hãy cùng ra xem nào.
Tốt, tốt lắm.
Ông vẫn nhìn tốt chứ ạ?
Mấy tháng nay khóe mắt ta hơi mờ.
Song Chúa đảm bảo với ta là sẽ ổn cả.
Các vị, chào buổi sáng.
Chúa ban phước lành.
Thứ lỗi, thưa Đức cha, nhưng chúng tôi không…
Thứ lỗi, vị khách thiện lành.
Dù tôi khuyên các bằng hữu của mình tiếp nhận ngôn ngữ ở nhà mới,
tôi vẫn dùng tiếng mẹ đẻ khi thấy…
bối rối.
Chào mừng.
Chào mừng. Xin chào mừng.
Bọn tôi đang đi đến thị trấn Grass Valley.
Nghe nói là có lẽ cách Sacramento 80 km về phía bắc?
Dân ở đây đến từ thành phố Oregon.
Nếu tôi nhớ đúng thì các vị…
Tôi e các vị còn một hành trình dài phía trước.
Tất nhiên các vị được chào đón trú ẩn ở cộng đồng chúng tôi.
Chúng tôi sẽ nhờ người đến xem có sửa xe kéo được không
và chuyển đồ cho các vị.
Đừng e sợ.
Đây là cộng đồng thống nhất, tận tâm với Chúa.
Hãy nhớ là "Chúa", không phải "nhà thờ".
Tôi là Trưởng lão.
Ở đây không có chức vị, chỉ có anh chị em.
Không có luật lệ gì ngoài Kinh Thánh,
và nó dạy chúng tôi
chào đón người lạ như thể họ là Chúa.
Ở đây được gọi là Eidolon.
Đó là một từ cổ để chỉ sự hoàn hảo.
Nhưng các vị sẽ tự cảm nhận.
Miles! Đi nào.
Đi nào.
Ta giữ tay con. Nắm chắc vào…
Epps đâu rồi?
- Epps muốn đến thì đến, muốn đi thì đi. - Hãy tử tế, James.
Epps mất mát nhiều. Trái tim tan nát vì đau khổ.
Tôi không bực với nỗi đau của ông ấy, Cora.
Ở đây chúng ta bình đẳng,
nhưng Epps gần đây tỏ vẻ bề trên.
Ông ấy luôn thể hiện như vậy, từ chuyện nhỏ, vì bản thân ông ấy.
Nhưng giờ có vẻ ông ấy nghĩ
Chúa đã chọn ông ấy để bù đắp cho những mất mát.
Chào các anh chị em.
Chúng tôi lo cho ông, Epps.
Bữa ăn đã bắt đầu và khách của ông ngồi một mình.
Chúa có những lời răn về hai người mới đến.
Những lời đáng lo ngại. Tôi đã cầu nguyện.
- Ta phải sửa xe cho họ trước. - Sao phải sửa?
Oregon trục xuất loại như họ ngay từ đầu,
và cả đất nước này bị chia rẽ chỉ vì bọn họ.
Thôi nào, Luther, họ đâu có gây chiến.
Tôi không nói là họ gây ra cuộc chiến.
Nhưng không thể phủ nhận họ đã xé đất nước này thành đôi.
Vì thực tế, họ đã làm vậy.
Hỡi các anh chị em!
Các vị đang làm gì vậy?
Dừng lại mau.
Về giường của mình đi!
Dừng lại.
Xin Chúa tha thứ cho con,
nhưng con phải hỏi lại về những người mới đến.
Con chưa rõ về ý của người.
Con hiểu, vâng…
Đó là lời con nguyện cầu,
chính xác,
để được mạnh mẽ.
Để nhìn thấy sự nổi loạn, và để mở rộng trái tim.
Giờ thì, chắc chắn là…
Chắc chắn là cần một trái tim mềm mỏng,
không phải là roi vọt và nắm đấm?
Vâng, tất nhiên rồi.
Con sẽ cố hết sức.
Ai giữ được nước trong lòng bàn tay rỗng?
- Ông đâu phải là phát ngôn của Chúa. - Không, nhưng…
- Sao anh muốn mọi thứ… - Không có nước dưới giếng.
…phải thành cuộc tranh luận, Huynh Luther? Tôi…
Người bạn mới của ông rất thô lỗ, Epps.
Không, rõ là anh ấy sợ nên không dám lại gần. Xin mời.
Lại đây.
Lại đây, lại đây nào.
Tôi không định làm phiền, thưa các ngài.
Tôi và vợ tôi,
chúng tôi tự hỏi liệu xe kéo của chúng tôi có sửa được không?
Chúng tôi đã lợi dụng lòng hiếu khách của các ngài gần cả tuần.
Có vẻ không công bằng lắm.
Và các ngài biết vợ chồng tôi, chúng tôi…
Chúng tôi vui lòng đóng góp.
Chúng tôi không muốn từ thiện.
Tôi không muốn bắt khách làm việc.
Nhưng Chúa đã bảo tôi
dùng sức mạnh trong việc này.
Tôi chấp nhận đề nghị của anh.
- Cảm ơn. - Trưởng lão Epps nói với anh
là ông ta nói chuyện với Chúa của chúng tôi?
Chúa lòng lành…
có cách riêng để nói chuyện với ta,
tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ cầu nguyện để công việc phù hợp nhất…
Sao không để bạn ông đối chất với chúng tôi?
Sao anh lại làm thế?
Mùa hè rất khô hạn.
Chúng tôi phải có thêm giếng.
Nhưng chúng tôi đã đào gần sáu mét mà vẫn chưa thấy nước.
Nhưng ở đây là nơi đất dẻo nhất.
Ở nơi khác chắc phải đào gấp đôi.
Chúng tôi nên làm gì?
Làm ơn. Xin mời.
Vâng. Xin lỗi ngài.
Một chút nữa thôi,
các ngài sẽ thấy nước ngầm.
Anh ta cũng nói với Chúa.
Tôi sẵn lòng đào nốt nếu điều đó giải đáp nghi vấn.
Chúa có thấy hợp lý không, Epps?
Có.
Có đấy.
Martha,
chúng tôi đều tự hỏi cô học khâu ở đâu mà nhanh và giỏi vậy?
Mẹ tôi dạy, cách đây nhiều năm.
Hồi cô còn nhỏ, mẹ cô nói tiếng gì?
Tôi không hiểu ý cô.
- Chúng tôi đều nói tiếng Anh ở nhà. - Ý cô ấy là trước tiếng Anh.
Nơi xuất thân của các người.
Như chúng tôi nói tiếng Hà Lan.
Tôi đoán có lẽ là quá lâu rồi và chúng tôi để thất lạc,
dù đó là tiếng gì.
Giờ có lẽ chúng tôi chỉ là người Mỹ.
Em bé ra đời thế nào?
Fenna hỏi em bé chui ra thế nào?
Từ bụng cô ấy, hiểu chứ?
Nó chui ra có khác không?
Như một con ngựa?
Nó cứ thế đứng dậy và bước đi như một con ngựa non?
Gã châu Phi giở trò lừa đảo. Ông đã thấy rồi đấy.
Lời nguyện cầu của ta nhiều tuần không được hồi đáp,
vậy mà anh ta tìm thấy nước ngay trong lần đầu?
- Sao có thể như thế? - Sao lại hỏi Epps?
- Chúng ta bình đẳng ở đây. - Luther…
Ngoại trừ ông ấy là người duy nhất có thể nói chuyện với Chúa.
- Luther. - Epps là nhà tiên tri!
Vậy sao những kẻ gốc Phi này không sợ Epps?
- Có lẽ họ thấy điểm yếu. - Nghe này!
Đàn ông làng ta đã bảo vệ và dẫn dắt chúng ta vượt qua khó khăn.
Nếu họ không thể tìm thấy nước, có lẽ là do không có nước được tìm thấy…
bởi các con chiên.
Có lẽ đây là tà thuật.
Chúng ta được nhắc nhở
phải tìm thông tuệ ở đâu vào những thời điểm đau đớn và…
và bối rối.
Sách Lêvi 25:
"Các con cũng có thể mua nô lệ từ những người tha hương ngụ giữa các con
"và chúng sẽ là sản nghiệp của các con.
"Nhưng với anh em mình
"thì không một ai được cai trị hà khắc với họ".
Con thấy khó hiểu, thưa Chúa.
Tự mãn là một tội chết người,
nhưng ở cuộc họp tối nay, con…
Con cảm thấy…
Con biết mình đã được chọn để nhận ân điển của người, thưa Chúa,
nhưng một mình con nhận vinh quang đó sẽ là…
phần thưởng ư?
Vinh quang ư?
Vinh quang ở đâu khi đối xử với những người gốc Phi,
họ tìm đến chúng con trong tuyệt vọng, cứ như họ chỉ là đồ vật?
Không.
Không, lời răn khá rõ ràng, thưa Chúa.
Vâng, lời của người khá rõ ràng.
Con sẽ làm.
Con sẽ làm theo lời người với trái tim vui vẻ.
Chúng tôi cần thêm ít nhất ba xe nữa.
Chờ chút.
Đừng bắt chúng tôi thêm việc. Xếp gạch lại sau khi đổ xuống.
Chưa từng thấy ai lười thế.
…làm mặt khó chịu khi nghe thấy,
nhưng cô Linde lại mất kinh,
và cô ấy không còn trinh nữa.
Con biết ơn về những ảo cảnh này, thưa Chúa.
Biết ơn vì thấy sự thật, dù những hình ảnh đầu tiên mờ nhạt.
Người mang cho con bao món quà.
Phụng sự người mang lại vinh quang cho tất cả chúng con.
Và, như người nói,
lòng kiêu hãnh của một đầy tớ trung thành không phải là cái tội.
Con không chỉ là một đầy tớ?
Một người anh em?
Con là anh em với người?
Con chỉ có một ước nguyện.
Rằng người sẽ xóa bỏ những nghi ngờ còn vương vấn trong tâm hồn tan nát này,
và cho con thấy rõ hơn những chỉ dẫn thông tuệ của người.
Chào chị.
Miles?
Miles, chữ thập của ta bị rơi.
Sợi dây chuyền lại đứt rồi.
Miles?
Miles à?
Ông làm rơi cái này à?
Cô đứng ở đó bao lâu rồi?
- Cô đã thấy gì? - Không có.
- Tôi không… - Ta không phải Grafton
để bị mất thăng bằng vì nụ cười lẳng lơ.
Cô đã nhìn thấy gì?
- Thưa ông, điều cuối cùng… - Trong mọi cái ác ở thế gian này,
sự ngây thơ giả vờ là quỷ quyệt nhất.
Ngươi biến ta thành kẻ ngốc,
cả hai ngươi.
Chúa đã cố cảnh báo ta.
- Cả Luther cũng thấy. - Thưa ông…
Ngươi chế nhạo ta! Chế nhạo cuộc đời ta.
Chế nhạo mọi thứ ta có được ở cái sa mạc đáng ghét này.
Ta tưởng ngươi là phép thử,
nhưng Chúa đúng.
Ngươi đến để hủy hoại ta.
Vợ chồng tôi vô vọng, thưa ông. Chúng tôi được ông cứu rỗi.
Nếu ông muốn chúng tôi đi, hãy giữ lời hứa và sửa…
Ngươi đòi hỏi ư?
Sao ngươi dám!
Hoặc có lẽ ông không hề có ý định giữ lời hứa.
Có lẽ ông dụ vợ chồng tôi đến đây
để chúng tôi làm đến mục xương
cho ông và cộng đồng hoàn hảo của ông.
Thật hổ thẹn.
- Hổ thẹn cho ông… - Chồng ư?
Ta không thấy nhẫn ở đây.
Đó mới là điều hổ thẹn!
Grafton là chồng cô
không hơn gì một con lợn rừng
là chồng của một con lợn béo…
- Bỏ ra! - Bỏ tay khỏi cô ấy!
Không! Martha!
Đây là nơi bọn ta giữ tất cả các con vật đẻ con.
- Cứu em, Grafton, cứu. - Martha!
Martha!
Martha ơi!
Làm ơn.
Được rồi.
Martha, nhìn anh này.
Không sao đâu.
Con cảm nhận được rồi, thưa Chúa.
Con cảm nhận được ngọn lửa
người đã trao bằng yêu thương để thắp lên trong tâm hồn con.
Con cảm thấy cơn thịnh nộ thiêu rụi Sodom.
Con cảm thấy cơn thịnh nộ
chôn vùi Trái Đất dưới những ngọn sóng cao hơn bầu trời.
Con sẽ là công cụ của người, vâng.
Con sẽ là công cụ mạnh mẽ của người, vâng.
Con sẽ là công cụ của sức mạnh của người.
Chúng ta ở đây để ra phán quyết…
phụng sự Chúa.
Luther,
hãy đọc bản án dành cho kẻ bị buộc tội.
Ăn trộm ngựa.
Nó là của chúng tôi.
- Nói dối! - Ăn trộm!
Các người không thể tử tế mà thả chúng tôi sao?
Tử tế?
Xem ông khiến chúng ta thành thế nào?
Yếu đuối sinh yếu đuối.
Chính ông để cái ác này lẻn vào.
Huynh Luther nói đúng.
Nhưng tôi hỏi anh.
Chẳng phải Chúa chỉnh đốn suy nghĩ sai lầm của tôi sao?
Chẳng phải Chúa đã nói với chúng ta qua thánh kinh
rằng những người này là tài sản ư?
Vậy chúng ta sẽ thả chúng ra như nào?
Thưa các anh chị, hãy cẩn trọng.
Chúa đã nói rõ rằng
kẻ nào không chào đón người lạ sẽ bị nguyền rủa.
Nguyền rủa xuống địa ngục!
Chị nói đúng theo thánh kinh.
Nhưng ta đã chào đón họ,
và họ trả ơn ta bằng trộm cắp.
Chúa đã nói với ta lời phán quyết, Huynh Luther.
Và Chúa đã ra lệnh anh sẽ thực thi phán quyết với họ,
người anh em thân mến.
"Chúa sẽ giáng cho ngươi sự đui mù…
"và sự lảng trí.
"Ngài sẽ trục xuất ngươi đến nơi mà tổ phụ ngươi chưa hề biết.
"Ngươi sẽ bị chế nhạo và nguyền rủa ở các nước.
"Và các con trai con gái của ngươi
"sẽ bị bắt làm mọi".
Chúa đã thể hiện nguyện vọng với tộc người Phi.
Chúa đã chỉ dẫn mọi người trên đời chống lại chúng.
Chúa đã tô Trái Đất màu đỏ
bằng máu và xương của chúng.
Vậy nên ta phải trừng phạt chúng như Chúa ra lệnh.
Ngài nói, làm chúng mù,
và ta đã làm cho chúng bị mù.
Ngài nói, nguyền rủa chúng,
chúng ta đã nguyền rủa chúng.
Ngài nói, đuổi chúng đi.
Vậy nên,
giờ ta phải trục xuất chúng…
vì cơ thể thông tuệ của ta
xua đuổi mọi thứ dơ bẩn sẽ làm ta thối rữa từ bên trong.
Ngươi!
Ngươi bị nguyền rủa!
Ta nguyền rủa ngươi!
Một kẻ kiêu ngạo, gớm ghiếc, sai trái!
Nguyền rủa! Ta nguyền rủa!
Ta không biết vì sao lời của Chúa không biến thành lửa
trong giọng nói ác độc của ngươi, đồ ác quỷ da trắng!
Mưa lửa và lưu huỳnh trút xuống mãi mãi!
Con đã nghe lời,
nghe theo mọi chỉ dẫn.
Có thể kết thúc như này ư?
Đây không phải cái kết.
Miles?
Không phải cái kết, tên đầy tớ trung thành nhất của ta.
Ngươi là ai?
Ta là người ngươi tôn thờ trong tim.
Ta đã trả lời khi Chúa im lặng.
Chúng ta có duyên nợ với nhau.
Ta gặp ngươi chỉ để chết sao?
Ngươi cầu xin chiến thắng cái chết
và sẽ được ban điều đó.
Ngươi nguyện xin khuấy đảo thế giới và sẽ được ban điều đó.
Ta biết là sẽ như thế này.
Hãy cho con biết ý người, thưa Chúa.
Ngươi thấy điều xảy ra với chúng.
Mọi thứ chúng động vào, chúng hủy diệt.
Ngươi phải tiêu diệt chúng trước.
- Hãy cho con biết cách nào. - Ta đã chỉ cách cho ngươi.
Một vết thương trong tim giống như cánh cửa.
Ngươi đi qua cánh cửa và làm tim chúng tan nát từ bên trong.
Nếu tiêu diệt chúng từ bên trong,
con sẽ chiến thắng chứ?
Với linh hồn vụn vỡ của chúng, ngươi sẽ được bất tử.
Ngươi có sức mạnh mà con người sẽ chỉ nằm mơ thấy.
Nhưng nếu ngươi không thể khiến cho chúng gục ngã,
linh hồn của ngươi sẽ bị cầm tù.
Nếu ngươi không thể làm cho chúng đau khổ,
ngươi sẽ đau khổ.
Nếu ngươi không thể tạo ra địa ngục cho chúng,
sẽ có địa ngục tạo ra cho ngươi.
Ngươi có chấp nhận không?
Vậy hãy nắm lấy tay ta,
và chốt khế ước của chúng ta.
HỌ
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim