COMPTON MARADJON FEHÉR
KI INNEN, SZÍNESEK
ŐK
Jól van, hercegnő.
Ideje indulni a bálba.
-Hány óra van? -Ideje előkészíteni magát.
Öt köbcenti Haldol?
-Kaphatnék egy kis vizet? -Hogyne.
Utána.
Lehet, hogy most nem úgy tűnik,
de nagy szabadságot rejt ez az ajándék, amit most kap.
Kérem! Legalább a mosdóba kimehetek?
Kérem!
Nem akarom összecsinálni magam!
Már a bálon vagyunk?
Majdnem.
Baszki!
Bárcsak megtenné!
Apu!
Maradjatok itt!
Apu!
Te kibaszott őrült majom!
Hé! A kibaszott...
A kibaszott kölyke megölte...
Forduljon meg!
Te rohadék, te...
Na, most ki a negród?
Úristen!
Te kibaszott majom!
A nejem gyereket vár, te kibaszott majom!
Az enyémeket leszartad!
Eressze el! Marty! Édesem!
Mondja meg neki, hogy kussoljon!
Semmi baj, édesem.
-Jól van. -Jól vagyok, édesem.
Hívom a rendőrséget.
Hívja csak!
És golyót repítek a férje fejébe.
Te mocskos nigger!
Ne, kérem, ne!
Ne tegye!
Akarja érezni, hogy milyen elveszíteni egy gyereket?
Maga aztán kemény, mi, negró?
-Kezeket fel! -Anyu!
Nézzen rám, ha magához beszélek!
Apu!
Vidd a húgodat a szobádba!
Gyilkos!
-Maradj itt! -Ne hagyj egyedül!
-Apáért megyek! -De mi van, ha Miss Vera...
-Miss Vera nem létezik. -De láttam. Anyu mondta...
Anyu nincs itt!
Miss Vera nem létezik.
Mondd: Miss Vera nem létezik!
Miss Vera nem létezik!
Most maradj itt, csukd be a szemed, és ne nyisd ki nekik az ajtót! Megígéred?
Megígérem.
Ruby!
Hűséget fogadok
az Amerikai Egyesült Államok Zászlajának
és a köztársaságnak,
amelyet jelképez...
A fiúk szuperek lesznek!
A fiúk szuperek lesznek ma este! Egytől egyig!
Amikor lemegy a nap És feljön a hold
A fiúk szuperek lesznek
A fiúk szuperek lesznek ma este! A fiúk szuperek lesznek!
A fiúk szuperek lesznek...
Egy és oszthatatlan Nemzet,
amely szabadságot és igazságosságot nyújt mindenkinek.
Amikor lemegy a nap És feljön a hold
A fiúk szuperek lesznek
A fiúk szuperek lesznek ma este! A fiúk szuperek lesznek!
Lányok!
Ruby Lee!
Gracie Jean!
SZÍNES BŐRŰEK KARZATA
Imádjuk a mozit, ugye, Mr. Henry?
Gondolom, biztonságosabb idefent, mint kint a szemétkedő meszesekkel.
A rasszistákkal.
Hol vannak?
Kik hol vannak?
A lányaim!
Ha egy hajuk szála is meggörbült, esküszöm...
Mit kezdenék én azokkal a lányokkal meg a csinos fejükkel?
Bár azt hiszem, maga tudja, mi a fájdalom, már ami
egy gyerek elvesztését illeti.
Mondja meg, hol vannak!
Mondja meg!
Ha látni akarja őket,
csak nézzen körül,
a saját szemével!
ÖLTÖZŐ
FEKETE HOLLYWOOD
Szegény Mr. Henry!
Már mondtam, de újra elmondom.
Maga mindig rossz helyen van,
rossz időben.
Mint amikor a főnökénél, Berksnél járt,
meg a saját otthonában,
amikor a meszesek felakasztották magát a plafonra.
De aznap jó helyen volt.
Bizony, jó Uram!
Szegény Miss Lucky,
csak azt akarta, hogy maradjon egy kicsit,
és élvezze a reggelt a lányokkal
meg azzal az aranyos fiúcskával.
De Mr. Henry másképp döntött.
Moziba akarta vinni a lányait.
Vesz nekik egy kis vajas kukoricát,
mielőtt felfalja a többi néző!
Szóval,
azon a napon
egy órával korábban ment el otthonról.
Egy órával korábban.
Mr. Henry végre jó időben,
jó helyen van.
Mr. Henry.
Szerintem nagyon fog tetszeni magának ez a film.
Gyönyörű napunk van.
Igen.
Tényleg.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Húzz vissza a pokolba, ördög!
Mit gondolsz, miért találkoztunk, Ruby?
Miért téged választottalak?
Mert tudom.
Tudod, ki akarsz lenni, és ki nem.
Pisztoly volt nála. Kint.
Mindenki látta. Kínos volt.
Mit akarsz?
Nem akarok olyan lenni, mint ők.
Nem akarok... csúnya lenni.
-Nem leszünk olyanok, mint anyu. -Nem leszünk olyanok, mint anyu.
-Elég! -Neked már túl késő, Ruby.
Te már olyan vagy, mint ő.
Egy dobozban tartotta a kisöcsédet az a koca.
Gyújtsd fel a kibaszott házat!
-Menjetek a picsába! -Tűnjetek innen!
Ne!
Mi a francot csináltatok ti ketten Emoryék pincéjében?
Megtanítottuk annak a majomcsaládnak, hogy ez a hely a miénk!
-Marty! -Pofa be, ribanc!
Megvédtük, amit apáink építettek.
Te ajándéknak tekinted, amit kiérdemeltünk, és nem a mi jogunknak.
Tudod, ki mondta ezt?
A feleséged.
De nem pazarolok golyót egy rohadt árulóra.
Egy buzira.
-Nem tartozol ide! -Te fekete ribanc!
Tudhattam volna aznap, amikor a fiamat kergetted!
Bettynek igaza volt veletek kapcsolatban. Ő tudta!
-Mit tettél Bettyvel? -Gyilkos!
-Kibaszott állatok! -Ez a mi otthonunk!
-Nem kellett volna idejönnöd! -Mit tettél Bettyvel?
-Nem tartozol ide! -Ez a mi otthonunk!
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Kezdetben
teremté Isten
az eget és a földet.
És monda Isten:
Legyen világosság:
és lőn világosság.
És monda Isten:
Gyűljenek egybe az ég alatt való vizek egy helyre,
hogy tessék meg a száraz.
És nevezé Isten a szárazat földnek.
Lányok?
Mi szükséged van neked a könyvre?
Miss Vera!
Anyu?
Ma nem, ribanc!
Anyu!
MISS VERA MONDJA
Ha nagy leszek, tanár néni leszek, mint anyu.
A legokosabb kislány
itt ül mellettem, szóval elégedett ez a tanárnő.
Sosem leszel olyan, mint anyu!
Tényleg visszajöttél, anyu?
Visszajöttem, kicsim. Anyu visszajött.
Visszajöttem.
Amíg apád a moziban volt aznap,
anyádnak más tervei voltak.
Mosd ki a szennyest!
Tisztítsd meg a gyereket!
Meg kellett tennem, Ruby Lee.
-Mielőtt vége volt a filmnek... -Jól tisztítsd meg!
Mielőtt hazaértünk...
Most téged is megtisztítalak.
Ruby Lee!
Az én Rubym.
Semmi baj, kicsim.
Minden rendben.
Ami aznap történt
az öcséddel
és velem,
azt neked sosem kell megtudnod.
Azt viszont tudnod kell,
hogy téged soha nem bántanálak, Ruby Lee!
Soha, de soha!
Tudod, nem?
Miért vagy az én Rubym?
Mert sziporkázok.
Így van.
Annyira sajnálom, anya!
Ugyan.
Nem tettél semmi rosszat.
Érted? Semmit!
Semmit.
Minden rendben.
Ez a maga gyereke?
Igen.
Mi a neve?
Azt kérdeztem...
Mi a neve?
Chester.
Jobb, ha odafigyel, Mr. Henry.
Nem tudok.
Üljön le!
Nekem adná?
Menjen innen! Nyomás!
Itt vagyok!
Most jön a legjobb rész.
Itt vagyok!
Miért bánnak így magával, Mr. Henry?
Ezek a meszesek csak elvesznek mindent, mintha az övék lenne.
Mintha nekik teremne minden.
Elveszik az asszonyodat
Elveszik a gyerekedet
Elveszik a munkádat
Elveszik az otthonodat
Mikor fogják abbahagyni, hogy csak elvegyenek öntől, Mr. Henry?
-Soha. -Így van, soha.
A kisujjával kezdik,
és Isten tudja, mivel végzik.
Csak egy golyó maradt a fegyverben.
Magának nem kell golyó.
Aznap nem tudta megvédeni az asszonyát és a kisfiát,
de most tutira meg tudja!
Szóval álljon ki oda,
a puszta kezével!
Mutassa meg a meszeseknek azt, amit látni akarnak!
Egy vadat!
Egy mezei vadat!
Egy vadat!
Egy mezei vadat!
Mit akar tenni?
Egy mezei vadat!
Mit akar tenni?
Mezei vad leszek!
Csak elvenni akarnak!
És elvesznek!
Elvesznek!
És elvesznek!
Elvesznek!
És elvesznek!
Elvesznek!
-Henry! -És elvesznek.
Luck...
Nekem ott kellett volna...
Ott kellett volna lennem.
-Ott kellett volna lennem, Luck. -Nem tudhattad, Henry.
Nem tudhattuk.
Bocsáss meg!
Csak helyre akartam hozni mindent.
A munkámmal.
A házzal.
Tudom.
Mindannyian tudjuk.
De van két kislányunk, akiknek szükségük van az apjukra.
És nekem is szükségem van rád.
Megoldjuk, Henry.
Megoldjuk, Luck.
Mit akar tenni?
Te nem vagy Henry.
És sosem leszel ő.
Én megyek ki először.
Magad mögött hozd ki a lányokat!
Nem akarom, hogy kimenj, apa!
Nem lesz semmi bajom, kislányom.
Érted?
Mindnyájan rendben leszünk.
A velünk történtek után
mi van, ha visszajönnek?
Soha többet nem jönnek vissza, érted?
-És ezek itt kint? -Nem menekülünk előlük.
Már nem menekülünk senki elől.
Lucky!
Koca!
Nincs több menekvés.
Anyu!
Luck!
Még nincs vége, Henry.
Miért jöttél ide?
Az nem tartozik rád, ördög.
Csak az,
hogy most itt vagyok.
Birtokháborításoddal felborítottad a dolgok rendjét.
Isten azt akarta, hogy tiszta maradjon közösségünk
szándéka,
célja
és vére.
Ki jogosított fel?
Maga az Úr.
Ahogy meg van írva, a hitvány, lusta fajod szenvedni, gürcölni fog nekünk.
-Én ezt egy könyvben sem olvastam. -Gonosz szörnyeteg!
Nem gondoltál arra, hogy...
ennek nem lesz vége?
Hogy az átkod kísérteni fog?
Kísértett idáig, a mi földünkre,
és egész biztos a következőre is fog.
Volt egy szövetséged.
A legszentebb kötelék, amit nem sikerült megvédened.
Cserben hagytad őt azon a napon.
Én ismerem ezt a fájdalmat.
Egy gyermek elvesztésének fájdalmát.
A drága, édes kisfiunkét.
Be kell töltenünk az űrt,
amit ez bennünk hagy.
Az ajándék, melyet felkínálok számodra...
nekem nem adatott meg.
Hagyd el a szenvedésedet!
A fenti világban csak gyötrelem vár rád.
Fájdalom.
De itt,
vele,
újrakezdhetnéd.
Kicsikém!
Igen, a kicsikéd.
Kisfiam!
Itt vagyok.
A fiam meghalt.
Te is elvesztetted a fiadat?
Ez az egy, amiben hasonlítunk egymásra, ördög.
Mindvégig próbáltál megvakítani engem, a családomat.
Megakadályoztad, hogy tisztán lássunk.
De most itt állok előtted, te rohadék!
És látlak téged.
Látlak téged.
Látlak téged!
TIZEDIK NAP
ŐK
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős: Hegyi Júlia