HOLD COMPTON HVITT
FARGEDE ER IKKE VELKOMNE
DEM
Greit, prinsesse.
På tide å dra på ball.
-Hva er klokka? -På tide å få deg forberedt.
Fem cc Haldol?
-Kan jeg få litt vann? -Absolutt.
Etterpå.
Det virker ikke slik nå,
men det er stor frihet i denne gaven du mottar.
Vær så snill. Kan jeg gå på toalettet først?
Vær så snill.
Jeg vil ikke gjøre på meg.
Er vi på ballet allerede?
Nesten.
Faen.
Skulle ønske du gjorde det.
Pappa!
Bli her.
Pappa!
Jævla sprø svarting!
Hei! Den jævla...
Den jævla ungen hans drepte...
Snu deg.
Din drittsekk, du...
Hvem er gutten din nå?
Å, Gud!
Jævla ape!
Kona mi er gravid, din forbanna idiot.
Du ga faen da det var mine barn.
Kom deg vekk fra ham. Marty! Kjære!
Be henne holde kjeft.
Det er greit, kjære.
-Han er ok. -Jeg er ok, kjære.
Jeg ringer politiet.
Kom igjen. Gjør det.
Og mannen din vil få en kule i skallen.
Din skitne svarting!
Nei, vær så snill, ikke!
Nei!
Vil du vite hvordan det føles å miste et barn?
Veldig tøff, hva, svarting?
-Opp med hendene! -Mamma!
Se på meg når jeg snakker til deg.
Pappa!
Ta med søsteren din til rommet ditt.
Morder!
-Hold deg her. -Ikke forlat meg!
-Jeg skal hente pappa! -Hva om frøken Vera...
-Hun er ikke ekte. -Jeg så henne. Mamma sa...
Mamma er ikke her!
Hun er ikke ekte, Gracie.
Si det, hun er ikke ekte.
Hun er ikke ekte.
Bli her, og lukk øynene og ikke åpne dem. Lover du?
Lover.
Ruby!
Jeg sverger troskap til flagget
til Amerikas forente stater
og til republikken
som det står...
Guttene våre vil skinne!
Guttene våre vil skinne i kveld! Langs hele rekka!
Når solen går ned Og månen kommer opp
Guttene våre vil skinne
Guttene våre vil skinne i kveld! Guttene våre vil skinne!
Guttene våre vil skinne i kveld...
En nasjon, udelelig,
med frihet og rettferdighet for alle.
Når solen går ned Og månen kommer opp
Guttene våre vil skinne
Guttene våre vil skinne i kveld! Guttene våre vil skinne!
Jenter!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BALKONG FOR FARGEDE
Vi elsker kino, ikke sant, herr Henry?
Tryggere her oppe, antar jeg, enn ute med de hvite svikerne.
Luringene.
Hvor er de?
Hvor er hvem?
Jentene mine.
Hvis du rører dem, sverger jeg til Gud...
Hva skal jeg gjøre med jentene?
Jeg tror du allerede har sett all verdens smerte
når det gjelder barn.
Fortell meg hvor de er.
Fortell meg det.
Hvis du vil se dem,
trenger du bare å se
med dine egne øyne.
GARDEROBE
MØRKE HOLLYWOOD
Stakkars herr Henry.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen.
Du er aldri på rett plass
til rett tid.
Ikke hos sjefen Berks,
ikke engang i ditt eget hjem
når de hvite kommer og henger deg opp i taket.
Men du var det den dagen, antar jeg.
Gud, det var du.
Stakkars frøken Lucky,
hun ville bare at han skulle bli litt
og nyte morgenen med jentene
og det søte lille guttebarnet.
Men herr Henry hadde bestemt seg.
Han ville ta med jentene på kino.
Skaffe dem litt av herr Monroes gode gamle fettete popkorn
før alt ble spist.
Så,
den dagen
dro han en time for tidlig.
Én time for tidlig.
Herr Henry skulle endelig være på rett sted
til rett tid.
Herr Henry.
Jeg tror du virkelig vil like denne filmen.
Nydelig dag.
Ja.
Ja, det er det.
Jeg trodde vi var venner.
Dra til helvete, djevel.
Hvorfor tror du vi møttes, Ruby Lee?
Hvorfor tror du jeg valgte deg?
Fordi jeg vet det.
Jeg vet hvem du vil være, og ikke vil være.
Hun hadde en pistol. Ute.
Alle så det. Det var pinlig.
Hva vil du?
Jeg vil ikke være som dem lenger.
Jeg vil ikke være... stygg.
-Vi blir aldri som mamma. -Vi blir aldri som mamma.
-Slutt! -Men det er for sent for deg, Ruby.
Du er allerede akkurat som henne.
Hadde lillebroren din i en eske.
Brenn ned det jævla huset!
-Faen ta deg! -Du burde ikke være her!
Nei!
Hva faen gjorde dere to i Emoryenes kjeller?
Vi lærte den ape-familien at dette er vårt sted.
-Marty! -Hold kjeft, kjerring!
Beskytter det våre fedre bygget.
Du behandler det vi fortjener som en gave, og ikke en rett.
Vet du hvem som sa det?
Kona di.
Jeg vil ikke kaste bort en kule på en forræder.
Homse.
-Du hører ikke hjemme her! -Din svarte kjerring!
Jeg burde visst det da du løp etter gutten min!
Betty hadde rett om dere. Hun visste det!
-Har du skadet Betty? -Morder!
-Jævla dyr! -Dette er hjemmet vårt!
-Du skulle aldri ha kommet hit! -Hva har du gjort med Betty?
-Du hører ikke til her! -Dette er vårt!
Dra tilbake dit du kom fra!
I begynnelsen
skapte Gud
himmel og jord.
Og Gud sa:
"La det bli lys",
og det ble lys.
Og Gud sa:
"La vannet samles,
"og la det tørre landet dukke opp."
Og Gud kalte det tørre land jorden.
Jenter?
Hva trenger du boken til?
Frøken Vera!
Mamma?
Ikke i dag, kjerring!
Mamma!
FRØKEN VERA
Og en dag skal jeg bli lærer, akkurat som mamma.
Jeg har den smarteste jenta
sittende her, så denne læreren klarer seg.
Du blir aldri som mamma!
Du blir aldri som mamma.
Er du virkelig tilbake, mamma?
Jeg er tilbake, kjære. Mamma er tilbake.
Jeg er tilbake.
Mens faren din var på kino den dagen,
hadde moren din andre planer.
Vask tøyet.
Vask barnet.
Jeg måtte, Ruby Lee.
-Før kinoen var over... -Vask ham godt.
Før vi kom hjem...
Nå skal jeg vaske deg også.
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Min Ruby.
Det er greit, kjære.
Det er greit.
Det som skjedde den dagen,
med broren din
og meg,
det er ikke noe du trenger å vite om.
Men du må vite dette:
Jeg ville aldri skadet deg, Ruby Lee.
Jeg ville aldri skadet deg.
Vet du ikke det?
Hvorfor er du min Ruby?
Fordi jeg glitrer.
Det er riktig.
Jeg er så lei for det, mamma.
Kom an.
Ingenting å være lei for.
Ingenting. Hører du meg? Ingenting.
Ingenting.
Det er greit.
Er det barnet ditt?
Ja, det er han.
Hva heter han?
Jeg sa...
Hva heter han?
Chester.
Du bør følge med, herr Henry.
Nei, jeg kan ikke.
Sett deg ned, svarting!
Vil du gi ham til meg?
Gå videre. Gå.
Jeg er her!
Dette er den beste delen.
Jeg er her.
Hvorfor gjør de det, herr Henry?
Disse hvitingene bare tar og tar, som om alt er deres.
Som om alt er for dem.
Ta kona di
Ta barnet ditt
Ta arbeidet ditt
Ta hjemmet ditt
Når skal de slutte å ta fra deg, herr Henry?
-Det vil de ikke. -Det stemmer, det vil de ikke.
De starter med lillefingeren,
men man vet ikke hvor det ender.
Jeg har bare én kule igjen.
Du trenger ingen kuler.
Du kunne ikke beskytte kona di eller guttebarnet ditt den dagen,
men du kan beskytte familien nå.
Så gå ut dit.
Gå ut dit med bare hendene.
Du viser de hvitingene hva de kom hit for å se.
Et udyr!
Et villdyr!
Et udyr!
Et villdyr!
Hva skal du gjøre?
Et villdyr!
Hva skal du gjøre?
Et villdyr!
De vil ta.
Og ta!
Ta!
Og ta!
Ta!
Og ta!
Ta!
-Henry. -Og de tar...
Luck...
Jeg burde ha...
Jeg burde ha vært der.
-Jeg burde ha vært der. -Du kunne ikke ha visst det, Henry.
Vi kunne ikke ha visst det.
Jeg er lei for det.
Jeg ville bare gjøre det godt igjen.
Jobben.
Huset.
Jeg vet det.
Vi vet det alle sammen.
Jeg har to jenter der ute som trenger faren sin.
Jeg trenger deg.
Vi klarer dette, Henry.
Vi klarer dette, Luck.
Hva skal du gjøre?
Du er ikke meg.
Og du kommer aldri til å bli meg.
Jeg går ut dit først.
Få jentene ut bak deg.
Ikke gå, pappa.
Jeg skal klare meg, vesla.
Ok?
Vi kommer til å klare oss.
Det som skjedde med oss...
Hva om de kommer tilbake?
De kommer aldri tilbake, ok?
-Hva med dem? -Vi rømmer ikke fra dem.
Vi rømmer ikke fra noen lenger.
Lucky.
Purke.
Vi rømmer ikke mer.
Mamma?
Luck?
Det er ikke over, Henry.
Hvorfor har du kommet hit?
Det angår ikke deg, djevel.
Det som betyr noe,
er at jeg er her nå.
Din overtredelse opprører tingenes orden.
Gud ønsket at vårt samfunn skulle ha rene
hensikter,
formål,
rent blod.
Hvem ga deg rett?
Herren selv.
Slik det står skrevet at din verdiløse, late rase lider, sliter for vår skyld.
-Ikke i noen bok jeg har lest. -Hatefulle beist.
Har du tenkt på...
...at dette ikke skal ende?
At forbannelsen din følger deg.
Fulgte deg hit til vårt land
og vil følge deg inn i det neste, uten noen utvei.
Du hadde en pakt.
Et hellig bånd som du ikke klarte å opprettholde.
Du sviktet ham den dagen.
Jeg kjenner også denne smerten.
Tapet av et barn.
Av ens kjære, søte gutt.
Og hullet det etterlater seg,
et hull vi må bebo.
Gaven jeg tilbyr deg...
...er den jeg ikke var velsignet å motta.
Forlat lidelsen din.
Der oppe har du bare lidelse i vente.
Smerte.
Men her,
med ham,
vil det være som nytt.
Barnet mitt.
Ja, barnet ditt.
Gutten min.
Jeg er her.
Gutten min er borte.
Har du mistet gutten din?
Det er der vår likhet slutter, djevel.
All denne tiden du har brukt på å prøve å blinde meg, oss.
Hindre oss i å se oss selv.
Jeg er her, din drittsekk.
Og jeg ser deg.
Jeg ser deg.
DAG 10
DEM
Tekst: Lotta Bekken
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg