JAGA COMPTON TETAP PUTIH
TOLAK KULIT BERWARNA
MEREKA
Baik, Tuan Putri.
Saatnya ke pesta dansa.
-Jam berapa ini? -Jam waktunya kau bersiap.
Lima cc Haldol?
-Boleh minta minum? -Tentu.
Nanti.
Mungkin belum terasa,
tetapi ada kebebasan dalam hadiah yang akan kau terima.
Kumohon. Boleh aku ke kamar kecil dahulu?
Kumohon.
Aku tak ingin mengotori diri.
Kita sudah di pesta dansa?
Hampir, Tuan Putri.
Sial.
Coba saja.
Ayah!
Tunggu di sini.
Ayah!
Kau monyet gila!
Hei! Putrinya...
Putri kelingnya membunuh...
Berbaliklah.
Bajingan, kau...
Siapa yang hitam sekarang?
Astaga!
Kau monyet!
Istriku sedang hamil, dasar Kulit Hitam.
Kau tidak peduli jika tentang anakku.
Jangan sakiti dia. Marty! Sayang!
Suruh dia diam.
Tidak apa-apa, Sayang.
-Dia baik-baik saja. -Aku baik-baik saja, Sayang.
Aku akan menelepon polisi.
Ayo. Lakukanlah.
Lalu akan kutembak kepala suamimu.
Dasar negro menjijikkan!
Jangan, kumohon!
Jangan!
Ingin tahu rasanya kehilangan seorang anak?
Sok jagoan.
-Angkat tangan! -Ibu!
Tatap aku saat kuajak bicara.
Ayah!
Bawa adikmu ke kamarmu.
Pembunuh!
-Tetap di sini. -Jangan pergi!
-Aku mau jemput Ayah! -Kalau Bu Vera...
-Bu Vera tidak nyata. -Kulihat dia. Kata Ibu...
Ibu tidak di sini!
Dia tidak nyata, Gracie.
Katakan, dia tidak nyata.
Dia tidak nyata.
Jangan ke mana-mana, tutup matamu, jangan membukanya. Janji?
Janji.
Ruby!
Aku bersumpah setia kepada bendera
Amerika Serikat
dan Republik
tempatnya berdiri...
Tim kita akan bersinar!
Sampai akhir!
Saat matahari terbenam Dan rembulan muncul
Tim kita akan bersinar
Tim kita akan bersinar malam ini! Tim kita akan bersinar!
Tim kita akan bersinar malam ini...
Satu bangsa, tak terpisahkan,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Saat matahari terbenam Dan rembulan muncul
Tim kita akan bersinar
Tim kita akan bersinar malam ini! Tim kita akan bersinar!
Anak-anak!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BALKON KULIT BERWARNA
Kita suka menonton film, bukan, Tn. Henry?
Lebih aman di sini, daripada di luar bersama orang kulit putih jahat.
Bajingan.
Di mana mereka?
Mereka siapa?
Putri-putriku.
Jika kau sakiti mereka, demi Tuhan...
Aku mau apa dengan mereka dan kepala kecil mereka?
Ya, aku tahu kau pernah mengalami kesedihan
karena kehilangan anak.
Beri tahu mereka di mana.
Katakan.
Jika ingin bertemu mereka,
kau hanya perlu melihat
dengan mata kepalamu sendiri.
RUANG GANTI
HOLLYWOOD HITAM
Tn. Henry yang malang.
Sudah pernah kukatakan, dan akan kukatakan lagi.
Jangan pernah merasa berada di tempat
dan waktu yang tepat.
Baik di rumah bos Berks,
maupun di rumahmu sendiri
saat bajingan kulit putih menggantungmu di langit-langit.
Itu yang kau rasakan hari itu.
Ya, itu yang kau rasakan.
Nona Lucky yang malang,
dia ingin suaminya tidak pergi dahulu
dan menikmati pagi bersama putri-putrinya
dan bayi lelakinya yang manis.
Namun, Tn. Henry sudah memutuskan.
Dia ingin mengajak putrinya ke bioskop.
Membelikan mereka berondong jagung Tn. Monroe yang gurih
sebelum habis.
Maka,
hari itu,
dia pergi satu jam lebih awal.
Satu jam lebih awal.
Tn. Henry akhirnya akan berada di tempat
dan waktu yang tepat.
Tn. Henry.
Menurutku kau akan menyukai film ini.
Hari yang indah.
Ya.
Hari yang indah.
Kupikir kita berteman.
Kembalilah ke neraka, Setan.
Kenapa kita bertemu, Ruby Lee?
Menurutmu, kenapa aku memilihmu?
Karena aku tahu
keinginanmu dan yang tidak kau inginkan.
Dia punya pistol. Di luar.
Semua orang melihatnya. Memalukan.
Apa keinginanmu?
Aku tak ingin seperti mereka.
Aku tak ingin... buruk rupa.
-Kita tak akan seperti Ibu. -Kita tak akan seperti Ibu.
-Hentikan! -Sudah terlambat, Ruby.
Kau sudah seperti dia.
Adikmu ibu simpan di dalam kotak.
Bakar rumah itu!
-Keparat! -Kau tidak boleh kemari!
Tidak!
Apa yang kalian lakukan di rubanah keluarga Emory?
Mengajari keluarga kera itu bahwa tempat ini milik kita.
-Marty! -Diam, jalang!
Melindungi yang dibangun nenek moyang kita.
Kau malah perlakukan yang kita peroleh sebagai hadiah, bukan hak asasi.
Kau tahu kata siapa itu?
Istrimu.
Aku tak akan membuang peluru untuk pengkhianat.
Banci.
-Tempatmu bukan di sini! -Kau jalang hitam!
Aku seharusnya tahu sejak kau serang anakku!
Betty benar tentang kalian. Dia tahu!
-Kau apakan Betty? -Pembunuh!
-Binatang! -Ini rumah kami!
-Kau seharusnya tidak ke sini! -Kau apakan Betty?
-Tempatmu bukan di sini! -Ini rumah kami!
Kembalilah ke asalmu!
Pada mulanya,
Allah menciptakan
langit dan bumi.
Berfirmanlah Allah,
"Jadilah terang,"
lalu terang itu jadi.
Berfirmanlah Allah,
"Hendaklah segala air yang di bawah langit berkumpul pada satu tempat,
"sehingga kelihatan yang kering."
Lalu Allah menamai yang kering itu Bumi.
Anak-anak?
Untuk apa bukumu itu?
Bu Vera!
Ibu?
Tidak hari ini, Jalang!
Ibu!
BU VERA
Kelak, aku akan menjadi guru. Seperti Ibu.
Ibu punya gadis terpintar
di sini, jadi guru ini baik-baik saja.
Kau tak akan bisa seperti Ibu!
Kau tak akan bisa seperti Ibu.
Ibu sungguh-sungguh kembali?
Ibu sudah kembali, Sayang.
Ibu sudah kembali.
Saat ayahmu di bioskop pada hari itu,
ibumu punya rencana lain.
Mencuci pakaian.
Memandikan bayi itu.
Aku terpaksa, Ruby Lee.
-Sebelum filmnya selesai... -Dia sudah bersih.
Sebelum kami pulang...
Kini Ibu akan membersihkanmu juga.
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Ruby-ku.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa.
Yang dialami
adikmu,
Ibu,
itu bukan sesuatu yang harus kau tahu.
Namun, ketahuilah,
Ibu tidak akan pernah menyakitimu, Ruby Lee.
Ibu tidak akan pernah menyakitimu.
Kau tahu itu, bukan?
Kenapa kau Ruby-ku?
Karena aku berkilau.
Benar.
Aku menyesal, Ibu.
Sudahlah.
Tak ada yang perlu disesalkan.
Tak ada. Kau dengar?
Tak ada.
Tidak apa-apa.
Itu bayimu?
Ya.
Siapa namanya?
Kataku...
Siapa namanya?
Chester.
Lihat ini baik-baik, Tn. Henry.
Aku tidak sanggup.
Duduklah, Negro!
Boleh kuambil dia?
Pergilah.
Aku di sini!
Ini bagian terbaiknya.
Aku di sini.
Kenapa mereka memperlakukanmu seperti itu, Tn. Henry?
Para bajingan ini mengambil semuanya.
Seolah-olah mereka berkuasa.
Mengambil istrimu
Mengambil anakmu
Mengambil pekerjaanmu
Mengambil rumahmu
Kapan mereka akan berhenti mengambil darimu, Tn. Henry?
-Tidak akan. -Benar, tidak akan.
Jari kelingkingmu sudah diambil,
entah apa lagi.
Peluruku tersisa satu.
Kau tidak butuh peluru.
Hari itu kau gagal melindungi istri dan bayi lelakimu,
tetapi kau bisa melindungi keluargamu sekarang.
Jadi, keluarlah.
Keluarlah dengan tangan kosong.
Tunjukkan kepada para bajingan itu apa yang harus mereka lihat.
Binatang buas!
Binatang buas dari ladang!
Binatang buas!
Binatang buas dari ladang!
Binatang dari ladang.
Binatang buas dari ladang.
Apa yang akan kau lakukan?
Binatang dari ladang!
Binatang buas!
Apa yang akan kau lakukan?
Binatang buas!
Mereka ingin mengambil.
Lalu mengambil!
Mengambil!
Lalu mengambil!
Mengambil!
Lalu mengambil!
Mengambil!
-Henry. -Lalu mengambil.
Luck...
Aku seharusnya...
Aku seharusnya berada di sana.
-Aku seharusnya berada di sana, Luck. -Kita tidak tahu, Henry.
Kita tidak tahu.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin memperbaikinya.
Pekerjaannya.
Rumahnya.
Aku tahu itu.
Kita semua tahu itu.
Kedua putri kita membutuhkan ayah mereka.
Aku membutuhkanmu.
Kita bisa, Henry.
Kita bisa, Luck.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bukan diriku.
Kau tak akan bisa menjadi diriku.
Aku yang pertama keluar.
Bawa anak-anak di belakang.
Jangan keluar, Ayah.
Ayah akan baik-baik saja, Sayang.
Kau mengerti?
Kita akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi pada kita,
jika mereka kembali?
Mereka tidak akan pernah kembali.
-Bagaimana mereka? -Kita tidak lari dari mereka.
Kita tidak akan lari dari siapa pun lagi.
Lucky.
Kubur.
Tidak lari lagi.
Ibu?
Luck?
Ini belum berakhir, Henry.
Kenapa kau ke sini?
Bukan urusanmu, Setan.
Masalahnya,
aku di sini sekarang.
Kedatanganmu mengganggu ketertiban.
Tuhan ingin komunitas kami bersih
dari niat buruk,
tujuan jahat,
dan darah.
Siapa yang memberimu hak?
Tuhan sendiri.
Sudah ditakdirkan, rasmu yang menjijikkan dan malas bekerja untuk kami.
-Aku belum pernah membacanya. -Binatang pemarah.
Tahukah kau...
ini tidak akan berakhir?
Kutukan selalu mengikutimu.
Mengikutimu hingga ke tanah kami
dan akan terus mengikutimu di masa depan.
Kau punya perjanjian.
Perjanjian suci yang kau langgar.
Kau mengecewakan dia hari itu.
Aku juga tahu rasa sakit ini.
Kehilangan seorang anak.
Seorang putra tersayang.
Kita harus hidup
dengan rasa sakit itu.
Hadiah yang kutawarkan kepadamu...
aku tidak ditakdirkan menerimanya.
Tinggalkan penderitaanmu.
Kau hanya akan merasa tersiksa di atas sana.
Rasa sakit.
Namun, di sini,
bersama dia,
jadilah dirimu yang baru.
Bayiku.
Ya, bayimu.
Putraku.
Ibu di sini.
Putraku sudah tiada.
Kau kehilangan putramu?
Itulah bedanya kita, Setan.
Selama ini kau coba membutakanku, kami.
Membutakan kami melihat diri sendiri.
Aku di sini, Keparat.
Aku melihatmu.
HARI KE-10
MEREKA
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti