COMPTON DEBE SEGUIR BLANCO
LA GENTE DE COLOR NO ES BIENVENIDA
ELLOS
Vale, princesa.
Hora de ir al baile.
-¿Qué hora es? -Hora de prepararte.
¿Cinco de haloperidol?
-¿Puedo tomar algo de agua? -Claro que sí.
Después.
Quizá ahora no lo parezca,
pero hay una gran libertad en este regalo que recibirás.
Por favor. ¿Puedo ir al baño primero?
Por favor.
No quiero ensuciarme.
¿Ya estamos en el baile?
Casi, princesa.
Joder.
Ojalá lo hagas.
¡Papá!
No os mováis.
¡Papá!
¡Puto negro loco!
Su puta...
Su puta niña negra ha matado...
Date la vuelta.
Hijo de puta...
¿Quién es ahora tu mono?
¡Joder!
¡Puto gorila!
Tengo un hijo en camino, puto negro.
Te importaba una mierda cuando se trataba de las mías.
Apártate de él. ¡Marty! ¡Cielo!
Dile que cierre el pico.
Tranquila, cariño.
-Está bien. -Estoy bien, cariño.
Voy a llamar a la policía.
Adelante. Hazlo.
Y tu marido recibirá una bala en la cabeza.
¡Negro asqueroso!
¡No, por favor!
¡No!
¿Quieres saber lo que se siente al perder un hijo?
Qué duro, negrata.
-¡Manos arriba! -¡Mamá!
Mírame cuando te hablo.
¡Papá!
Llévate a tu hermana a la habitación.
¡Asesino!
-No te muevas. -¡No me dejes sola!
-¡Voy a por papá! -Y si la señorita Vera...
-No es real. -Pero yo la he visto. Mama dijo...
¡Mamá no está aquí!
No es real, Gracie.
Dilo: no es real.
No es real.
Quédate aquí, cierra los ojos y no los abras. ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¡Ruby!
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la República
que representa...
¡Nuestros chicos brillarán!
¡Esta noche nuestros chicos brillarán! ¡Hasta la meta!
Cuando el sol se vaya Y la luna salga
Nuestros chicos brillarán
¡Esta noche nuestros chicos brillarán!
Una nación, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Cuando el sol se vaya Y la luna salga
Nuestros chicos brillarán
¡Esta noche nuestros chicos brillarán!
¡Niñas!
¿Ruby Lee?
¿Gracie Jean?
PALCO GENTE DE COLOR
Nos encantan las pelis, ¿verdad, señor Henry?
Aquí arriba es más seguro que fuera con esos blancuchos conspiradores.
Qué sinvergüenzas.
¿Dónde están?
¿Quiénes?
Mis hijas, tío.
Si les tocas un pelo, te juro por Dios...
¿Qué tengo que ver con tus hijas y sus cabecitas?
Naturalmente, sé que has visto un mundo de dolor
en lo que respecta a los niños.
Dime dónde están.
Dímelo.
Si quieres verlas,
solo tienes que mirar
con tus dos ojos.
VESTUARIO
HOLLYWOOD NEGRO
Pobre señor Henry.
Lo he dicho antes y lo diré otra vez.
Parece que nunca estás en el sitio correcto
en el momento adecuado.
Ni con el jefe Berks
ni en tu propia casa,
cuando los blancuchos te colgaron del techo.
Pero ese día sí estabas, creo.
Señor, ese día sí que estabas.
La pobre señorita Lucky
solo quería que se quedara un poco más
y disfrutar de la mañana con las niñas
y el pequeñín.
Pero el señor Henry ya estaba decidido.
Quería llevar a las niñas al cine.
Invitarlas a palomitas grasientas del señor Monroe
antes de que se acabaran.
Así que,
ese día,
se fue una hora antes.
Una hora antes.
El señor Henry iba a estar por fin en el sitio correcto
en el momento adecuado.
Señor Henry.
Creo que te gustará la película.
Qué día más bonito.
Sí.
Así es.
Pensaba que éramos amigas.
Vuelve al infierno, diablo.
¿Por qué crees que nos conocimos, Ruby Lee?
¿Por qué crees que te elegí?
Porque lo sé.
Sé quién quieres ser y quién no.
Tenía un arma. En la calle.
La vio todo el mundo. Fue incómodo.
¿Qué quieres?
Ya no quiero ser como ellos.
No quiero ser... fea.
-Nunca seremos como mamá. -Nunca seremos como mamá.
-¡Basta! -Es demasiado tarde para ti, Ruby.
Ya eres como ella.
La muy cerda guardó a tu hermanito en una caja.
¡Quemad la puta casa!
-¡Que os den! -¡No deberíais estar aquí!
¡No!
¿Qué coño hacíais en el sótano de los Emory?
Enseñarle a esa familia de monos que este sitio es nuestro.
-¡Marty! -¡Cierra el pico, puta!
Protejo lo que construyeron nuestros padres.
Y tú tratas lo que ganamos como un don en lugar de un derecho.
¿Sabes quién dijo eso?
Tu mujer.
No desperdiciaría ni una bala en un puto traidor.
Maricón.
-¡Este no es tu lugar! -¡Puta negra!
¡Lo supe el día que perseguiste a mi hijo!
Betty tenía razón sobre tu gente. ¡Lo sabía!
-¿Qué le has hecho? -¡Asesina!
-¡Putos animales! -¡Este es nuestro hogar!
-¡No deberíais haber venido aquí! -¿Qué le has hecho a Betty?
-¡No es tu lugar! -¡Es nuestro hogar!
¡Vuelve allí de donde has salido!
Al principio
creó Dios
los cielos y la tierra.
Y dijo Dios:
"Hágase la luz",
y hubo luz.
Y Dios dijo:
"Que se junten las aguas
"y aparezca la tierra firme".
Y Dios la llamó Tierra.
¿Niñas?
¿Para qué necesitas el libro?
¡Señorita Vera!
¿Mamá?
¡Hoy no, zorra!
¡Mamá!
SEÑORITA VERA DICE
Y un día seré la maestra, como mamá.
Tengo a la niña más lista
aquí, así que la maestra lo está haciendo bien.
¡Nunca serás como mamá!
Nunca serás como mamá.
¿Has vuelto de verdad, mamá?
He vuelto, cielo. Mamá ha vuelto.
He vuelto.
Mientras tu padre estaba en el cine ese día,
tu madre tenía otros planes.
Lavar la ropa.
Limpiar al niño.
Tuve que hacerlo, Ruby Lee.
-Antes de que terminara la película... -Limpiarlo bien.
Antes de llegar a casa...
Ahora voy a limpiarte a ti también.
¡Ruby Lee!
Mi Ruby.
Tranquila, cielo.
Tranquila.
Lo que le pasó ese día
a tu hermano,
a mí,
no tienes por qué saberlo jamás.
Pero lo que sí debes saber
es que nunca te haría daño, Ruby Lee.
Nunca te haría daño.
Lo sabes, ¿no?
¿Por qué eres mi rubí?
Porque brillo.
Exacto.
Lo siento mucho, mamá.
Vamos.
No tienes por qué disculparte.
Por nada. ¿Me oyes? Por nada.
Por nada.
Tranquila.
¿Es su bebé?
Sí.
¿Cómo se llama?
He dicho...
¿Cómo se llama?
Chester.
Presta atención ahora, señor Henry.
No puedo.
¡Siéntate, negro!
¿Por qué no me lo da?
Váyase.
Estoy aquí.
Ahora viene lo mejor.
Estoy aquí.
¿Por qué les gusta eso, señor Henry?
Esos blancuchos se lo quedan todo como si fuera suyo.
Como si todo fuera suyo.
Te quitan la mujer
Te quitan el hijo
Te quitan el trabajo
Te quitan la casa
¿Cuándo pararán, señor Henry?
-No lo harán. -Exacto, no lo harán.
Empiezan con el meñique,
y no se sabe dónde terminan.
Solo me queda una bala.
No necesitas balas.
Ese día no pudiste proteger a tu mujer y a tu hijo,
pero seguro que ahora puedes proteger a tu familia.
Así que ve.
Ve con las manos desnudas.
Enséñales a esos blancuchos lo que han venido a ver.
¡A una bestia!
¡Una bestia del campo!
¡Una bestia!
¡Una bestia del campo!
¿Qué piensas hacer?
¡Bestia del campo!
¿Qué piensas hacer?
¡Bestia del campo!
Se lo quieren quedar.
¡Quitártelo!
-Henry. -Quitártelo.
Luck...
Debería...
Debería haber estado allí.
-Debería haber estado allí, Luck. -No podías saberlo, Henry.
No podíamos saberlo.
Lo siento.
Solo quería arreglarlo.
El trabajo.
La casa.
Lo sé.
Lo sabemos.
Hay dos niñas que necesitan a su padre.
Yo te necesito.
Lo superaremos, Henry.
Lo superaremos, Luck.
¿Qué piensas hacer?
No soy tú.
Y tú nunca serás como yo.
Saldré el primero.
Saca a la niñas detrás de ti.
No quiero que salgas, papá.
Estaré bien, cielo.
¿Vale?
Todos estaremos bien.
Lo que nos ha pasado...
¿Y si vuelven?
No volverán nunca, ¿vale?
-¿Y ellos? -No huimos de ellos.
Ya no huimos de nadie.
Lucky.
Cerda.
Se acabó el huir.
¿Mamá?
¿Luck?
No ha terminado, Henry.
¿Por qué has venido aquí?
No es asunto tuyo, diablo.
Lo que sí es,
es que ahora estoy aquí.
Tu transgresión altera el orden de las cosas.
Dios quería que nuestra comunidad fuera pura
en intención,
en propósito,
en sangre.
¿Quién te dio ese derecho?
El propio Señor.
Como está escrito, tu raza vil e indolente sufre y trabaja a nuestra merced.
-No está escrito en ningún libro. -Bestia rencorosa.
¿Has pensado
que esto no terminará?
Que tu maldición te persigue.
Que te ha seguido hasta nuestra tierra
y te seguirá sin escapatoria hasta la siguiente.
Tenías un pacto.
Un vínculo sagrado que no pudiste mantener.
Ese día le fallaste.
Yo también conozco este dolor.
La pérdida de un hijo.
De un hijo dulce y amado.
Y el agujero que deja,
un agujero que debemos habitar.
El don que te ofrezco
es el que no se me concedió a mí.
Abandona tu sufrimiento.
Allí arriba solo habrá tormento para ti.
Dolor.
Pero aquí,
con él,
será todo nuevo.
Mi niño.
Sí, tu hijo.
Mi niño.
Estoy aquí.
Mi hijo ha muerto.
¿Perdiste a tu hijo?
Ahí termina nuestro parecido, diablo.
Todo este tiempo has intentado cegarme, cegarnos.
Que no nos viéramos a nosotros mismos.
Pues estoy aquí, cabronazo.
Y te veo.
Te veo.
DÍA 10
ELLOS
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo: Santi Aguirre