COMPTON É BRANCA
PESSOAS DE COR NÃO SÃO BEM-VINDAS
ELES
Ora bem, princesa.
Horas de ir para o baile.
-Que horas são? -Horas de se preparar.
Cinco cc de Haldol.
-Posso beber água? -Claro que sim.
Depois.
Agora, pode não parecer,
mas há grande liberdade na dádiva que vai receber.
Posso ir à casa de banho antes, por favor?
Por favor.
Não me quero sujar toda.
Já estamos no baile?
Quase, princesa.
Foda-se!
Atreva-se lá.
Pai!
Fiquem aqui.
Pai!
Preto doido dum cabrão!
O raio da...
O raio da cabrita dele matou...
Vira-te lá.
Seu sacana, tu...
Quem é o cabrão agora?
Meu Deus!
Macaco de merda!
Estou para ter um filho, preto de merda.
Quando eram as minhas filhas não quiseste saber.
Afaste-se dele! Marty! Querido!
Diz-lhe que cale a boca.
Está tudo bem, querida.
-Ele está bem. -Eu estou bem, querida.
Vou chamar a polícia!
Força. Chame.
E aqui o seu homem leva um balázio na testa.
Seu preto imundo!
Não, por favor, não!
Não!
Queres saber como é perder um filho?
Mas que valente, cabrão.
-Mãos ao alto! -Mãe!
Olha para mim quando falo para ti.
Pai!
Leva a tua irmã para o teu quarto.
Assassino!
-Fica aqui. -Não me deixes!
-Vou buscar o pai! -E se a Sra. Vera...
-A Sra. Vera não existe. -Mas eu vi-a! A mãe...
A mãe não está cá!
Ela não existe, Gracie.
Diz: "Ela não existe."
Ela não existe.
Fica aqui, fecha os olhos e não os abras até eu voltar. Prometes?
Prometo.
Ruby!
Juro lealdade à Bandeira
dos Estados Unidos da América
e à República
que representa...
Os rapazes vão brilhar!
Os rapazes vão brilhar esta noite! Vão arrasar!
Quando o sol se põe E a lua vem
Os rapazes vão brilhar!
Os rapazes vão brilhar esta noite! Os rapazes vão brilhar!
Os rapazes vão brilhar esta noite...
Uma nação, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Quando o sol se põe E a lua vem
Os rapazes vão brilhar!
Os rapazes vão brilhar esta noite! Os rapazes vão brilhar!
Meninas!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
ÁREA RESERVADA A PESSOAS DE COR
Gostamos muito de ver filmes, não gostamos, Sr. Henry?
Aqui é mais seguro, acho eu, que lá fora com aqueles branquelas intriguistas.
Os sacanas.
Onde estão?
Quem?
As minhas filhas, preto.
Se lhes tocas num só cabelo, juro por Deus que...
O que lhes quereria eu e às suas lindas cabecinhas?
Claro, creio que já viste muita dor
no que a crianças diz respeito.
Diz-me onde elas estão.
Diz-me.
Se as queres ver,
só tens de olhar
com os teus próprios olhos.
VESTIÁRIO
HOLLYWOOD NEGRA
Pobre Sr. Henry.
Disse-o já e repito.
Nunca parece estar no lugar certo
à hora certa.
Nem em casa do patrão Berks,
nem na sua própria casa,
quando os branquelas vieram e o penduraram no teto.
Mas, naquele dia, estava lá, julgo eu.
Se não estava lá!
Pobre Sra. Lucky,
ela só queria que ele ficasse em casa
e desfrutasse da manhã com as miúdas
e aquele lindo bebé.
Mas o Sr. Henry já tinha decidido.
Ele queria levar as filhas ao cinema.
Iam comer daquelas belas pipocas oleosas
antes que acabassem.
Então,
naquele dia,
ele saiu uma hora mais cedo.
Uma hora mais cedo.
Por fim, o Sr. Henry ia estar no sítio certo
à hora certa.
Sr. Henry.
Acho que vai gostar deste filme.
Está um lindo dia!
Sim.
Sim, pois está.
Pensei que éramos amigas.
Volta para o inferno, demónio.
Porque achas que nos conhecemos, Ruby Lee?
Porque achas que te escolhi?
Porque eu sei.
Sei quem tu queres ser e quem não queres ser.
Ela pegou numa arma. Lá fora.
Toda a gente a viu. Foi embaraçoso.
O que queres?
Já não quero ser como eles.
Já não quero... ser feia.
-Nunca vamos ser como a mãe. -Nunca vamos ser como a mãe.
-Para! -Mas é tarde demais para ti, Ruby.
Já és exatamente como ela.
Guardou o teu maninho numa caixa, a porca.
Peguem fogo à merda da casa!
-Vão-se foder! -Não são daqui!
Não!
O que raio foram os dois fazer à cave dos Emorys?
Ensinar àquela família de macacos que este lugar é nosso.
-Marty! -Cala-te, cabra!
A proteger o legado dos nossos pais.
E tu, a tratar o que é nosso como uma prenda e não um direito adquirido.
Sabes quem disse isso?
A tua mulher.
Não vou desperdiçar uma bala num traidor de merda.
Maricas.
-Não fazes cá falta! -Cabra preta!
Devia ter percebido quando perseguiu o meu filho!
A Betty tinha razão sobre a vossa gente. Ela sabia!
-O que fizeste à Betty? -Assassina!
-Animais de merda! -Esta é a nossa casa!
-Nunca deviam ter vindo! -O que fizeste à Betty?
-Não és daqui! -Esta é a nossa casa!
Voltem para donde vieram!
No princípio,
Deus criou
os céus e a terra.
Deus disse:
"Faça-se a luz."
E a luz foi feita.
Deus disse:
"Reúnam-se as águas num único lugar,
"a fim de aparecer a terra seca."
Deus chamou terra à parte sólida.
Meninas?
Para que precisas do livro?
Sra. Vera!
Mãe?
Hoje não, cabra!
Mãe!
SRA. VERA
E, um dia, vou ser professora, como a mãe.
Tenho a menina mais esperta
aqui sentada, por isso, a professora está bem.
Nunca serás como a minha mãe!
Nunca serás como a minha mãe.
Voltaste mesmo, mãe?
Voltei, querida. A mãe voltou.
Voltei.
Quando o teu pai foi ao cinema naquele dia,
a tua mãe tinha outros planos.
Lavar a roupa.
Lavar o bebé.
Teve de ser, Ruby Lee.
-Antes de o filme acabar... -Lavá-lo bem.
Antes de chegarmos a casa...
Agora, também te vou lavar.
Ruby Lee!
Ruby Lee.
A minha Ruby.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
O que aconteceu naquele dia
ao teu irmão,
a mim,
não é algo que precises de saber.
Mas uma coisa deves saber.
Eu nunca te magoaria, Ruby Lee.
Eu nunca te magoaria.
Não sabes isso?
Porque és a minha Ruby?
Porque brilho.
Ora bem.
Peço desculpa, mãe.
Vem cá.
Nada há a desculpar.
Nada, compreendes? Nada.
Nada.
Está tudo bem.
É o seu filho?
É, sim.
Como se chama ele?
Eu disse...
Como se chama ele?
Chester.
Preste atenção agora, Sr. Henry.
Não, não consigo.
Senta-te, preto!
Pode dar-mo?
Vá embora. Vá!
Estou aqui!
Esta é a melhor parte.
Estou aqui.
Porque lhe fazem isto, Sr. Henry?
Estes branquelas só sabem tirar, como se fosse tudo deles.
Como se fosse tudo para eles.
Tiram-te a mulher
Tiram-te o filho
Tiram-te o trabalho
Tiram-te a casa
Quando é que vão deixar de lhe tirar coisas, Sr. Henry?
-Não vão. -É verdade, não vão.
Começam pelo dedo mindinho
e sabe-se lá onde vão acabar.
Só me resta uma bala.
Não precisas de balas.
Não conseguiste proteger a esposa nem o filho naquele dia,
mas agora podes proteger a família.
Vai até lá fora.
Vai até lá fora com as tuas próprias mãos.
Mostra àqueles branquelas o que eles vieram ver.
Uma besta!
Uma besta dos campos!
Uma besta!
Uma besta dos campos!
Uma besta dos campos.
Besta dos campos.
O que vais fazer?
Besta dos campos!
O que vais fazer?
Besta dos campos!
Eles querem tirar.
E tiram!
Tiram!
E tiram!
Tiram!
E tiram!
Tiram!
-Henry. -E tiram...
Luck...
Eu devia ter...
Eu devia ter lá estado.
-Eu devia ter lá estado, Luck. -Não tinhas como saber, Henry.
Não tínhamos como saber.
Desculpa.
Só quis que ficasse tudo bem.
O emprego.
A casa.
Eu sei.
Todas sabemos.
Tenho ali duas miúdas que precisam do pai.
Eu preciso de ti.
Damos conta disto, Henry.
Damos conta disto, Luck.
O que vais fazer?
Tu não és eu.
E nunca serás.
Eu saio primeiro.
Traz as miúdas contigo.
Não quero que vás, pai.
Vai correr tudo bem, querida.
Está bem?
Vamos ficar todos bem.
O que nos aconteceu?
E se eles voltarem?
Eles nunca vão voltar.
-Então e eles? -Não vamos fugir deles.
Não vamos fugir de ninguém, nunca mais.
Lucky.
Porca.
Chega de fugir.
Mãe?
Luck?
Ainda não acabou, Henry.
Porque vieste aqui?
Não é da tua conta, demónio.
Acontece
que estou aqui agora.
A tua invasão perturbou a ordem das coisas.
Deus pretendia que a nossa comunidade permanecesse pura
nas intenções,
no propósito,
no sangue.
Quem te deu o direito?
O próprio Senhor.
Está escrito. A tua raça vil e indolente deve sofrer e padecer às nossas mãos.
-Nunca li isso em lado nenhum. -Besta malévola.
Já pensaste, porventura...
...que isto pode não acabar?
Que a tua maldição te persegue?
Perseguiu-te até à nossa terra
e vai perseguir-te inapelavelmente na próxima.
Tinhas um pacto.
Um vínculo sagrado que não honraste.
Falhaste-lhe naquele dia.
Também eu conheço essa dor.
A perda de um filho.
Um filho muito querido.
E o vazio que deixa,
um vazio que temos de ocupar.
A dádiva que te concedo...
...é uma dádiva que me não foi concedida.
Abandona o teu padecimento.
Lá em cima, será sempre um tormento para ti.
Dor.
Mas, aqui,
com ele,
será como renascer.
O meu bebé.
Sim, o teu bebé.
Meu menino.
Estou aqui.
O meu menino desapareceu.
Perdeste o teu filho?
As semelhanças entre nós acabam aí, demónio.
Passaste todo este tempo a tentar cegar-me, a cegar-nos.
A impedir-nos de nos vermos a nós mesmos.
Pois aqui me tens, filho da puta.
E eu vejo-te.
Eu vejo-te.
10.º DIA
ELES
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha