MANTENHA COMPTON BRANCO
GENTE DE COR NÃO É BEM-VINDA
ELES
Tudo bem, princesa.
É hora de ir ao baile.
-Que horas são? -É hora de se arrumar.
Haldol de 5 ml?
-Posso tomar água? -Com certeza.
Depois.
Agora pode não parecer,
mas há muita liberdade neste presente que está recebendo.
Por favor, posso pelo menos usar o banheiro?
Por favor.
Não quero me lambuzar toda.
Já estamos no baile?
Quase, princesa.
Merda.
Quero ver você tentar.
Pai!
Fiquem aqui.
Pai!
Preto louco desgraçado!
Ei! A pretinha...
A maldita pretinha dele matou...
Vire essa bunda.
Filho da mãe, você...
Quem é o seu preto agora?
Meu Deus!
Seu macaco desgraçado!
Vou ter um filho, preto desgraçado.
Não deu a mínima quando eram meus filhos.
Afaste-se dele. Marty! Amor!
Mande ela calar a boca.
Está tudo bem, amor.
-Ele está bem. -Estou bem, amor.
Vou chamar a polícia.
Chame mesmo.
E o seu homem aqui vai levar uma bala na cabeça.
Seu preto sujo!
Não, por favor, não!
Não!
Quer sentir como é perder um filho?
Valente, hein, preto?
-Mãos para cima! -Mãe!
Olhe pra mim quando falo com você.
Pai!
Leve sua irmã para o seu quarto.
Assassino!
-Fique aqui. -Não me deixe!
-Vou buscar o papai! -E se a Srta. Vera...
-Ela não é real. -Mas eu vi. Mamãe disse...
Mamãe não está aqui!
Ela não é real, Gracie.
Diga, ela não é real.
Ela não é real.
Agora fique aqui, feche os olhos e não abra. Promete?
Prometo.
Ruby!
Juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à República
que ela representa...
Nossos rapazes vão brilhar!
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Até o fim!
Quando o Sol se põe E a Lua nasce
Nossos rapazes vão brilhar
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Nossos rapazes vão brilhar!
Nossos rapazes vão brilhar...
Uma nação, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Quando o Sol se põe E a Lua nasce
Nossos rapazes vão brilhar
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Nossos rapazes vão brilhar!
Meninas!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BALCÃO PARA NEGROS
"Nóis ama" um cineminha, não é, Sr. Henry?
Mais seguro aqui, suponho, do que lá fora com os branquelos truqueiros.
Os patifes.
Onde estão?
Quem?
Minhas garotas, preto.
Se encostar um dedo nelas, juro por Deus...
O que eu ia querer com essas meninas lindas?
Claro, eu acho que você já sofreu demais
quando o assunto é filhos.
Diga onde estão.
Diga.
Se quiser vê-las,
só tem que olhar
com seus dois olhos.
VESTIÁRIO
HOLLYWOOD ESCURA
Pobre Sr. Henry.
Eu disse antes e vou dizer de novo.
Parece nunca estar no lugar certo,
na hora certa.
Não estava na casa do chefe Berks,
nem na sua própria casa
quando os brancos vieram e amarraram você no teto.
Mas você estava naquele dia, eu sei.
Senhor, você estava naquele dia.
Pobre Dona Lucky,
ela só queria que ele ficasse um pouco
e aproveitasse a manhã com as meninas
e o doce garotinho.
Mas o Sr. Henry já tinha se decidido.
Ele queria levar suas meninas ao cinema.
Comprar a boa e velha pipoca do Sr. Monroe pra elas
antes que acabasse.
Então,
naquele dia,
ele saiu uma hora mais cedo.
Uma hora mais cedo.
O Sr. Henry finalmente vai estar no lugar certo,
na hora certa.
Sr. Henry.
Acho que vai gostar deste filme.
Que dia bonito.
É.
É, sim.
Pensei que éramos amigas.
Volte para o inferno da porra, diabo.
Por que acha que nos conhecemos, Ruby Lee?
Por que acha que escolhi você?
Porque eu sei.
Sei quem você quer ser, quem você não quer ser.
Ela tinha uma arma. Na rua.
Todo mundo viu. Que vergonha.
O que você quer?
Não quero mais ser como eles.
Eu não quero mais ser... feia.
-Nunca seremos como a mamãe. -Nunca seremos como a mamãe.
-Pare! -Mas é tarde demais para você, Ruby.
Você já é igual a ela.
Guardou seu irmãozinho em uma caixa, a porca.
Queimem a porra da casa!
-Vão pro inferno! -Não deviam estar aqui!
Não!
Que diabos estavam fazendo no porão dos Emory?
Ensinando àquela família de macacos que este lugar é nosso.
-Marty! -Cale a boca, sua vaca!
Protegendo o que nossos pais construíram.
Você trata o que conquistamos como um presente, e não um direito de nascença.
Sabe quem disse isso?
Sua esposa.
Eu não desperdiçaria uma bala num maldito traidor.
Bicha.
-Você não pertence a este lugar! -Sua cadela preta!
Eu devia ter visto quando atacou meu garoto.
Betty estava certa sobre vocês. Ela sabia!
-O que fez à Betty? -Assassina!
-Malditos animais! -Esta é a nossa casa!
-Você nunca devia ter vindo para cá! -O que fez com a Betty?
-Não pertence a este lugar! -É nossa casa!
Volte para onde veio!
No princípio,
Deus criou
os céus e a terra.
E Deus disse:
"Haja luz",
e houve luz.
E Deus disse:
"Haja entre as águas um firmamento
"que separe águas de águas."
À parte seca Deus chamou terra.
Meninas?
Para que precisa do livro?
Srta. Vera!
Mãe?
Hoje não, vaca!
Mãe!
A SRTA. VERA DIZ
E, um dia, vou ser professora, como a mamãe.
Tenho a menina mais inteligente
sentada aqui, então esta professora está bem.
Você nunca será como a mamãe!
Você nunca será como a mamãe.
Você realmente voltou, mãe?
Voltei, querida. Mamãe voltou.
Estou de volta.
Enquanto seu pai estava no cinema aquele dia,
sua mãe tinha outros planos.
Lavar a roupa.
Limpar a criança.
Tive que fazer tudo, Ruby Lee.
-Antes do fim do filme... -Limpe-o bem.
Antes de chegarmos em casa...
Agora vou limpar você também.
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Minha Ruby.
Está tudo bem, filha.
Está tudo bem.
O que aconteceu naquele dia
com seu irmão,
comigo,
você não precisa saber.
Mas você deve saber disso:
eu nunca te machucaria, Ruby Lee.
Eu nunca, jamais te machucaria.
Não sabe disso?
Por que você é minha Ruby?
Porque eu brilho.
Isso mesmo.
Sinto muito, mãe.
Que isso.
Não tem de que se desculpar.
Nada. Ouviu? Nada.
Nada.
Está tudo bem.
Esse bebê é seu?
Sim, é.
Qual é o nome dele?
Eu disse...
Qual é o nome dele?
Chester.
É melhor prestar atenção, Sr. Henry.
Não posso.
Sente-se, preto!
Vai dar o garoto pra mim?
Vá embora. Agora.
Estou bem aqui!
Esta é a melhor parte.
Estou bem aqui.
Por que eles são assim, Sr. Henry?
Estes brancos só pegam tudo, como se fosse tudo deles.
Como se fosse tudo para eles.
Pegam sua patroa
Pegam o seu filho
Pegam seu trabalho
Pegam sua casa
Quando eles vão parar de pegar tudo de você, Sr. Henry?
-Não vão parar. -Isso mesmo, não vão.
Eles começam com o seu mindinho,
sem dizer onde vão acabar.
Só tenho uma bala.
Você não precisa de balas.
Não pôde proteger sua mulher ou seu filhinho aquele dia,
mas pode proteger sua família agora.
Então vá.
Vá lá com suas próprias mãos.
Mostre para os branquelos o que vieram aqui para ver.
Uma besta!
Uma besta selvagem!
Uma besta!
Uma besta selvagem!
Besta selvagem.
O que vai fazer?
Besta selvagem!
O que vai fazer?
Besta selvagem!
Eles querem pegar tudo.
E mais!
Pegar!
E pegar!
Pegar!
E pegar!
Pegar!
-Henry. -E pegar.
Luck...
Eu devia...
Eu devia ter ficado com você.
-Eu devia ter ficado, Luck. -Não tinha como saber, Henry.
Não tinha como sabermos.
Sinto muito.
Eu só queria fazer tudo direito.
O trabalho.
A casa.
Eu sei disso.
Todos nós sabemos disso.
Tem duas garotinhas que precisam do pai delas.
Eu preciso de você.
Vai dar tudo certo, Henry.
Vai dar tudo certo, Luck.
O que vai fazer?
Você não é eu.
E nunca vai ser.
Vou lá fora primeiro.
Traga as garotas com você.
Não quero que vá, pai.
Eu vou ficar bem, filha.
Está bem?
Vamos todos ficar bem.
O que aconteceu com a gente,
e se eles voltarem?
Nunca voltarão, está bem?
-E eles? -Não vamos fugir deles.
Não vamos fugir de mais ninguém.
Lucky.
Porca.
Chega de fugir.
Mãe?
Luck?
Não acabou, Henry.
Por que você veio aqui?
Não é da sua conta, diabo.
O que importa
é que estou aqui agora.
Sua invasão perturbou a ordem das coisas.
Deus queria que nossa comunidade ficasse pura
de intenção,
de propósito,
de sangue.
Quem te deu o direito?
O próprio Senhor.
Está escrito, sua raça vil e indolente sofre e labuta nas nossas mãos.
-Não em nenhum livro que eu li. -Besta rancorosa.
Você já considerou...
que isso não vai acabar?
Que sua maldição te segue.
Seguiu você aqui até nossa terra
e seguirá para sempre, onde quer que vá.
Você fez uma promessa.
Um vínculo sagrado que você não conseguiu cumprir.
Você o decepcionou naquele dia.
Eu também conheço essa dor.
A perda de um filho.
De um filho amado.
E o buraco que deixa
é um buraco que devemos habitar.
O presente que te ofereço...
é um presente com que eu não fui abençoado.
Deixe seu sofrimento.
Lá fora só haverá tormento para você.
Dor.
Mas aqui,
com ele,
será como nova.
Meu bebê.
Sim, seu bebê.
Meu garoto.
Estou bem aqui.
Meu garoto se foi.
Perdeu o seu filho?
Pois é aí que nossa semelhança termina, diabo.
Todo esse tempo, você tentou cegar a mim, a nós.
Impedir-nos de vermos a nós mesmos.
Mas estou aqui, filho da mãe.
E eu vejo você.
Eu vejo você.
DIA 10
ELES
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa: Veronica Cunha