ΤΟ ΚΟΜΤΟΝ ΣΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ
ΟΙ ΕΓΧΡΩΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΙ
ΑΥΤΟΙ
Λοιπόν, πριγκίπισσα.
Ώρα να πας στον χορό.
-Τι είναι είναι; -Η ώρα της προετοιμασίας.
Πέντε κ.εκ. αλοπεριδόλη;
-Να πιω λίγο νερό; -Βεβαίως.
Μετά.
Δεν φαίνεται έτσι τώρα,
αλλά αυτό το δώρο που λαμβάνεις φέρνει μεγάλη ελευθερία.
Σε παρακαλώ. Να πάω τουαλέτα, τουλάχιστον;
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να λερωθώ.
Φτάσαμε στον χορό;
Κοντεύουμε, πριγκίπισσα.
Γαμώτο!
Μακάρι να το κάνεις.
Μπαμπά!
Μείνετε εδώ.
Μπαμπά!
Ρε θεοπάλαβε αράπη!
Ακούτε; Το κωλο...
Το κωλοαραπάκι του σκότωσε...
Γύρνα απ' την άλλη.
Παλιοκαριόλη...
Ποιος είναι ο αράπης τώρα;
Θεέ μου!
Κωλοπίθηκε!
Περιμένω παιδί, κωλοαράπη.
Δεν έδωσες δεκάρα για τα δικά μου.
Φύγε μακριά του! Μάρτι! Μωρό μου!
Πες της να το βουλώσει.
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
-Αυτός είναι εντάξει. -Καλά είμαι, μωρό μου.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Εμπρός. Κάν' το.
Και ο άντρας σου από δω θα φάει σφαίρα στο κεφάλι.
Βρομιάρη αράπη!
Όχι, σε παρακαλώ, μη!
Όχι!
Θες να νιώσεις πώς είναι να χάνεις το παιδί σου;
Πολύ σκληρός είσαι, αράπη, έτσι;
-Ψηλά τα χέρια! -Μαμά!
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Μπαμπά;
Πήγαινε την αδερφή σου στο δωμάτιό σας.
Φονιά!
-Μείνε εδώ. -Μη μ' αφήνεις μόνη μου!
-Θα φέρω τον μπαμπά! -Κι αν η δεσποινίς Βέρα...
-Αυτή δεν υπάρχει. -Την είδα! Η μαμά είπε...
Η μαμά δεν είναι εδώ!
Δεν υπάρχει, Γκρέισι.
Πες το, δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει.
Μείνε εδώ και κλείσε τα μάτια, μην τ' ανοίξεις πριν γυρίσω. Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ρούμπι!
Ορκίζομαι αφοσίωση στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και στη δημοκρατία
την οποία συμβολίζει...
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Σε όλο το γήπεδο
Όταν δύσει ο ήλιος Και ανατείλει το φεγγάρι
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε...
Ένα έθνος, αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Όταν δύσει ο ήλιος Και ανατείλει το φεγγάρι
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Κορίτσια!
Ρούμπι Λι.
Γκρέισι Τζιν.
ΕΞΩΣΤΗΣ ΕΓΧΡΩΜΩΝ
Πολύ μας αρέσουν οι ταινίες, έτσι, κύριε Χένρι;
Πιο ασφαλείς είμαστε εδώ πάνω, παρά έξω, με τους ύπουλους ασπρουλιάρηδες.
Τους κατεργάρηδες.
Πού είναι;
Ποιος;
Οι κόρες μου, νέγρε.
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα τους, ορκίζομαι πως...
Τι να θέλω εγώ με τα κορίτσια και τα μαλλάκια τους;
Βέβαια, εσύ, φαντάζομαι, θα έχεις ήδη γνωρίσει πολύ πόνο
σχετικά με τα παιδιά.
Πες μου πού είναι.
Πες μου.
Αν θες να τις δεις,
αρκεί μόνο να κοιτάξεις
με τα ίδια σου τα μάτια.
"Ποιος θα επιζήσει από την Αμερική;
"Λίγοι Αμερικανοί
"Πολύ λίγοι νέγροι Και καθόλου ασπρουλιάρηδες
"Ποιος θα επιζήσει από την Αμερική;
"Λίγοι Αμερικανοί
"Πολύ λίγοι νέγροι Και καθόλου ασπρουλιάρηδες"
Καημενούλη κύριε Χένρι.
Το είπα και πριν, και θα το ξαναπώ.
Δεν φαίνεσαι να είσαι ποτέ στο σωστό μέρος
τη σωστή στιγμή.
Ούτε στο σπίτι του αφεντικού, του Μπερκς,
ούτε καν στο ίδιο σου το σπίτι
όταν ήρθαν οι ασπρουλιάρηδες και σε κρέμασαν από το ταβάνι.
Αλλά ήσουν εκείνη τη μέρα, μου φαίνεται.
Ήσουν και παραήσουν εκείνη τη μέρα.
Η καημένη η κυρία Λάκι,
ήθελε μόνο να μείνει λίγο ακόμα εκείνος,
να απολαύσουν το πρωί με τις κόρες τους
και το γλυκό αγοράκι.
Αλλά ο κύριος Χένρι είχε πάρει την απόφασή του.
Ήθελε να πάει τις κόρες του να δουν ταινία.
Να πάρουν το ωραίο ποπκόρν με βούτυρο του κυρίου Μονρό,
πριν ξεπουληθεί.
Έτσι,
εκείνη τη μέρα,
έφυγε μια ώρα νωρίτερα.
Μία ώρα νωρίτερα.
Ο κύριος Χένρι θα ήταν επιτέλους στο σωστό μέρος
τη σωστή στιγμή.
Κύριε Χένρι.
Νομίζω πως θα σου αρέσει αυτή η ταινία.
Πολύ όμορφη μέρα.
Ναι.
Πράγματι.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλες.
Τράβα πίσω στην Κόλαση, διάβολε.
Γιατί νομίζεις πως γνωριστήκαμε, Ρούμπι Λι;
Γιατί λες να διάλεξα εσένα;
Επειδή ξέρω.
Ξέρω ποια θες να είσαι και ποια δεν θες.
Είχε όπλο. Έξω.
Την είδαν όλοι. Ρεζίλι έγινε.
Τι θέλεις;
Δεν θέλω να είμαι πια σαν αυτούς.
Δεν θέλω να είμαι... άσχημη.
-Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν τη μαμά. -Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν τη μαμά.
-Σταμάτα! -Είναι αργά για σένα, όμως, Ρούμπι.
Είσαι ήδη ίδια με εκείνη.
Είχε τον αδερφό σου σ' ένα κουτί, η γουρούνα.
Κάψτε το, το κωλόσπιτο!
-Άντε γαμηθείτε! -Δεν έπρεπε να είστε εδώ!
Όχι!
Τι δουλειά είχατε στο υπόγειο των Έμορι;
Μαθαίναμε στην οικογένεια πιθήκων ότι αυτό το μέρος είναι δικό μας.
-Μάρτι! -Βούλωσ' το, σκρόφα!
Προστατεύαμε όσα έχτισαν οι πατεράδες μας.
Κι εσύ θεωρείς δώρο αυτό που κερδίσαμε, όχι πατρογονικό δικαίωμα.
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
Η γυναίκα σου.
Δεν θα χαράμιζα ούτε σφαίρα για έναν προδότη.
Αδερφάρα.
-Δεν ανήκεις εδώ! -Μαύρη σκύλα!
Έπρεπε να το καταλάβω απ' όταν επιτέθηκες στον γιο μου!
Η Μπέτι είχε δίκιο για εσάς. Ήξερε!
-Τι έκανες στην Μπέτι; -Φόνισσα!
-Ζώα είστε! -Εδώ είναι το σπίτι μας!
-Δεν έπρεπε να είχατε έρθει! -Τι έκανες στην Μπέτι;
-Δεν ανήκεις εδώ! -Εδώ είναι το σπίτι μας!
Γυρίστε εκεί απ' όπου ήρθατε!
Εν αρχή
εποίησεν ο Θεός
τον ουρανόν και την γην.
Και είπεν ο Θεός
"Γενηθήτω φως",
και εγένετο φως.
Και είπεν ο Θεός
"Συναχθήτω το ύδωρ εις συναγωγήν μίαν
"και οφθήτω η ξηρά".
Και εκάλεσεν ο Θεός την ξηράν γην.
Κορίτσια;
Τι το χρειάζεσαι το βιβλίο;
Δεσποινίς Βέρα!
Μαμά;
Όχι σήμερα, σκρόφα!
Μαμά!
Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΒΕΡΑ ΛΕΕΙ
Και μια μέρα θα γίνω δασκάλα σαν τη μαμά.
Έχω το πιο έξυπνο κοριτσάκι
εδώ πέρα. Αυτή εδώ η δασκάλα είναι μια χαρά.
Δεν θα γίνεις ποτέ σαν τη μαμά!
Γύρισες στ' αλήθεια, μαμά;
Γύρισα, μωρό μου. Γύρισε η μαμά.
Γύρισα.
Ενώ ο μπαμπάς σου έβλεπε την ταινία εκείνη τη μέρα,
η μαμά σου είχε άλλα σχέδια.
Να καθαρίσω τα ρούχα.
Να καθαρίσω το παιδί.
Έπρεπε να το κάνω, Ρούμπι Λι.
-Πριν τελειώσει η ταινία... -Να τον καθαρίσω καλά.
Πριν γυρίσουμε σπίτι...
Τώρα θα καθαρίσω κι εσένα.
Ρούμπι Λι.
Ρούμπι μου.
Όλα είναι εντάξει.
Αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα
στον αδερφό σου,
σ' εμένα,
είναι κάτι που δεν χρειάζεται να το μάθεις ποτέ.
Αλλά πρέπει να ξέρεις το εξής.
Δεν θα σου έκανα ποτέ, μα ποτέ, κακό, Ρούμπι Λι.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Δεν το ξέρεις;
Γιατί είσαι η Ρούμπι μου;
Γιατί λάμπω σαν ρουμπίνι.
Ακριβώς.
Συγγνώμη, μαμά.
Έλα.
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Κανένα λόγο. Μ' ακούς;
Κανένα λόγο.
Όλα είναι εντάξει.
Το μωρό σου είναι αυτό;
Ναι, αυτός είναι.
Πώς τον λένε;
Είπα...
Πώς τον λένε;
Τσέστερ.
Δώστε βάση εδώ, κύριε Χένρι.
Όχι, δεν μπορώ.
Κάτσε κάτω, αράπη!
Θα μου τον δώσεις;
Φύγετε. Άντε!
Εδώ είμαι!
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο.
Εδώ είμαι.
Γιατί σας συμπεριφέρονται έτσι, κε Χένρι;
Αυτοί οι ασπρουλιάρηδες παίρνουν τα πάντα σαν να είναι δικά τους.
Λες και είναι όλα δικά τους.
Σου παίρνουν τη συμβία
Σου παίρνουν το παιδί
Σου παίρνουν τη δουλειά
Σου παίρνουν το σπίτι
Πότε θα πάψουν να σου παίρνουν, κε Χένρι;
-Δεν θα πάψουν. -Σωστά, δεν θα πάψουν.
Αρχίζουν με το μικρό σου δαχτυλάκι,
και δεν ξέρουμε πού θα καταλήξουν.
Μου έμεινε μόνο μια σφαίρα.
Δεν χρειάζεσαι σφαίρες.
Δεν μπόρεσες να προστατέψεις την κυρά σου ή τον γιόκα σου τότε,
αλλά σίγουρα μπορείς να προστατέψεις την οικογένειά σου τώρα.
Οπότε, τράβα έξω.
Τράβα έξω με τα γυμνά χέρια σου.
Δείξτε στους ασπρουλιάρηδες αυτό που ήρθαν να δουν.
Ένα κτήνος!
Ένα κτήνος των αγρών!
Ένα κτήνος!
Ένα κτήνος των αγρών!
Ένα κτήνος των αγρών.
Κτήνος των αγρών.
Τι θα κάνεις;
Κτήνος των αγρών!
Τι θα κάνεις;
Κτήνος των αγρών!
Θέλουν να παίρνουν.
Και να παίρνουν!
Να παίρνουν!
Και να παίρνουν!
Να παίρνουν!
Και να παίρνουν!
Να παίρνουν!
-Χένρι. -Και να παίρνουν.
Λακ...
Έπρεπε να...
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
-Έπρεπε να ήμουν εκεί, Λακ. -Ήταν αδύνατον να το ξέρεις, Χένρι.
Ήταν αδύνατον να το ξέρουμε.
Λυπάμαι.
Απλά ήθελα να είμαι άψογος.
Στη δουλειά.
Στο σπίτι.
Το ξέρω.
Όλοι το ξέρουμε.
Έχω δύο κοριτσάκια που χρειάζονται τον μπαμπά τους.
Σε χρειάζομαι.
Θα τα καταφέρουμε, Χένρι.
Θα τα καταφέρουμε, Λακ.
Τι θα κάνεις;
Δεν είσαι εγώ.
Και δεν θα γίνεις ποτέ εγώ.
Θα βγω έξω πρώτος.
Έλα μετά με τα κορίτσια.
Δεν θέλω να φύγεις, μπαμπά.
Μη φοβάσαι, δεν θα πάθω τίποτα, κοριτσάκι μου.
Εντάξει;
Όλοι θα είμαστε μια χαρά.
Αυτό που μας συνέβη,
αν γυρίσουν πίσω;
Δεν θα ξαναγυρίσουν ποτέ, εντάξει;
-Τι θα γίνει με αυτούς; -Δεν τρέχουμε να τους ξεφύγουμε.
Δεν τρέχουμε να ξεφύγουμε από κανέναν πια.
Λάκι.
Σόου.
Τέρμα το τρέξιμο.
Μαμά;
Λακ;
Δεν τελείωσε, Χένρι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν σε αφορά, διάβολε.
Σημασία έχει
ότι είμαι εδώ τώρα.
Η εισβολή σου ανέτρεψε τη φυσική τάξη πραγμάτων.
Ο Θεός ήθελε να μείνει αγνή η κοινότητά μας
από προθέσεις,
σκοπούς,
αιματοχυσίες.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;
Ο ίδιος ο Κύριος.
Όπως λένε οι γραφές, η χυδαία, νωθρή φυλή σας υποφέρει, μοχθεί στα χέρια μας.
-Δεν το έχω διαβάσει σε κανένα βιβλίο. -Μοχθηρό κτήνος.
Έχεις σκεφτεί...
ότι αυτό δεν θα τελειώσει;
Ότι η κατάρα σου σε ακολουθεί.
Σε ακολούθησε εδώ στη γη μας
και θα σε ακολουθεί αναπόφευκτα στην επόμενη.
Σου είχε ανατεθεί ένα καθήκον.
Ο πιο ιερός δεσμός που απέτυχες να τηρήσεις.
Τον απογοήτευσες εκείνη τη μέρα.
Γνωρίζω κι εγώ αυτόν τον πόνο.
Την απώλεια ενός παιδιού.
Του αγαπημένου, μονάκριβου γιου.
Και στο κενό που αφήνει,
σε αυτό το κενό πρέπει να ζήσουμε.
Το δώρο που σου προσφέρω...
είναι αυτό που δεν ευλογήθηκα να λάβω.
Ξέχνα τα βάσανά σου.
Εκεί πάνω θα υπάρχει μόνο αιώνιο μαρτύριο για εσένα.
Πόνος.
Αλλά εδώ,
μαζί του,
θα είναι μια νέα αρχή.
Το μωρό μου.
Ναι, το μωρό σου.
Αγόρι μου.
Εδώ είμαι.
Ο γιος μου χάθηκε.
Εσύ έχεις χάσει γιο;
Λοιπόν, εδώ τελειώνουν τα κοινά μας στοιχεία, διάβολε.
Τόσο καιρό προσπαθούσες να τυφλώσεις εμένα, εμάς.
Να μας εμποδίσεις να δούμε τον εαυτό μας.
Εδώ είμαι, παλιοκαριόλη.
Και σε βλέπω.
Σε βλέπω.
ΗΜΕΡΑ IIIII IIIII
ΑΥΤΟΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού