QUE COMPTON SIGA SIENDO BLANCO
LOS DE COLOR NO SON BIENVENIDOS
ELLOS
De acuerdo, princesa.
Hora de ir al baile.
-¿Qué hora es? -Hora de prepararte.
Cinco mililitros de Haldol.
-¿Puedo tomar agua? -Por supuesto.
Después.
Puede no parecerlo ahora,
pero hay una gran libertad en el regalo que recibirás.
Por favor, ¿puedo al menos ir primero al baño?
Por favor.
No quiero orinarme encima.
¿Ya estamos en el baile?
Casi, princesa.
Carajo.
Ojalá lo hiciera.
¡Papá!
Quédense aquí.
¡Papá!
¡Maldito congo loco!
¡Oigan! Su maldita...
La maldita negra mató a...
Dese vuelta.
Hijo de puta...
¿A quién llama congo ahora?
¡Dios mío!
¡Maldito simio!
Tengo un hijo en camino, maldito congo.
A usted le importaron un carajo las mías.
¡Aléjese de él! ¡Marty! ¡Cariño!
Dígale que se calle.
Está bien, cariño.
-Está bien. -Estoy bien.
Voy a llamar a la policía.
Adelante. Hágalo.
Y su esposo recibirá una bala en la cabeza.
¡Negro asqueroso!
¡No, por favor! ¡No!
¡No!
¿Quiere saber qué se siente perder un hijo?
Eres muy rudo, ¿no, negro?
-¡Las manos arriba! -¡Mami!
Mírame cuando te hablo.
¡Papi!
Lleva a tu hermana a tu habitación.
¡Asesino!
-Quédate aquí. -¡No me dejes!
-¡Voy por papá! -¿Y si Miss Vera...?
-Miss Vera no es real. -La vi. Mamá dijo...
¡Mamá no está aquí!
Ella no es real, Gracie.
Dilo. No es real.
No es real.
Quédate aquí y cierra los ojos. No los abras, ¿lo prometes?
Lo prometo.
¡Rubí!
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la República
que representa...
¡Nuestros chicos brillarán!
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Por todo el campo!
Cuando baje el sol Y salga la luna
Nuestros chicos brillarán
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Nuestros chicos brillarán!
Nuestros chicos brillarán...
Una nación, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Cuando baje el sol Y salga la luna
Nuestros chicos brillarán
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Nuestros chicos brillarán!
¡Niñas!
¿Rubí Lee?
¿Gracie Jean?
BALCÓN PARA GENTE DE COLOR
Nos encantan las películas, ¿no, señor Henry?
Aquí estamos más seguros que afuera, con esos blancos.
Los canallas.
¿Dónde están?
¿Quiénes?
Mis hijas, negro.
Si les tocas un pelo, te juro por Dios...
¿Por qué querría hacer algo con sus hermosos cabellos?
Claro que usted ha sufrido muchas cosas malas
en lo que respecta a niños.
Dime dónde están.
Dímelo.
Si quiere verlas,
solo debe mirar
con sus propios ojos.
VESTUARIO
HOLLYWOOD NEGRO
Pobre, pobre señor Henry.
Lo dije antes y lo diré otra vez.
Nunca parece estar en el lugar correcto
en el momento exacto.
Ni en lo de su jefe Berks,
ni siquiera en su propia casa
cuando esos blancos llegaron y lo colgaron del techo.
Pero reconozco que ese día, sí.
Dios mío, ese día, sí.
La pobre señora Lucky
quería que se quedara un rato
y disfrutara la mañana con las niñas
y el pequeño y dulce niño.
Pero el señor Henry estaba decidido.
Quería llevar a las niñas al cine.
Comprarles esas palomitas de maíz grasientas
antes de que se terminaran.
Entonces,
ese día,
salió una hora antes.
Una hora antes.
El señor Henry finalmente iba a estar en el lugar correcto,
en el momento exacto.
Señor Henry,
creo que le gustará esta película.
Qué hermoso día.
Sí.
Sí, así es.
Pensé que éramos amigas.
Vuelve al infierno, demonio.
¿Por qué crees que nos conocimos, Rubí?
¿Por qué crees que te elegí a ti?
Porque yo sé.
Sé quién quieres ser y quién no.
Tenía una pistola. Afuera.
Todos la vieron. Fue una vergüenza.
¿Qué quieres?
Ya no quiero ser como ellos.
No quiero ser... fea.
-Nunca seremos como mamá. -Nunca seremos como mamá.
-¡Basta! -Es demasiado tarde para ti, Rubí.
Ya eres como ella.
La cerda tenía a tu hermanito en una caja.
¡Incendien esa maldita casa!
-¡Púdranse! -¡No deberían estar aquí!
¡No!
¿Qué rayos hacían los dos en el sótano de los Emory?
Le enseñábamos a esa familia de simios que este lugar es nuestro.
-¡Marty! -¡Cállate, perra!
Protegíamos lo que construyeron nuestros padres.
Tratas lo que nos ganamos como un regalo, no como nuestro derecho de nacimiento.
¿Sabes quién dijo eso?
Tu esposa.
No gastaría ni una bala en un maldito traidor.
Marica.
-¡No perteneces aquí! -¡Perra negra!
¡Debí saberlo el día que atacaste a mi hijo!
Betty tenía razón sobre ustedes. ¡Ella lo sabía!
-¿Qué le hicieron? -¡Asesina!
-¡Malditos animales! -¡Este es nuestro hogar!
-Nunca debieron venir aquí. -¿Qué le hicieron a Betty?
-¡No pertenecen! -¡Es nuestro hogar!
¡Regresen al lugar de donde vinieron!
En un principio,
Dios creó
el cielo y la tierra.
Y Dios dijo:
"Que haya luz",
y hubo luz.
Y Dios dijo:
"Que el agua se reúna con la tierra firme,
"y que aparezca la tierra".
Y Dios llamó a ese lugar Tierra.
¿Niñas?
¿Para qué necesitas el libro?
¡Miss Vera!
¿Mamá?
¡Hoy no, perra!
¡Mamá!
MISS VERA DICE
Y algún día seré maestra, como mamá.
Tengo a la niña más inteligente,
así que esta maestra se siente bien.
¡Nunca serás como mamá!
Nunca serás como mamá.
¿De veras regresaste, mamá?
Regresé, nena. Mamá ya regresó.
Ya regresé.
Mientras tu papá estaba en el cine ese día,
tu mamá tenía otros planes.
Lavar la ropa.
Bañar al bebé.
Tuve que hacerlo, Rubí Lee.
-Antes de que la película terminara... -Limpiarlo bien.
Antes de que regresáramos...
Ahora voy a limpiarte a ti.
Rubí Lee. ¡Rubí Lee!
¡Rubí Lee!
Rubí Lee.
Mi Rubí.
Está bien, nena.
Todo está bien, nena.
Está bien.
Lo que nos pasó ese día,
a tu hermano,
a mí,
no es algo que necesites saber.
Pero debes saber esto.
Yo nunca te lastimaría, Rubí Lee.
Yo jamás te lastimaría, nunca.
¿No lo sabes?
¿Por qué eres mi Rubí?
Porque soy brillante.
Así es.
Lo siento mucho, mamá.
Ven.
No debes disculparte por nada.
Por nada. ¿Me escuchas?
Por nada.
Está bien.
¿Ese es su bebé?
Sí.
¿Cómo se llama?
Le dije...
¿Cómo se llama?
Chester.
Ahora tendrá que prestar atención, señor Henry.
No, no puedo.
¡Siéntate, negro!
¿Puede dármelo?
Váyase.
¡Estoy aquí!
Esta es la mejor parte.
Estoy aquí.
¿Por qué le hacen eso, señor Henry?
Esos blancos toman y toman como si todo les perteneciera.
Como si todo fuera para ellos.
Toman a su esposa
Toman a su hijo
Toman su trabajo
Toman su hogar
¿Cuándo dejarán de quitarle cosas, señor Henry?
-No lo harán. -Así es, nunca lo harán.
Comienzan con su meñique,
nadie sabe dónde van a terminar.
Solo me queda una bala.
No necesita balas.
No pudo proteger a su esposa ni a su hijo ese día,
pero puede proteger a su familia ahora.
Así que salga allí.
Salga con las manos vacías.
Muéstrele a esos blancos lo que vinieron a ver.
¡Una bestia!
¡Una bestia salvaje!
¡Una bestia!
¡Una bestia salvaje!
Una bestia salvaje.
Bestia salvaje.
¿Qué va a hacer?
¡Bestia salvaje!
¿Qué va a hacer?
¡Bestia salvaje!
Quieren tomar.
¡Y tomar!
¡Tomar!
¡Y tomar!
¡Tomar!
¡Y tomar!
¡Tomar!
-Henry. -Y tomar.
Luck...
Debí haber...
Debí haber estado allí.
-Debí haber estado allí, Luck. -No podías saberlo, Henry.
No podíamos saberlo.
Lo siento.
Quería arreglar las cosas.
El trabajo.
La casa.
Lo sé.
Todos lo sabemos.
Hay dos niñas allí afuera que necesitan a su papá.
Yo te necesito.
Nosotros podemos, Henry.
Nosotros podemos, Luck.
¿Qué va a hacer?
No eres como yo.
Y nunca vas a ser como yo.
Yo saldré primero.
Saca a las niñas detrás de ti.
No quiero que salgas, papá.
Estaré bien, nena.
¿De acuerdo?
Todos estaremos bien.
Lo que nos pasó...
¿Y si regresan?
Nunca van a regresar, ¿de acuerdo?
-¿Y ellos? -No huiremos de ellos.
Ya no huiremos de nadie.
Lucky.
Cerda.
Basta de huir.
¿Mamá?
¿Luck?
No se ha terminado, Henry.
¿Por qué vinieron aquí?
No es asunto tuyo, demonio.
Lo que debe importarte
es que ahora estoy aquí.
Su transgresión afecta el orden de las cosas.
Dios quiso que nuestra comunidad se mantuviese pura,
de intenciones,
de propósitos,
de sangre.
¿Quién te dio el derecho?
El Señor en persona.
Como está escrito, tu raza vil e indolente debe sufrir en nuestras manos.
-No en los libros que yo leí. -Bestia despreciable.
¿Has considerado
que esto nunca terminará?
Que tu maldición te persigue.
Te siguió aquí, a nuestra tierra,
y te seguirá a la próxima, sin escapatoria.
Tenían un pacto.
Un vínculo sagrado que no mantuvieron.
Ustedes le fallaron ese día.
Yo también conozco este dolor.
La pérdida de un hijo.
De un hijo amado.
Y el hueco que deja,
un hueco en el que debemos vivir.
El regalo que te ofrezco
es uno que no tuve la bendición de recibir.
Deja tu sufrimiento.
Allá afuera solo habrá tormentos para ti.
Dolor.
Pero aquí,
con él,
será todo nuevo.
Mi bebé.
Sí, tu bebé.
Mi niño.
Aquí estoy.
Mi bebé se ha ido.
¿Perdiste a tu hijo?
Ahí se termina nuestro parecido, demonio.
Todo este tiempo que pasaste tratando de cegarnos.
De impedirnos vernos a nosotros mismos.
Bueno, aquí estoy, hijo de puta.
Y te veo.
Te veo.
DÍA 10
ELLOS
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal