COMPTON DOIT RESTER BLANC
NOUS NE VOULONS PAS DE GENS DE COULEUR
EUX
Allez, princesse.
C'est l'heure d'aller au bal.
- Quelle heure est-il ? - L'heure de vous préparer.
Halopéridol, 5 cc.
- Je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr.
Tout à l'heure.
Vous ne le voyez pas encore,
mais ça vous rendra votre liberté.
Laissez-moi au moins aller aux toilettes.
Je vous en prie.
Je ne veux pas me souiller.
On est arrivés au bal ?
On y est presque.
Merde.
Allez-y, tentez votre chance.
Papa !
Restez là.
Papa !
Taré de négro !
Hé ! Sa putain de...
Sa petite négresse a tué...
Tourne-toi.
Enfoiré...
C'est qui le négro ?
Bordel !
Putain de singe !
Ma femme est enceinte, négro.
Tu n'en avais rien à foutre de mes enfants, à moi.
Laissez-le tranquille ! Marty ! Chéri !
Dis-lui de la fermer.
Tout va bien, chérie.
- Il va bien. - Je vais bien.
J'appelle la police !
Allez-y, appelez-la.
Et votre mari prend une balle en pleine tête.
Sale nègre !
Non ! Pitié !
Non !
Tu veux savoir ce que c'est de perdre un enfant ?
T'es un dur, le moricaud ?
- Mains en l'air ! - Maman !
Regarde-moi quand je te parle.
Papa ! Papa !
Allez dans ta chambre.
Assassin !
- Reste ici. - Ne me laisse pas !
- Je vais chercher papa. - Si Mlle Vera...
- Elle n'existe pas. - Je l'ai vue. Maman...
Maman n'est pas là !
Elle n'existe pas, Gracie.
Dis-le : "Elle n'existe pas."
Elle n'existe pas.
Reste ici, ferme les yeux et garde-les fermés. Promis ?
Promis.
Ruby !
Je jure allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la république
qu'il représente...
Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils auront la victoire
Le Soleil se couchera La Lune sortira
Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir
...une nation indivisible
garantissant liberté et justice pour tous.
Le Soleil se couchera La Lune sortira
Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils vont assurer
Les filles !
Ruby Lee ?
Gracie Jean ?
BALCON DES NOIRS
J'adore les films, pas vous, M. Henry ?
Ici, on est plus à l'abri de ces fourbes de blancs.
Quels vauriens.
Où sont-elles ?
Qui ça ?
Mes filles, enfoiré.
Ose toucher ne serait-ce qu'un cheveu...
Pourquoi je toucherais à ces petites ?
Vous avez déjà bien assez souffert
avec vos enfants.
Où sont-elles ?
Dis-le-moi.
Si vous voulez les voir,
il vous suffit de regarder
avec vos deux yeux.
VESTIAIRE
Pauvre M. Henry.
Je l'ai déjà dit et je le répète.
On dirait que vous n'êtes jamais au bon endroit
au bon moment.
Pas chez le patron, M. Berks,
pas même chez vous,
quand les blancs vous ont pendu.
Mais ce jour-là, vous y étiez.
Oui, au bon endroit, au bon moment.
Pauvre Mlle Lucky,
elle aurait voulu qu'il reste
et passe la matinée avec les filles
et cet adorable petit bonhomme.
Mais M. Henry avait déjà tout prévu.
Il voulait emmener les filles au cinéma.
Leur offrir du popcorn plein de beurre
avant qu'il n'y en ait plus.
Alors,
ce jour-là,
il est parti une heure plus tôt.
Une heure plus tôt.
M. Henry allait enfin être au bon endroit,
au bon moment.
M. Henry,
je crois que ce film va beaucoup vous plaire.
Quelle belle journée.
Oui.
C'est vrai.
On n'est pas amies ?
Retourne au enfer, démon.
Pourquoi ai-je croisé ta route ?
Pourquoi t'ai-je choisie ?
Parce que je sais
qui tu veux être et qui tu refuses d'être.
Elle était armée.
Tout le monde l'a vue. C'était très gênant.
Que veux-tu ?
Je ne veux plus leur ressembler.
Je ne veux plus être... laide.
- On ne sera jamais comme maman. - On ne sera jamais comme maman.
- Tais-toi ! - Il est trop tard.
Tu es déjà exactement comme elle.
Elle a gardé ton petit frère dans une boîte, cette truie.
Cramez cette foutue maison !
- On vous emmerde ! - Allez-vous-en !
Non !
Qu'est-ce que vous foutiez dans le sous-sol des Emory ?
On faisait comprendre à ces singes qu'ici, c'est chez nous !
- Marty ! - Ta gueule !
On protégeait l'héritage de nos pères.
Ce qui nous revient de droit, toi, tu le vois comme un cadeau.
Tu sais qui disait ça ?
Ta femme.
Tu ne mérites même pas une balle, sale traitre.
Tapette.
- Vous avez pas votre place ici ! - Salope de noire !
Vous avez attaqué mon fils !
Betty avait raison. Elle avait compris !
- Où est-elle ? - Assassin !
- Vous êtes des animaux ! - On est chez nous, ici !
- Repartez chez vous ! - Qu'avez-vous fait à Betty !
- Barrez-vous ! - C'est chez nous !
Retournez d'où vous venez !
Au commencement,
Dieu créa
le ciel et la terre.
Et Dieu dit :
"Que la lumière soit."
Et la lumière fut.
Et Dieu dit :
"Que les eaux se rassemblent en un seul lieu
"et que le sec paraisse."
Et Dieu appela le sec "terre".
Les filles ?
Tu n'as pas besoin de ce livre.
Mlle Vera !
Maman ?
Pas aujourd'hui, pétasse.
Maman !
MLLE VERA DIT
Et un jour, je serai institutrice, comme maman.
Ma chérie est brillante,
alors tout va bien.
Tu seras jamais comme maman !
Tu seras jamais comme maman.
Tu es vraiment revenue ?
Je suis revenue. Maman est revenue.
Je suis revenue.
Ce jour-là, pendant que ton père était au cinéma,
ta mère avait d'autres projets.
Faire la lessive.
Laver l'enfant.
Il le fallait.
- Avant la fin du film... - Bien le nettoyer.
Avant qu'on rentre à la maison...
Maintenant, c'est toi que je dois nettoyer.
Ruby Lee.
Ruby Lee !
Ruby Lee.
Ma Ruby.
Tout va bien.
Ce qui est arrivé
à ton frère
et à moi,
tu n'as pas besoin de le savoir.
Mais il faut que tu saches
que je ne te ferais jamais de mal.
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu le sais ?
Tu es ma Ruby car...
Je suis éblouissante.
Exactement.
Je suis désolée.
Viens.
Tu n'as rien à te reprocher.
Rien. Tu m'entends ?
Rien.
Tout va bien.
C'est votre bébé ?
Oui, c'est mon fils.
Comment il s'appelle ?
J'ai dit...
Comment il s'appelle ?
Chester.
Soyez bien attentif à ce qui suit, M. Henry.
Non, je ne peux pas.
Assis, négro !
Vous me le donnez ?
Allez-vous-en !
Je suis là !
Le meilleur moment.
Je suis là.
Pourquoi vous ont-ils fait ça ?
Ces bouseux, ils prennent et ils prennent, comme si tout leur appartenait.
Tout est à eux.
Ils prennent votre femme
Votre enfant
Votre travail
Votre foyer
Quand vont-ils arrêter de prendre ce qui est à vous ?
- Jamais. - Exactement. Jamais.
D'abord le petit doigt.
Qui sait jusqu'où ils iront ?
Je n'ai plus qu'une balle.
Pas besoin de balles.
Vous n'avez pas pu protéger votre dame ni votre fils, ce jour-là,
mais aujourd'hui, vous pouvez protéger votre famille.
Alors, allez-y.
À mains nues.
Donnez aux faces de craie le spectacle qu'ils attendent.
Une bête !
Une bête sortie des champs !
Une bête !
Une bête sortie des champs !
Une bête des champs !
Qu'allez-vous faire ?
Une bête des champs !
Bête des champs !
Qu'allez-vous faire ?
Bête des champs !
Ils prennent.
Et ils prennent !
Encore !
Et encore !
- Henry. - Et encore !
Luck...
J'aurais dû...
J'aurais dû être là.
- J'aurais dû être là. - Tu ne pouvais pas savoir.
On ne pouvait pas le prévoir.
Pardonne-moi.
Je voulais ce qu'il y avait de mieux.
Un bon travail.
Une maison.
Je sais.
On le sait.
Ces deux petites filles ont besoin de leur papa.
J'ai besoin de toi.
On va surmonter ça, Henry.
On va surmonter ça, Luck.
Qu'allez-vous faire ?
Tu n'es pas moi.
Je ne serai jamais comme toi.
Je sors en premier.
Protège les filles.
Je veux que tu restes.
Il ne m'arrivera rien.
D'accord ?
Ils ne nous arrivera rien.
Les choses qu'on a vues...
Et si elles reviennent ?
Elles ne reviendront pas.
- Et eux ? - Hors de question de fuir.
C'est terminé.
Lucky.
Truie.
On arrête de fuir.
Maman ?
Luck ?
Faut en finir.
Que fais-tu là ?
Peu importe, démon.
L'important,
c'est que je suis là.
Tu bouleverses ainsi l'ordre établi.
Dieu voulait que notre communauté reste pure.
Des intentions pures,
des objectifs purs,
un sang pur.
Qui vous donne ce droit ?
Le Seigneur Lui-même.
Nous devons réduire votre race paresseuse à la souffrance et au labeur. C'est écrit.
- Pas d'après ma lecture. - Vile créature.
Ne réalises-tu pas...
que cela ne finira jamais ?
Cette malédiction vous poursuivra.
Elle vous a suivis ici, sur nos terres,
et vous suivra sans relâche, même si vous partez.
Tu avais un contrat.
Une alliance que tu n'as pas respectée.
Tu l'as abandonné ce jour-là.
J'ai connu cette souffrance, moi aussi.
La perte d'un enfant.
D'un petit garçon bien-aimé.
J'ai senti ce vide,
ce vide à combler.
Ce cadeau que je te fais,
je n'ai pas eu la chance de le recevoir.
Oublie ta souffrance.
Là-dehors, tu ne connaîtras que le tourment.
La souffrance.
Mais ici,
à ses côtés,
tu renaîtras.
Mon bébé.
Oui, ton bébé.
Mon fils.
Je suis là.
Mon fils est mort.
Tu as perdu le tien ?
C'est la seule chose que l'on a en commun, démon.
Tout ce temps passé à tenter de m'aveugler, de nous aveugler.
De nous empêcher de voir la réalité.
Je suis là, enfoiré.
Et je te vois.
Je te vois.
Je te vois !
Je te vois.
JOUR 10
EUX
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique: Thomas B. Fleischer