कॉम्पटन सिर्फ़ गोरों के लिए
अश्वेतों का यहाँ स्वागत नहीं है
देम
ठीक है, राजकुमारी।
जाने का समय हो गया है।
-क्या समय हुआ है? -तुम्हें तैयार करने का समय।
पाँच सीसी हॉलडोल?
-क्या मैं पानी पी सकती हूँ? -ज़रूर।
बाद में।
शायद अभी ऐसा न लग रहा हो,
पर तुम्हें जो मौका मिल रहा है, वह तुम्हें आज़ाद कर देगा।
प्लीज़। क्या मैं कम से कम शौचालय जा सकती हूँ?
प्लीज़।
मैं गंदगी नहीं करना चाहती।
क्या हम वहाँ पहुँच गए हैं?
करीब-करीब, राजकुमारी।
सत्यानाश।
करो बंदूक उठाने की कोशिश।
डैडी!
यहीं रहना।
डैडी!
साले पागल नीग्रो!
अरे! इसकी कमबख्त...
इसकी कमबख्त बेटी ने...
पलटो।
कमीने, तू...
अब गाली देगा?
हे भगवान!
साले गोरिल्ले!
मेरा बच्चा होने वाला है, साले नीग्रो।
जब बात मेरे बच्चों की थी, तब तो तुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
छोड़ दो उसे! मार्टी! जान!
उससे कहो कि अपना मुँह बंद रखे।
कोई बात नहीं, जान।
-यह ठीक है। -मैं ठीक हूँ, जान।
मैं पुलिस को फ़ोन करने जा रही हूँ।
ज़रूर। कर दो।
और मैं तुम्हारे पति की खोपड़ी उड़ा दूँगा।
साले बदज़ात नीग्रो!
नहीं, प्लीज़, मत करो!
नहीं!
जानना है कि बच्चे को खोने का दर्द कैसा होता है?
खुद को हीरो समझते हो न?
-हाथ ऊपर! -माँ!
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, मेरी ओर देखो।
डैडी!
अपनी बहन को कमरे में ले जाओ।
हत्यारा!
-यहीं रहना। -मुझे छोड़कर मत जाओ!
-डैडी को लाने जा रही हूँ! -पर मिस वीरा...
-मिस वीरा असली नहीं है। -मैंने देखा है। माँ...
माँ यहाँ नहीं है!
वह असली में नहीं है, ग्रेसी।
बोलो, वह असली नहीं है।
वह असली नहीं है।
अब यहीं रुको और अपनी आँखें बंद रखो, उन्हें खोलना मत। वादा करती हो?
वादा।
रूबी!
मैं वफ़ादारी का प्रण लेती हूँ
यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका के ध्वज के प्रति
और इस गणराज्य के प्रति
जिसका यह...
हमारे लड़के चमकेंगे!
हमारे लड़के चमकेंगे आज! गिराएँगे गाज!
जब ढलेगा सूरज और चमकेगा चाँद
हमारे लड़के चमकेंगे
हमारे लड़के चमकेंगे आज! वे चमकेंगे आज!
हमारे लड़के चमकेंगे आज...
वह देश, जो बँट नहीं सकता,
जहाँ सबको पूरी आज़ादी और न्याय मिलता है।
जब ढलेगा सूरज और चमकेगा चाँद
हमारे लड़के चमकेंगे
हमारे लड़के चमकेंगे आज! वे चमकेंगे आज!
बच्चो!
रूबी ली?
ग्रेसी जीन?
अश्वेतों वाली बालकनी
हमें फ़िल्में देखने में बड़ा मज़ा आता है, है न, मिस्टर हेनरी?
हम यहाँ ज़्यादा सुरक्षित हैं, बाहर उन नीच गोरों के साथ नहीं।
कमीने कहीं के।
वे कहाँ हैं?
कौन कहाँ है?
मेरी बेटियाँ, यार।
उनका बाल भी बाँका हुआ, तो भगवान कसम...
मुझे उन बच्चियों या उनके बालों से क्या मतलब?
पर मेरे खयाल से जहाँ तक बच्चों की बात है,
तुमने बहुत दर्द झेला है।
बताओ वे कहाँ हैं।
बताओ।
उन्हें देखना चाहते हो,
तो बस अपनी आँखें खोलकर
नज़र घुमाओ।
डार्क हॉलीवुड
बेचारे मिस्टर हेनरी।
मैंने यह पहले भी कहा था और फिर से कहता हूँ।
तुम कभी सही समय पर
सही जगह नहीं होते।
न अपने बॉस बर्क्स के घर पर,
न अपने ही घर पर
जब उन नीच गोरों ने आकर तुम्हें छत से लटका दिया।
पर शायद उस दिन सही जगह पर थे।
यकीनन सही जगह पर थे।
बेचारी मिस लकी,
बस इतना चाहती थी कि तुम कुछ देर रुककर
अपनी बच्चियों और अपने प्यारे से बेटे के साथ
एक खूबसूरत सी सुबह बिताओ।
पर मिस्टर हेनरी ने तो फ़ैसला कर रखा था।
तुम बेटियों को फ़िल्म दिखाने ले जाना चाहते थे।
उन्हें मिस्टर मुनरो के वे लज़ीज़ पॉपकॉर्न खिलाना चाहता था
इससे पहले कि वे खत्म हो जाएँ।
तो,
उस दिन,
वह एक घंटे पहले चला गया।
एक घंटे पहले।
मिस्टर हेनरी आखिरकार सही समय पर
सही जगह जा रहा था।
मिस्टर हेनरी।
मुझे लगता है तुम्हें यह फ़िल्म बहुत पसंद आएगी।
कितना सुहाना दिन है।
हाँ।
सो तो है।
मुझे लगा था कि हम दोस्त हैं।
जा, जहन्नुम में लौट जा, शैतान।
बताओ हमारी मुलाकात क्यों हुई, रूबी ली?
बताओ मैंने तुम्हें क्यों चुना?
क्योंकि मुझे पता है।
पता है तुम क्या बनना चाहती हो और क्या नहीं।
उनके पास बंदूक थी। घर के बाहर।
सबने उन्हें देखा। मुझे बहुत शर्म आई।
तुम क्या चाहती हो?
अब मैं उनके जैसी नहीं लगना चाहती।
अब मैं... बदसूरत नहीं रहना चाहती।
-हम कभी माँ जैसे नहीं बनेंगे। -हम कभी माँ जैसे नहीं बनेंगे।
-बस करो! -पर तुमने बहुत देर कर दी, रूबी।
तुम उनके जैसी बन चुकी हो।
तुम्हारे भाई को एक डिब्बे में बंद करके रखा।
उस घर को जलाकर राख़ कर दो!
-भाड़ में जाओ! -तुम यहाँ से जाओ!
नहीं!
तुम दोनों एमरी के बेसमेंट में आखिर कर क्या रहे थे?
उन गोरिल्लों को सिखा रहा था कि यह जगह हमारी है।
-मार्टी! -चुप रह, कुतिया!
उसकी रक्षा कर रहा था जो हमारे पिताओं ने बनाई है।
और तुम इस मेहनत की कमाई को अपना हक नहीं, तोहफ़ा मान रहे हो।
पता है यह किसने कहा था?
तुम्हारी बीवी ने।
मैं एक गद्दार पर एक गोली भी बर्बाद नहीं करूँगा।
नामर्द कहीं का।
-यह जगह तुम्हारे लिए नहीं है! -नीग्रो कुतिया!
जब मेरे बेटे पर हमला किया, तभी समझ लेना था।
बेट्टी ने तुम लोगों के बारे में सही कहा था। वह जानती थी!
-बेट्टी के साथ क्या किया? -खूनी!
-जानवर कहीं के! -यह हमारा घर है!
-तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था! -तुमने बेट्टी के साथ क्या किया?
-यह तुम्हारी जगह नहीं! -यह हमारा घर है!
जहाँ से आई हो, वहीं लौट जाओ!
आदि में
परमेश्वर ने
आकाश और पृथ्वी को बनाया।
तब परमेश्वर ने कहा,
"उजियारा हो,"
और उजियारा हो गया।
फिर परमेश्वर ने कहा,
"आकाश के नीचे का जल एक स्थान में इकट्ठा हो जाए
"और सूखी भूमि दिखाई दे।"
और परमेश्वर ने सूखी भूमि को पृथ्वी कहा।
लड़कियो?
तुम्हें किताबों की क्या ज़रूरत है?
मिस वीरा!
माँ?
आज नहीं, कुतिया!
माँ!
मिस वीरा
और एक दिन, मैं माँ की तरह टीचर बनूँगी।
एक बहुत ही समझदार बच्ची
मेरे पास है, इसलिए यह टीचर खुश है।
तुम कभी माँ जैसी नहीं बन सकती!
तुम कभी माँ जैसी नहीं बन सकती।
आप सच में लौट आईं, माँ?
मैं लौट आई हूँ, गुड़िया। मैं आ गई।
मैं आ गई।
उस दिन जब तुम्हारे डैडी फ़िल्म देख रहे थे,
तुम्हारी माँ ने कुछ और सोच रखा था।
कपड़े धोने थे।
बच्चे को नहलाना था।
यह करना ज़रूरी था, रूबी ली।
-फ़िल्म पूरी होने से पहले... -उसे साफ़ करना था।
हमारे घर लौटने से पहले...
अब मैं तुम्हें भी साफ़ करूँगी।
रूबी ली!
रूबी ली।
मेरी रूबी।
घबराओ मत, बेटा।
सब ठीक हो जाएगा।
उस दिन जो भी हुआ,
तुम्हारे भाई के साथ,
मेरे साथ,
उसके बारे में तुम्हें कभी जानने की ज़रूरत नहीं है।
पर तुम्हें यह पता होना चाहिए
कि मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगी, रूबी ली।
मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
क्या तुम यह नहीं जानती?
तुम मेरी रूबी क्यों हो?
क्योंकि मैं चमकती हूँ।
बिल्कुल सही।
मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ।
मेरे पास आओ।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
बिल्कुल नहीं। समझी? बिल्कुल भी नहीं।
बिल्कुल नहीं।
घबराओ मत।
वह तुम्हारा बच्चा है क्या?
हाँ, मेरा बेटा है।
उसका नाम क्या है?
मैंने पूछा...
उसका नाम क्या है?
चेस्टर।
अब ज़रा ध्यान से देखना, मिस्टर हेनरी।
मैं नहीं देख सकता।
बैठो यहाँ पर!
उसे मुझे दे दोगी?
जाओ यहाँ से। जाओ।
मैं यहीं हूँ!
अब सबसे अच्छा हिस्सा शुरू होगा।
मैं यहीं हूँ ।
उन्होंने तुम्हारे साथ ऐसा क्यों किया, मिस्टर हेनरी
ये नीच गोरे सब छीनते जाते हैं, छीनते जाते हैं, जैसे सब इनका ही है।
जैसे सब उन लोगों का है।
तुम्हारी बीवी छीन ली
तुम्हारा बच्चा छीन लिया
तुम्हारा काम छीन लिया
तुम्हारा घर छीन लिया
वे तुमसे छीनना कब बंद करेंगे, मिस्टर हेनरी?
-कभी नहीं। -सही कहा, कभी नहीं।
छोटी उंगली पकड़ने से शुरू करते हैं,
पर अंत न जाने कहाँ होगा।
मेरे पास बस एक ही गोली बची है।
तुम्हें गोलियों की ज़रूरत नहीं है।
तुम उस दिन अपनी बीवी और अपने बच्चे को नहीं बचा पाए,
पर अब अपने परिवार को बचा सकते हो।
तो जाओ बाहर।
खाली हाथ बाहर चले जाओ।
उन गोरों को वह दिखा दो जो देखने वे आए हैं।
एक जानवर!
जंगली जानवर!
एक जानवर!
जंगली जानवर!
क्या करोगे तुम?
जंगली जानवर!
क्या करोगे तुम?
जंगली जानवर!
वे छीनना चाहते हैं।
और छीनते रहेंगे!
छीनते रहेंगे!
और छीनते रहेंगे!
छीनते रहेंगे!
और छीनते रहेंगे!
छीनते रहेंगे!
और छीनते रहेंगे...
लक...
मुझे...
मुझे वहाँ होना चाहिए था।
-मुझे वहाँ होना चाहिए था, लक। -पता नहीं था, हेनरी।
हमें पता नहीं था।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस सब ठीक कर देना चाहता था।
नौकरी।
घर।
मुझे पता है।
हम सबको पता है।
बाहर दो बच्चियाँ हैं जिन्हें अपने डैडी की ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हम सब संभाल लेंगे, हेनरी।
हम सब संभाल लेंगे, लक।
क्या करोगे तुम?
तुम मेरे जैसे नहीं हो।
और तुम कभी मेरे जैसे हो भी नहीं सकते।
पहले मैं बाहर जाऊँगा।
बच्चों को अपने साथ बाहर ले आना।
आप मत जाइए, डैडी।
मुझे कुछ नहीं होगा, गुड़िया।
ठीक है?
हम सब ठीक रहेंगे।
हमें क्या हुआ था?
अगर वे वापस आ गए तो?
वे अब कभी वापस नहीं आएँगे, ठीक है?
-और इनका क्या? -हम इनसे नहीं भागेंगे।
अब हम किसी से नहीं भागेंगे।
लकी।
कमीनी।
अब हम नहीं भागेंगे।
माँ?
लक?
किस्सा खत्म नहीं हुआ, हेनरी।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
उससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं, शैतान।
पर इस बात से ज़रूर है
कि मैं यहाँ आ गई हूँ।
तुम्हारे घुसपैठ करने से मामला बिगड़ गया है।
भगवान चाहते थे कि हमारा समुदाय शुद्ध रहे,
शुद्ध इरादे,
शुद्ध उद्देश्य,
शुद्ध रक्त।
तुम्हें यह अधिकार किसने दिया?
खुद प्रभु ने।
जैसा कि लिखा है, तुम्हारी नीच जाति हमारे हाथों पीड़ित होगी, गुलामी करेगी।
-मैंने ऐसी कोई किताब नहीं पढ़ी। -ज़हरीली नागिन।
क्या तुमने कभी सोचा है...
कि यह खत्म ही नहीं होगा?
कि तुम्हारा अभिशाप तुम्हारा पीछा करता रहेगा।
तुम्हारा पीछा करते हुए हमारी ज़मीन तक आ गया है
और आगे भी पीछा करेगा और तुम बच नहीं पाओगी।
तुमने एक वचन दिया था।
एक पवित्र रिश्ता जिसे तुम पूरा नहीं कर पाई।
तुमने उसी दिन उसे निराश कर दिया था।
मैं भी इस दर्द को जानता हूँ।
एक बच्चे को खोने का दर्द।
अपने प्यारे बेटे को खोने का।
और दिल में एक खालीपन आ जाता है,
एक ऐसा खालीपन जो हमें भरना पड़ता है।
मैं तुम्हें वह तोहफ़ा पाने का मौका दे रहा हूँ...
जिसे पाने का सौभाग्य मुझे नहीं मिला था।
अपने दर्द से छुटकारा पा लो।
बाहर तुम्हें बस यातनाएँ ही मिलेंगी।
पीड़ा।
लेकिन यहाँ,
इसके साथ,
तुम्हें नया जीवन मिलेगा।
मेरा बच्चा।
हाँ, तुम्हारा बच्चा।
मेरा बेटा।
मैं यहीं हूँ।
मेरा बेटा जा चुका है।
तुमने अपने बेटे को खोया है?
हमारे बीच बस यही एक समानता है, शैतान।
तुमने इतना समय मुझे, हमें अंधा बनाने में लगाया।
हमें खुद को पहचानने से रोका।
अब मैं यहाँ खड़ी हूँ, कमीने।
और मैं तुम्हें देख सकती हूँ।
तुम्हें देख रही हूँ।
देख रही हूँ।
तुम्हें देख रही हूँ।
दसवाँ दिन
देम
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल