KEKALKAN COMPTON PUTIH
KULIT HTAM TAK DIALU-ALUKAN
MEREKA
Okey, puteri.
Masa untuk ke pesta tarian.
-Pukul berapa? -Masa untuk siapkan awak.
Haldol lima cc?
-Boleh saya minta air? -Sudah tentu.
Kemudian.
Mungkin tak kelihatan sekarang,
tapi ada kebebasan besar dalam hadiah yang awak terima.
Tolonglah. Boleh saya guna tandas dahulu?
Tolonglah.
Saya tak mahu terbuang air.
Kita dah sampai pesta tarian?
Hampir, puteri.
Sial.
Saya harap awak lari.
Ayah!
Tunggu di sini.
Ayah!
Orang kulit hitam gila!
Hei! Dia…
Anak dia bunuh…
Pusingkan badan awak.
Celaka, awak…
Siapa orang hitam awak?
Ya Tuhan!
Beruk tak guna!
Saya bakal ada anak, tak guna.
Awak tak peduli, bila anak saya.
Lepaskan dia. Marty! Sayang!
Suruh dia diam.
Tak mengapa, sayang.
-Dia okey. -Saya okey, sayang.
Saya akan hubungi polis.
Teruskan. Lakukannya.
Suami awak di sini akan dapat peluru di kepalanya.
Negro keji!
Tak, tolong, jangan!
Tak!
Nak rasa bagaimana perasaan kehilangan anak?
Kuat ya, orang hitam?
-Angkat tangan! -Mak!
Pandang saya apabila saya cakap dengan awak.
Ayah!
Bawa adik awak ke bilik awak.
Pembunuh!
-Tunggu sini. -Jangan tinggal saya!
-Kakak panggil ayah! -Tapi jika Cik Vera…
-Cik Vera tak nyata. -Saya nampak dia. Mak kata…
Mak tiada di sini!
Dia tak nyata, Gracie.
Cakap saja, dia tak nyata.
Dia tak nyata.
Tunggu di sini, tutup mata awak dan jangan buka. Janji?
Janji.
Ruby!
Saya berjanji setia kepada bendera
Amerika Syarikat
dan kepada Republik
yang mana ia berdiri…
Pasukan kita akan bersinar!
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Semua ke garisan!
Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul
Pasukan kita akan bersinar
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Pasukan kita akan bersinar!
Pasukan kita akan bersinar malam ini…
Satu negara, tak terpisah,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul
Pasukan kita akan bersinar
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Pasukan kita akan bersinar!
Anak-anak!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BALKONI KULIT HITAM
Kita sukakan filem bukan, En. Henry?
Lebih selamat di sini, rasanya, daripada di luar dengan orang putih.
Budak nakal.
Di mana mereka?
Di mana siapa?
Anak-anak saya, negro.
Awak apa-apakan mereka, saya sumpah akan…
Apa yang saya mahu buat dengan kepala kecil mereka?
Saya rasa awak dah lihat dunia kesedihan
berkaitan dengan anak.
Beritahu saya di mana mereka.
Beritahu saya.
Jika awak mahu lihat mereka,
awak cuma perlu lihat
dengan dua biji mata awak.
BILIK LOKER
HOLLYWOOD GELAP
Kasihan, En. Henry.
Saya dah kata sebelum ini dan saya akan katakan lagi.
Tak pernah berada di tempat yang betul
pada masa yang betul.
Tidak di rumah Bossman Berks,
bahkan tidak di rumah awak sendiri
semasa perkauman datang dan gantung awak ke siling.
Tetapi awak betul hari itu, saya rasa.
Tuhan, awak betul hari itu.
Kasihan Cik Lucky,
dia cuma mahu Henry tunggu seketika
dan nikmati pagi bersama anak-anak
dan anak lelaki kecil yang manis itu.
Tapi En. Henry dah buat keputusan.
Dia mahu bawa anak-anaknya menonton wayang.
Beli beberapa bertih jagung En. Monroe
sebelum kehabisan.
Jadi,
hari itu,
dia pergi sejam lebih awal.
Sejam lebih awal.
En. Henry akhirnya akan berada di tempat yang betul
pada masa yang betul.
En. Henry.
Saya rasa awak benar-benar akan sukakan filem ini.
Hari yang indah.
Ya.
Ya, memang.
Saya sangka kita kawan.
Kembali ke neraka, syaitan.
Kenapa awak fikir kita bertemu, Ruby Lee?
Kenapa awak fikir saya pilih awak?
Sebab saya tahu.
Tahu siapa awak mahu jadi, siapa yang tidak.
Dia ada pistol. Di luar.
Semua orang nampak dia. Ia memalukan.
Apa yang awak mahu?
Saya tak mahu jadi macam mereka lagi.
Saya tak mahu jadi hodoh.
-Kita takkan jadi macam mak. -Kita takkan jadi macam mak.
-Berhenti! -Dah terlambat untuk awak, Ruby.
Awak sudah pun macam dia.
Simpan bayi adik awak dalam kotak, babi itu.
Bakar rumah itu!
-Sial! -Awak tak sepatutnya ada di sini!
Tidak!
Apa yang awak berdua buat di ruang bawah tanah Emory?
Mengajar keluarga beruk itu yang tempat ini adalah milik kita.
-Marty! -Diam, jalang!
Melindungi apa yang dibina oleh bapa kita.
Awak anggap apa yang kita peroleh sebagai anugerah bukan hak kelahiran.
Awak tahu siapa cakap begitu?
Isteri awak.
Saya takkan bazirkan peluru pada pengkhianat.
Pengecut.
-Ini bukan tempat awak! -Jalang hitam!
Saya patut tahu hari awak datang pada anak saya!
Betty betul tentang kamu semua. Dia tahu!
-Buat apa pada Betty? -Pembunuh!
-Haiwan! -Ini rumah kami!
-Awak tak patut datang ke sini! -Apa awak buat pada Betty?
-Ini bukan tempat awak! -Ini rumah kami!
Kembali ke tempat asal awak!
Pada mulanya,
Tuhan telah mencipta
syurga dan bumi.
Tuhan berkata,
"Biarlah ada cahaya,"
dan wujud cahaya.
Dan Tuhan kata,
"Biarlah air dikumpulkan,
"dan biarlah tanah kering muncul."
Dan Tuhan gelar tanah kering itu Bumi.
Anak-anak?
Kenapa awak perlukan buku itu?
Cik Vera!
Mak?
Bukan hari ini, jalang!
Mak!
CIK VERA KATA
Suatu hari, saya akan jadi guru, macam mak.
Mak ada pelajar paling pandai
di sini, jadi guru ini baik-baik saja.
Awak takkan jadi macam mak!
Mak benar-benar kembali?
Mak kembali, sayang.
Mak kembali.
Semasa ayah awak di pawagam hari itu,
mak awak ada rancangan lain.
Cuci pakaian.
Cuci anak itu.
Mak terpaksa, Ruby Lee.
-Sebelum filem berakhir… -Cuci dia dengan baik.
Sebelum kita pulang ke rumah…
Sekarang, mak akan cuci awak juga.
Ruby Lee!
Ruby mak.
Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa.
Apa yang berlaku pada hari itu
kepada adik awak,
kepada mak,
itu bukan sesuatu yang awak perlu tahu.
Tapi awak mesti tahu ini,
mak takkan menyakiti awak, Ruby Lee.
Mak takkan menyakiti awak.
Awak tahu?
Kenapa awak Ruby mak?
Sebab saya berkilau.
Betul.
Maafkan saya, mak.
Ayuh.
Tiada apa perlu dimaafkan.
Tiada apa. Awak dengar?
Tiada apa.
Tak mengapa.
Adakah itu bayi awak?
Ya.
Siapa namanya?
Saya kata…
Siapa namanya?
Chester.
Awak perlu beri perhatian di sini, En. Henry.
Tak, saya tak boleh.
Duduk, negro!
Boleh beri kepada saya?
Teruskan. Pergi.
Saya di sini!
Ini bahagian yang terbaik.
Saya di sini.
Kenapa mereka buat awak begitu, En. Henry?
Perkauman ini cuma rampas dan rampas seperti semuanya milik mereka.
Seperti semuanya untuk mereka.
Rampas isteri awak
Rampas anak awak
Rampas kerja awak
Rampas rumah awak
Bila mereka akan berhenti rampas daripada awak, En. Henry?
-Mereka takkan. -Betul, mereka takkan.
Mereka mula dengan kelingking awak,
tak tahu di mana mereka akan berakhir.
Saya cuma ada satu lagi peluru.
Awak tak perlukan peluru.
Tak dapat lindungi isteri atau anak awak hari itu,
tapi awak pasti boleh lindungi keluarga awak sekarang.
Jadi, pergi ke luar sana.
Keluar ke sana dengan tangan kosong.
Tunjuk kepada perkauman apa yang mereka datang untuk lihat.
Binatang buas!
Binatang buas di lapangan!
Binatang buas!
Binatang buas di lapangan!
Binatang buas lapangan.
Apa awak akan buat?
Binatang buas lapangan!
Apa awak akan buat?
Binatang lapangan!
Mereka mahu rampas.
Dan rampas!
Rampas!
Dan rampas!
Rampas!
Dan rampas!
Rampas!
-Henry. -Dan rampas.
Luck…
Saya sepatutnya…
Saya sepatutnya ada di sana.
-Saya sepatutnya ada di sana, Luck. -Kita tak tahu, Henry.
Kita tak boleh tahu.
Saya minta maaf.
Saya cuma mahu betulkan semua.
Pekerjaan itu.
Rumah itu.
Saya tahu.
Kita semua tahu.
Ada dua gadis kecil di luar sana yang perlukan ayah mereka.
Saya perlukan awak.
Kita boleh atasinya, Henry.
Kita boleh atasinya, Luck.
Apa awak akan buat?
Awak bukan saya.
Awak takkan jadi saya.
Saya akan keluar dahulu.
Bawa anak-anak bersama awak.
Saya tak mahu ayah pergi.
Hei, ayah takkan apa-apa.
Okey?
Kita semua akan baik-baik saja.
Apa yang berlaku kepada kita,
bagaimana jika ia kembali?
Ia takkan kembali, okey?
-Mereka pula? -Kita takkan lari dari mereka.
Kita takkan lari dari sesiapa lagi.
Lucky.
Babi.
Takkan lari lagi.
Mak?
Luck?
Ia belum berakhir, Henry.
Kenapa awak datang ke sini?
Bukan urusan awak, syaitan.
Yang penting,
adalah saya di sini sekarang.
Pencerobohan awak mengganggu aturan perkara.
Tuhan berniat agar masyarakat kita kekal murni
daripada niat,
daripada tujuan,
daripada darah.
Siapa yang berikan awak hak?
Tuhan sendiri.
Dah tertulis, bangsa keji, tak senonoh, menderita, susah awak, di tangan kami.
-Tiada dalam sebarang buku yang saya baca. -Binatang pemarah.
Sudahkah awak anggap…
ini takkan berakhir?
Bahawa sumpahan awak akan mengikuti awak.
Mengikuti awak ke tanah kami
dan akan mengikuti awak tanpa melarikan diri ke yang seterusnya.
Awak ada perjanjian.
Ikatan paling suci yang awak gagal untuk pertahankan.
Awak kecewakan dia pada hari itu.
Saya juga tahu kesakitan ini.
Kehilangan seorang anak.
Seorang anak tersayang.
Kekosongan itu meninggalkan,
lubang yang kita mesti huni.
Anugerah yang saya tawarkan kepada awak…
adalah yang saya tak terima.
Tinggalkan penderitaan awak.
Di atas sana cumalah azab kepada awak.
Kesakitan.
Tetapi di sini,
dengan dia,
seolah-olah baru.
Anak saya.
Ya, anak awak.
Anak saya.
Mak di sini.
Saya di sini.
Anak saya dah mati.
Awak kehilangan anak awak?
Di situ persamaan kita berakhir, syaitan.
Selama ini awak habiskan masa cuba membutakan saya, kami.
Hentikan kami dari melihat diri sendiri.
Saya di sini, celaka.
Dan saya nampak awak.
Saya nampak awak.
HARI IIIII IIIII
MEREKA
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya