“コンプトンは白人の町”
“黒人はお断り”
ゼム
さあ 舞踏会へ行く時間だ
今 何時？
準備するのよ
ハルドルを５ミリ
水が欲しい
あげるわ あとでね
これから あなたは 大いなる自由を与えられる
お願い トイレに行かせて
漏らしたくないの
おっと
もう舞踏会？
そうだな
クソ
取ってよ
パパ！
ここにいろ
パパ
パパ！
イカれた黒人め
誰か！ 大変だ
アールが殺された
こっちを向け
何事だ？
銃よ
クソッタレ
危ないわ
形勢逆転だ
ちくしょう
クソッタレのサル野郎！
ダメだ やめろ
俺には子供が生まれるんだ
俺の子供のことは お構いなしだった
主人から離れて！
マーティ あなた
黙らせろ
俺は大丈夫だ
だとさ
俺は平気だから
警察を呼ぶわ
ほんとよ
いいぜ やれよ
旦那の頭に穴が開く
薄汚い黒人！
ダメだ 頼む やめてくれ
子供を失う気持ちを 教えてやる
勇ましいな
手を上げろ！
話してる相手の顔を見ろ
パパ！
グレイシーを部屋へ
人殺し！
ここにいて
置いてかないで
ダメ
ミス･ヴェラが…
それは幻よ
ママも見たもん
ママはいない
ミス･ヴェラは幻よ
そう言って
ミス･ヴェラは幻
私が戻るまで 目を閉じて待ってて
分かった
ルビー
開けろ
ルビー
私はアメリカ合衆国の国旗と
それが象徴する―
万民のための自由と 正義を備え 分割できない…
勝利に輝く
我らの選手は今夜 また輝く
日が沈み月が出る時 勝利に輝く
我らの選手は今夜 勝利に輝く
我らの選手は今夜…
１つの国家である共和国に
忠誠を誓います
日が沈み月が出る時 勝利に輝く
我らの選手は今夜 勝利に輝く
２人とも
ルビー
グレイシー
“黒人専用席”
映画が好きだろう？ ヘンリーさん
この席なら安全だ
外には悪賢い白人どもが ウヨウヨしてる
どこだ？
誰が？
娘たちだ
髪の毛１本にでも触れば…
俺が何をすると？
子供を失ったあとの世界を あんたは知ってる
そうだろう？
おいおい
娘たちはどこだ？
言え
娘さんたちに会いたいなら あれをよく見ることだ
両目を開けてしっかりと
“更衣室”
「ハリウッドの影」
お気の毒なヘンリーさん
前にも言ったが もう一度 言おう
あんたは いつも適切な時に 適切な場所にいない
バークスの時も
自宅で白人に襲われ―
縄をかけられ つるされた時も
だが あの日のあんたは いるべき場所にいた
ラッキーさんは あんたと娘たちと―
朝の時間を過ごしたかった
あの坊やも一緒にだ
だがヘンリーさんは 予定を決めてた
娘と映画館に行くとな
売店のポップコーンが 売り切れる前に―
劇場に着きたかった
だから あの日―
１時間 早く家を出た
１時間 早くだ
ヘンリーさんは ようやく―
適切な時と場所にいたわけだ
ヘンリーさん 見てごらん
この映画は気に入るだろう
いい天気ね
ええ そうですね
友達でしょ？
地獄に帰れ 悪魔
なぜ あなたを 選んだか分かる？
それはね
あなたが忌み嫌うものを 知ってたからよ
銃を持って外に出た みんなが見たのよ
恥ずかしかった
望みは？
ママに似たくない
もう醜いのはイヤ
ママみたいに…
ママみたいにならない
やめて
もう遅いわ
だって―
あなたはママと同じ
坊やの亡きがらを 箱に入れてた雌ブタ
家ごと燃やせ
くたばれ
出てけ！
許さない
エモリーの家で何してた
ここは俺たちの町だと 教えてやったんだ
マーティ！
うるせえ
“親たちが 築いたものを守れ”
“生まれながらの権利を―”
“飾り物だと思ってる”
誰の言葉だと？
お前の女房だ
裏切り者め 弾のムダだ
ゲイ野郎
よそ者
黒人のクソ女
こうなると分かってた
ベティが正しかった
そうよ
ベティに何を？
人殺し！
ケダモノ
私たちの町よ
なぜ来たの
ベティをどうしたの？
私たちの町よ
元いた場所に帰れ
みんな
本の教えに必要なことは？
ミス･ヴェラ
ママ？
もう終わりよ
ママ！
「ミス･ヴェラの教え」
ママみたいな先生になりたい
でも一番の生徒が 目の前にいるからいいの
ママとは大違い
ママとは違う
ママなの？
そうよ 戻ってきたわ
安心して
お前たちが 映画館にいる間―
母親には やることが
きれいに洗濯を
子供をきれいに
やらなきゃ
映画が終わる前に…
坊やをきれいに
帰る前に
今度は あなたを きれいにする
ルビー
私のルビー
もう平気よ
大丈夫
大丈夫よ
あの日―
ママとチェスターに 起きたことは―
あなたが知る必要はない
大事なのは―
ママは決して あなたを傷つけないってこと
これからも絶対に
分かった？
名前の由来は？
輝いてるから
そうよ
ごめんなさい
いいの
謝ることない
あなたは何も悪くない
何にも
もういい 大丈夫よ
赤ちゃん？
ええ 息子よ
お名前は？
赤ん坊の名前よ 何ていうの？
チェスター
目をそらさずに見ろよ
ムリだ
座れ！
ちょうだい
早く行って
ここよ
いいところだ
ここよ
なぜ白人はこんなことを？
まるで自分のものみたいに 奪って奪って奪い尽くす
当然のように
妻を奪い 子供を奪い
仕事を奪い 家も奪う
いつ奴らは奪うのを やめるんだろうな？
やめない
そのとおりだ
指１本から始まり どこまでいくか分からない
弾は あと１発だ
あんたに弾は必要ない
あの日は 妻と息子を守れなかった
でも今なら 家族を守れる
さあ 行け
素手で外へ出ろ
奴らが見たいものを 見せてやれ
獣よ
虐げられた獣よ
獣よ
虐げられた獣よ
虐げられた獣 俺は虐げられた獣
どうすんだ？
虐げられた獣
どうすんだ？
虐げられた獣
奴らは俺たちから奪う
奪って 奪って―
奪い尽くす
俺たちから何もかも
ヘンリー
ラッキー
あの日…
あの日 俺は 家にいるべきだった
何が起きるかなんて 分からなかった
ごめんよ
立て直したかった
仕事も
家も
分かってる 子供たちもね
娘たちには父親が必要よ
私にも
乗り越えられる
乗り越えられるさ
どうすんだ？
お前は俺じゃない
お前は俺にはなれない
俺が先に出る
あとから来い
１人でなんて
ルビー
パパは大丈夫だ いいな？
みんな 助かる
何が起きたの？
あの幻は？
もう現れない
白人は？
誰からも 逃げるのはおしまいよ
ラッキー
もう逃げない
ママ？
ラッキー？
ラッキー
まだ終わってない
なぜ ここに来た
悪魔には関係ない
今 私がここにいる それがすべてよ
不法な侵入が 物事の順序を乱す
主が我らの共同体に望むのは
純粋なる意図と目的と 血を保つことだ
何の権利で？
主が私に与えた
聖書には堕落した黒人を 我らが苦役するとある
聞いたことない
害悪たるケダモノよ 考えたことは？
これが終わることはないと
お前の呪いは お前と共に―
我らの地にまでやって来た
次の人間に移ることなく ずっとお前に付きまとう
お前には契約があった
最も神聖な絆を お前は保てなかった
あの日 主を裏切ったのだ
私にも お前の痛みは分かる
子供を失うつらさ
かわいい息子を亡くす苦しみ
その空しさの中で―
我らは 生きていかなければならない
私からの贈り物だ
私には許されなかった
苦しみを手放せ
この世は お前にとって―
拷問でしかない
痛みしかない
だが ここなら息子がいる
生まれたてのように
私の坊や
そう お前の子だ
坊や
ママよ
ここにいるわ
ママはここよ
ここにいる
ママよ
ここにいる
息子は死んだ
あんたも 息子を亡くしたのね？
私たちの共通点はそれだけよ
あんたは私たちの目を 見えなくさせ―
己から目を背けさせた
でも私はここにいる
あんたが見える
見えるわ
見える
10日目
ゼム
日本語字幕 岡田 有美子