PĂSTRAȚI COMPTONUL ALB
COLORAȚII NU SUNT BINEVENIȚI
CEILALŢI
Gata, prințesă.
E timpul să mergi la bal.
- Cât e ora? - E ora pregătirilor.
Cinci unități de Haldol?
- Îmi dai apă? - Sigur că da.
După.
Poate că nu ți se pare acum,
însă darul pe care-l primești îți oferă multă libertate.
Te rog! Pot să merg la toaletă înainte?
Te rog!
Nu vreau să fac pe mine.
Am ajuns la bal?
Aproape, prințesă.
Băga-mi-aș!
Aș vrea să încerci.
Tati!
Stați aici!
Tati!
Maimuțoi dement!
Hei! L-a...
Cioara aia mică l-a ucis...
Întoarce-te!
Jigodie...
Cine-i cioara ta acum?
Doamne!
Gorilă nenorocită!
Soția mea e gravidă, maimuțoiule!
De copiii mei nu ți-a păsat.
Lasă-l în pace! Marty! Iubitule!
Spune-i să tacă.
E în regulă, scumpo.
- N-are nimic. - N-am nimic.
O să chem poliția.
Hai, cheam-o!
Dacă vrei să-i trag un glonț în cap.
Cioară infectă!
Nu, te rog!
Nu!
Vrei să știi cum e să pierzi un copil?
Ești dur, cioroiule?
- Mâinile sus! - Mami!
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Tati!
Du-o pe sora ta în camera voastră.
Criminalule!
- Stai aici. - Nu mă părăsi!
- Mă duc după tata. - Dar dacă dra Vera...
- Dra Vera nu există. - Am văzut-o. Mama spunea...
Mama nu e aici!
Nu există, Gracie.
Spune că nu există.
Nu există.
Stai aici, închide ochii și nu-i deschide până mă întorc. Promiți?
Promit.
Ruby!
Jur credință steagului
Statelor Unite ale Americii
și republicii
pe care o reprezintă...
Băieții noștri o să strălucească!
Băieții noștri o să strălucească azi! Toți, până la ultimul!
Când apune soarele Și răsare luna
Băieții noștri o să strălucească
Băieții noștri o să strălucească azi! O să strălucească!
Băieții noștri o să strălucească azi...
O națiune indivizibilă,
cu libertate și dreptate pentru toți.
Când apune soarele Și răsare luna
Băieții noștri o să strălucească
Băieții noștri o să strălucească azi! O să strălucească!
Fetelor!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BALCONUL NEGRILOR
Grozav ne mai plac filmele, nu, dle Henry?
Suntem mai în siguranță aici decât afară, cu albiturile alea uneltitoare.
Pungașii!
Unde sunt?
Cine să fie?
Fetele mele, cioară.
Dacă te atingi de un fir de păr al lor, jur...
Ce treabă am eu cu fetițele alea drăguțe?
Sigur, tu ai suferit tare mult
când a fost vorba de copii.
Spune-mi unde sunt.
Spune-mi!
Dacă vrei să le vezi,
ajunge să te uiți
cu ochii tăi.
VESTIAR
HOLLYWOODUL ÎNTUNECAT
Bietul domn Henry!
Am mai zis-o și o repet.
Nu ești niciodată la locul potrivit
în momentul potrivit.
Nici la șeful Berks,
nici în propria casă,
când albiturile au venit și te-au atârnat în ștreang.
Dar ai fost în ziua aia.
Ai fost în ziua aia.
Săraca dră Lucky
voia ca el să mai stea,
să se distreze cu fetele
și cu băiețelul ăla frumușel.
Dar dl Henry era hotărât.
Voia să le ducă pe fete la film.
Să ia niște floricele unsuroase,
până nu se terminau.
Așa că,
în ziua aia,
a plecat cu o oră mai devreme.
Cu o oră mai devreme.
În sfârșit, dl Henry avea să fie la locul potrivit
în momentul potrivit.
Dle Henry.
Cred că o să-ți placă filmul ăsta.
Ce zi frumoasă!
Da.
Așa e.
Credeam că suntem prietene.
Du-te înapoi în iad, diavole!
De ce crezi că ne-am cunoscut, Ruby Lee?
De ce crezi că te-am ales?
Pentru că știu.
Știu cine vrei să fii și cine nu vrei să fii.
Avea un pistol. În stradă!
A văzut-o toată lumea. A fost jenant.
Ce vrei?
Nu mai vreau să fiu ca ei.
Nu vreau să fiu... urâtă.
- N-o să fim niciodată ca mama. - N-o să fim niciodată ca mama.
- Termină! - E prea târziu pentru tine, Ruby.
Deja ești ca ea.
Scroafa aia ți-a ținut frățiorul într-o cutie.
Ardeți dracului casa!
- Du-te în mă-ta! - N-ar trebui să fiți aici.
Nu!
Ce căutați în subsolul lui Emory?
Învățam familia aia de maimuțe că e cartierul nostru.
- Marty! - Gura, târfă!
Apăram ce au construit părinții noștri.
Dar tu iei ce am câștigat ca pe un dar, nu ca pe un drept din naștere.
Știi cine a spus asta?
Soția ta.
N-aș irosi un glonț pe un trădător.
Poponarule.
- N-ai ce căuta aici! - Javră neagră!
Trebuia să-mi dau seama de când te-ai luat de băiatul meu.
Betty avea dreptate în privința voastră. Ea știa.
- Ce i-ai făcut lui Betty? - Criminalo!
- Animalelor! - E casa noastră!
- Nu trebuia să veniți! - Ce i-ai făcut lui Betty?
- N-ai ce căuta aici! - E casa noastră!
Întoarce-te de unde ai venit!
La început,
Dumnezeu a făcut
cerurile și pământul.
Dumnezeu a zis:
„Să fie lumină.”
Și a fost lumină.
Dumnezeu a zis:
„Să se strângă la un loc apele care sunt dedesubtul cerului
și să se arate uscatul!”
Dumnezeu a numit uscatul „pământ”.
Fetelor?
La ce-ți trebuie cartea?
Dră Vera!
Mamă?
Nu azi, javră!
Mamă!
DRA VERA
Într-o zi, o să fiu profesoară, ca mama.
Am cea mai isteață fetiță
chiar aici, așa că nu mă plâng.
N-o să fii niciodată ca mama!
N-o să fii ca mama.
Chiar te-ai întors, mamă?
M-am întors, puiule. Mama s-a întors.
M-am întors.
În timp ce tatăl tău era la film în ziua aia,
mama ta avea alte planuri.
Spală rufele.
Spală copilul.
A trebuit s-o fac, Ruby Lee.
- Până să se termine filmul... - Să-l spăl bine.
Înainte să ajungem acasă...
Acum o să te spăl și pe tine.
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Ruby a mea.
E în regulă, scumpo.
E în regulă.
Ce s-a întâmplat în ziua aia
cu fratele tău,
cu mine,
nu e ceva ce trebuie să afli.
Dar trebuie să știi
că nu ți-aș face niciodată rău, Ruby Lee.
Nu ți-aș face niciodată rău.
Nu știi asta?
De ce ești Ruby a mea?
Pentru că strălucesc.
Exact.
Îmi pare rău, mamă.
Haide!
N-ai de ce să-ți ceri scuze.
N-ai de ce. Ai înțeles? N-ai de ce.
N-ai de ce.
E în regulă.
E copilașul tău?
Da.
Cum îl cheamă?
Am întrebat...
Cum îl cheamă?
Chester.
Fii atent acum, dle Henry.
Nu pot.
Stai jos, cioară!
Mi-l dai?
Pleacă!
Aici sunt!
Asta e partea cea mai tare.
Aici sunt.
De ce se poartă așa cu tine, dle Henry?
Albiturile astea tot iau și iau, de parcă totul le aparține.
De parcă totul e pentru ei.
Îți iau femeia
Îți iau copilul
Îți iau munca
Îți iau casa
Când o să înceteze să mai ia de la tine, dle Henry?
- N-o să înceteze. - Exact, n-o să înceteze.
Încep cu degetul mic,
dar nu se știe când se opresc.
Mai am un singur glonț.
N-ai nevoie de gloanțe.
Nu ți-ai putut proteja femeia sau băiețelul în ziua aia,
dar îți poți proteja familia acum.
Du-te!
Ieși acolo cu mâinile goale.
Arată-le albiturilor ce au venit să vadă.
O fiară!
O fiară sălbatică!
O fiară!
O fiară sălbatică!
O fiară sălbatică.
Fiară sălbatică.
Ce o să faci?
Fiară sălbatică!
Ce o să faci?
Fiară sălbatică!
Vor să ia.
Și iar să ia!
Să ia!
Și iar să ia.
Să ia.
Și iar să ia.
Să ia.
- Henry. - Și iar să ia.
Luck...
Ar fi trebuit...
Ar fi trebuit să fiu acolo.
- Ar fi trebuit să fiu acolo, Luck. - N-aveai de unde să știi.
Nu aveam de unde să știm.
Îmi pare rău.
Voiam doar să fie bine.
Slujba.
Casa.
Știu.
Toți știm.
Sunt două fetițe afară care au nevoie de tatăl lor.
Și eu am nevoie de tine.
Ne descurcăm, Henry.
Ne descurcăm, Luck.
Ce o să faci?
Nu ești eu.
Și n-o să fii niciodată.
Ies eu primul.
Adu-le pe fete în urma ta.
Nu vreau să pleci, tată.
N-o să pățesc nimic, scumpo.
Bine?
O să fie bine.
Ce ni s-a întâmplat...
Dacă se întorc?
N-o să se întoarcă niciodată.
- Și ei? - Nu de ei fugim.
Nu mai fugim de nimeni.
Lucky.
Scroafă.
Nu mai fugim.
Mamă?
Luck?
Nu s-a terminat, Henry.
De ce ai venit aici?
Nu e treaba ta, diavole.
Treaba ta
e că sunt aici.
Venirea ta ilegală a tulburat ordinea lucrurilor.
Domnul voia să avem o comunitate pură
ca intenții,
ca țeluri,
ca sânge.
Cine ți-a dat dreptul ăsta?
Însuși Dumnezeu.
E scris ca rasa ta infectă, delăsătoare, să sufere și să trudească pentru noi.
- Eu n-am citit nicăieri așa ceva. - Animal obraznic!
Te-ai gândit vreodată...
că n-o să se termine niciodată?
Că blestemul tău te urmărește.
Te-a urmărit aici, pe pământul nostru,
o să te urmărească și mai departe, fără scăpare.
Ai făcut o înțelegere.
O legătură sacră, pe care n-ai reușit s-o respecți.
L-ai dezamăgit în ziua aia.
Cunosc durerea asta.
Pierderea unui copil.
A unui băiețel drag.
Știu ce gol lasă în urmă,
un gol din care n-avem ieșire.
Darul pe care ți-l ofer...
e unul cu care eu n-am fost binecuvântat.
Lasă în urmă suferința!
Sus nu te așteaptă decât chinuri.
Durere.
Dar aici,
cu el,
ai lua viața de la capăt.
Copilașul meu.
Da, copilașul tău.
Băiețelul meu.
Aici sunt.
Băiețelul meu e mort.
Ți-ai pierdut copilul?
Asta e singura asemănare dintre noi, diavole.
Ai încercat să mă orbești, să ne orbești.
Să ne împiedici să ne vedem așa cum suntem.
Aici sunt, jigodie.
Și te văd.
Te văd.
A ZECEA ZI
CEILALŢI
Subtitrarea: Robert Ciubotaru