PANATILIHING PUTI ANG COMPTON
HINDI TANGGAP ANG MGA IBANG KULAY
Gising na, prinsesa.
Oras na para magsaya.
-Ano'ng oras na? -Oras na para ihanda ka.
Limang cc ng Haldol?
-Puwedeng makahingi ng tubig? -Oo ba.
Pagkatapos.
Parang hindi pa sa ngayon,
pero lalaya ka nang lubos sa regalong matatanggap mo.
Pakiusap. Kahit sana makapagbanyo lang muna ako?
Pakiusap.
Ayokong madumihan ang sarili ko.
Magsasaya na ba tayo?
Malapit na.
Lintik.
Sana itinuloy mo.
Daddy!
Dito lang kayo.
Daddy!
Baliw na tsongo!
Hoy! 'Yong...
'Yong asawa niya, pinatay...
Tumihaya ka.
Gago ka...
Sino nang nognog mo ngayon?
Diyos ko!
Lintik na bakulaw ka!
May isisilang akong anak, lintik na tsonggo ka.
Wala kang pakialam noong mga anak ko ang pinag-uusapan.
Lumayo ka sa kanya! Marty! Darling!
Sabihin mo, manahimik siya.
Ayos lang, darling.
-Ayos lang siya. -Ayos lang ako, darling.
Tatawag ako ng pulis.
Sige. Gawin mo.
At itong asawa mo, magkakaroon ng bala sa ulo.
Marumi kang negro ka!
Hindi, pakiusap, 'wag!
'Wag, 'wag!
Gusto mong maramdaman ang mawalan ng anak?
Ang tapang mo, 'no, nognog?
-Taas ang kamay! -Mommy!
Tumingin ka sa'kin 'pag kinakausap kita.
Daddy! Daddy!
Dalhin mo ang kapatid mo sa kwarto n'yo.
Mamamatay-tao!
-Dito ka lang. -'Wag mo akong iwan!
-Susunduin ko si Daddy! -Si Miss Vera--
-'Di siya totoo. -Pero nakita ko siya. Sabi ni Mama--
Wala rito si Mama!
Hindi siya totoo, Gracie.
Sabihin mo, hindi siya totoo.
Hindi siya totoo.
Dito ka lang. Pumikit ka at 'wag kang didilat. Pangako?
Pangako.
Ruby!
Nanunumpa ako sa watawat
ng United States of America
at sa Republikang
kinakatawan nito...
Isang bayang nagkakaisa,
kung saan may kalayaan at katarungan ang lahat.
Mga anak!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BALCONY PARA SA IBANG KULAY
Ang hilig natin sa pelikula, 'no, Mr. Henry?
Mas ligtas siguro dito kaysa sa labas kasama ng mga tusong puti.
Mga salbahe.
Nasaan sila?
Nasaan sino?
Ang mga anak ko, negro.
Hawakan mo kahit isang hibla ng buhok nila--
Ano'ng gagawin ko sa mga batang 'yon at sa mga ulo nila?
Syempre siguro nasaktan ka na nang matindi
pagdating sa mga anak mo.
Sabihin mo kung nasaan sila.
Sabihin mo.
Kung gusto mo silang makita,
kailangan mo lang maghanap
gamit ang dalawa mong mata.
Kawawang Mr. Henry.
Nasabi ko na dati pero sasabihin ko ulit.
Lagi kang wala sa tamang lugar
sa tamang oras.
Wala kay bossing Berks',
wala kahit sa sarili mong bahay
noong dumating ang mga puti at ibinitin ka sa kisame.
Pero noong araw na 'yon, siguro.
Diyos ko, noong araw na 'yon.
Kawawang Miss Lucky,
gusto lang niyang manatili siya sandali
at gugulin ang umaga kasama ng mga anak niyang babae
at ng sanggol na lalaki.
Pero buo na ang pasya ni Mr. Henry.
Gusto niyang dalhin sa sinehan ang mga anak niya.
Ibili sila ng masarap na mais ni Mr. Monroe
bago pa ito maubos.
Kaya,
noong araw na 'yon,
umalis siya nang maaga nang isang oras.
Maaga nang isang oras.
Nasa tamang lugar na sana si Mr. Henry
sa tamang oras.
Mr. Henry.
Sa tingin ko, magugustuhan mo talaga ang pelikulang 'to.
Ang gandang araw.
Oo.
Oo nga.
Akala ko, magkaibigan tayo.
Bumalik ka na sa impyerno, demonyo.
Ba't kaya tayo nagkakilala, Ruby Lee?
Ba't kaya kita pinili?
Kasi alam ko.
Alam ko kung ano ang gusto mong maging, kung ano ang hindi.
May baril siya. Sa labas.
Nakita siya ng lahat. Nakakahiya.
Ano'ng gusto mo?
Ayoko nang maging tulad nila.
Ayoko nang maging... pangit.
-'Di tayo magiging tulad ni Mama. -'Di tayo magiging tulad ni Mama.
-Tigil! -Pero huli na ang lahat para sa'yo, Ruby.
Katulad mo na siya.
Nilagay niya sa kahon ang kapatid mo, ang baboy.
Sunugin ang bahay na 'yan!
-Mga lintik kayo! -'Di kayo bagay rito!
Hindi!
Ano bang ginagawa n'yong dalawa sa basement ng mga Emory?
Itinuturo sa pamilya ng mga unggoy na sa atin ang lugar na 'to.
-Marty! -Tumahimik ka, puta!
Pinoprotektahan ang binuo ng mga ama natin.
At ikaw, itinuturing mong regalo imbis na karapatan ang nakamit natin.
Alam mo kung sino'ng nagsabi noon?
Ang asawa mo.
'Di ako magsasayang ng bala sa lintik na traydor.
Bakla.
-'Di kayo nababagay rito! -Itim na puta ka!
Alam ko na dapat noong sinaktan mo ang anak ko!
Tama si Betty tungkol sa inyo. Alam niya!
-Ano ginawa mo kay Betty? -Mamamaslang!
-Mga hayop! -Tahanan namin 'to!
-'Di dapat kayo pumunta rito! -Ano'ng ginawa mo kay Betty?
-'Di kayo bagay rito! -Tahanan namin 'to!
Bumalik na kayo sa pinanggalingan n'yo!
Sa umpisa,
ginawa ng Diyos
ang langit at lupa.
At sinabi ng Diyos,
"Magkaroon ng liwanag,"
at nagkaroon ng liwanag.
At sinabi ng Diyos,
"Hayaang maipon ang tubig,
"at hayaang lumabas ang tuyong lupa."
At tinawag ng Diyos na Daigdig ang tuyong lupa.
Mga anak?
Ba't mo kailangan ang libro?
Miss Vera!
Mama?
Hindi ngayon, puta!
Mama!
At balang araw, magiging guro ako, gaya ni Mama.
Pero nakaupo sa tabi ko ang
pinakamatalinong bata, kaya ayos lang itong guro.
'Di ka magiging tulad ni Mama!
'Di ka magiging tulad ni Mama.
Nakabalik ka na ba talaga, Mama?
Nakabalik na ako, anak. Nakabalik na si Mama.
Nakabalik na ako.
Habang nasa sinehan ang daddy mo noong araw na 'yon,
may ibang plano ang mama mo.
Maglaba.
Paliguan ang bata.
Kailangan kong gawin 'yon, Ruby Lee.
-Bago matapos ang pelikula... -Paliguan siya nang mabuti.
Bago kami makauwi...
Ngayon, lilinisin na rin kita.
Ruby Lee. Ruby Lee!
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Ruby ko.
Ayos lang, anak.
Ayos lang.
Ang nangyari noong araw na 'yon
sa kapatid mo,
sa'kin,
'di mo 'yon kailangang malaman.
Pero dapat mong malaman,
na hinding-hindi kita sasaktan, Ruby Lee.
Hinding-hindi kita sasaktan.
'Di mo ba 'yon alam?
Bakit ikaw ang Ruby ko?
Kasi kumikinang ako.
Tama.
Patawad, Mama.
Halika.
Wala kang dapat ihingi ng tawad.
Wala. Naiintindihan mo? Wala.
Wala.
Ayos lang. Ayos lang. Ayos lang.
Baby mo ba 'yon?
Oo.
Ano'ng pangalan niya?
Sabi ko...
Ano'ng pangalan niya?
Chester.
Gugustuhin mo 'tong panoorin, Mr. Henry.
Hindi, hindi ko kaya.
Maupo ka, negro!
Puwede mo bang ibigay sa'kin?
Umalis ka na. Alis.
Nandito ako!
Ito na ang pinakamagandang parte.
Nandito ako.
Ba't nila 'yon ginawa sa inyo, Mr. Henry?
Kuha lang nang kuha itong mga puti, para bang lahat ay kanila.
Para bang lahat ay para sa kanila.
Kunin ang asawa mo
Kunin ang anak mo
Kunin ang trabaho mo
Kunin ang bahay mo
Kailan ba sila titigil sa pagkuha sa'yo, Mr. Henry?
-Hindi sila titigil. -Tama. 'Di sila titigil.
Magsisimula sila sa hinliliit mo,
'di nila sasabihin kung saan matatapos.
Iisa na lang ang bala ko.
'Di mo kailangan ng bala.
'Di mo naprotektahan ang asawa mo o ang anak mong lalaki noong araw na 'yon,
pero mapoprotektahan mo ngayon ang pamilya mo.
Kaya lumabas ka roon.
Lumabas ka't ipakita mo ang mga kamao mo.
Ipakita mo sa kanilang mga puti ang ipinunta nila rito.
Isang halimaw!
Halimaw ng taniman!
Isang halimaw!
Halimaw ng taniman!
Halimaw ng taniman.
Ano'ng gagawin mo?
Halimaw ng taniman!
Ano'ng gagawin mo?
Halimaw ng taniman!
Gusto nilang kumuha.
Nang kumuha!
Kumuha!
Nang kumuha!
Kumuha!
Nang kumuha!
Kumuha!
-Henry. -Nang kumuha.
Luck...
Dapat...
Nandoon dapat ako.
-Nandoon dapat ako, Luck. -'Di mo alam, Henry.
'Di natin alam.
Patawad.
Gusto ko lang gawing tama ang lahat.
Ang trabaho.
Ang bahay.
Alam ko.
Alam nating lahat.
May dalawa tayong anak na nangangailangan ng daddy nila.
Kailangan kita.
Kaya natin 'to, Henry.
Kaya natin 'to, Luck.
Ano'ng gagawin mo?
Hindi ikaw ako.
At hinding-hindi ka magiging ako.
Mauuna akong lumabas.
Sumunod kayo ng mga bata.
Ayaw kitang umalis, Dad.
Magiging ayos lang ako, anak.
Ha?
Magiging ayos lang tayong lahat.
Ang nangyari sa'tin,
paano kung bumalik sila?
'Di na sila babalik, ha?
-Paano sila? -'Di natin sila tatakbuhan.
Wala na tayong tatakbuhan.
Lucky.
Baboy.
'Di na tayo tatakbo.
Mama?
Luck?
'Di pa tapos, Henry.
Ba't ka naparito?
'Di 'yon mahalaga sa'yo, demonyo.
Ang mahalaga,
nandito na ako ngayon.
Ginugulo mo ang mga bagay-bagay.
Nilayon ng Diyos na manatiling puro ang pamayanan
sa intensyon,
sa layunin,
sa dugo.
Sino'ng nagbigay sa'yo ng karapatan?
Ang Panginoon mismo.
Gaya ng nasusulat, ang pobre't tamad n'yong lahi ay magdurusa sa'min.
-Hindi sa kahit anong nabasa ko. -Masamang halimaw.
Naisip mo na bang...
hindi ito matatapos?
Na susundan ka ng sumpa mo.
Sinundan ka rito sa aming lupain
at susundan ka nang walang takas sa susunod pa.
May kasunduan ka.
Napakabanal na pangakong hindi mo natupad.
Binigo mo siya noong araw na 'yon.
Alam ko rin ang sakit na 'to.
Ang mawalan ng anak.
Ang mawalan ng pinakamamahal na anak.
At ang butas na iniwan nito,
ay butas na dapat nating punan.
Ang regalong alok ko sa'yo...
ay alok na 'di ako pinagpalang matanggap.
Talikuran mo na ang pagdurusa mo.
Maghihirap ka lang doon.
Masasaktan.
Pero dito,
kasama niya,
magiging parang bago.
Ang anak ko.
Oo, ang anak mo.
Anak ko.
Nandito ako.
Wala na ang anak ko.
Nawala sa'yo ang anak mo?
Doon na matatapos ang pinagkapareho natin, demonyo.
Lahat ng oras na ginugol mo sa pagbulag sa'kin, sa'min.
Para 'di na namin mahalin ang mga sarili namin.
Puwes, nandito ako, gago.
At nakikita kita.
Nakikita kita.
IKA-10 ARAW
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce