СОХРАНИМ КОМПТОН БЕЛЫМ
ЦВЕТНЫМ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ
ОНИ
Так, принцесса.
Пора на бал.
- Который час? - Пора вас подготовить.
Пять кубиков галдола?
- Можно мне воды? - Конечно.
После.
Пусть сейчас так не кажется,
но в получаемом вами даре кроется великая свобода.
Прошу вас. Можно мне хотя бы сначала в туалет?
Прошу вас.
Я не хочу ходить под себя.
Мы уже на балу?
Почти, принцесса.
Чёрт.
Попробуйте.
Папочка!
Сидите тут.
Папочка!
Чокнутый черномазый!
Эй! Его проклятое...
Его проклятое отродье убило...
Повернись.
Сволочь, ты...
Кто теперь тебе черномазый?
О боже!
Обезьяна ты чертова!
У меня скоро ребенок родится, скотина черномазая.
Тебе было наплевать на моих детей.
Отойди от него. Марти! Милый!
Скажи ей заткнуться на хрен.
Ничего, милая.
- Он цел. - Я в порядке, детка.
Я вызову полицию.
Давай. Вызывай.
И твой муж тут же получит пулю в лоб.
Грязный ниггер!
Нет, прошу, не надо!
Нет!
Хочешь узнать, каково это - потерять ребенка?
А ты крут, да, черномазый?
- Руки вверх! - Мамочка!
Гляди на меня, когда я с тобой говорю.
Папочка!
Отведи сестру в вашу комнату.
Убийца!
- Сиди здесь. - Не бросай меня!
- Я пойду за папой! - А если мисс Вера...
- Ее нет. - Но я видела ее. Мама сказала...
Мамы здесь нет!
Ее не существует, Грейси.
Скажи это. Ее не существует.
Ее не существует.
Сиди здесь с закрытыми глазами, пока я не вернусь. Обещаешь?
Обещаю.
Руби!
Клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
и Республике,
которую он олицетворяет...
Наши парни победят!
Наши парни сегодня победят! Обязательно победят!
Когда сядет солнце И взойдет луна
Наши парни победят
Наши парни сегодня победят! Наши парни победят!
Наши парни сегодня победят...
Одной неделимой стране,
где всем дана свобода и справедливость.
Когда сядет солнце И взойдет луна
Наши парни победят
Наши парни сегодня победят! Наши парни победят!
Девочки!
Руби Ли?
Грейси Джин?
БАЛКОН ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Мы обожаем фильмы, да, мистер Генри?
Здесь, пожалуй, безопаснее, чем на улице, где белозадые строят козни.
Мерзавцы.
Где они?
Кто - они?
Мои девочки, чувак.
Тронешь хоть волосок с их голов - и, клянусь...
Зачем мне твои девочки и их хорошенькие головки?
Конечно, надо думать, ты уже перенес много страданий
в том, что касается деток.
Скажи мне, где они.
Скажи мне.
Хочешь их увидеть -
надо только взглянуть
собственными глазами.
РАЗДЕВАЛКА
ТЕМНЫЙ ГОЛЛИВУД
Бедненький мистер Генри.
Я это говорил и повторю.
Похоже, тебя никогда нет в нужном месте
и в нужное время.
Ни дома у начальника, Беркса,
ни даже у себя дома,
когда белозадые пришли и вздернули тебя под потолок.
Но в тот день ты там был, думаю.
Боже, в тот день ты там был.
Бедная мисс Лаки
хотела, чтобы он немного побыл с ними,
провел приятное утро с девочками
и с их милым мальчиком.
Но мистер Генри твердо решил.
Он хотел отвезти девочек в кино.
Купить им вкусной жирной воздушной кукурузы мистера Монро,
пока ее всю не съели.
И вот
в тот день
он уехал на час раньше.
На час раньше.
Мистер Генри наконец оказался бы в нужном месте
и в нужное время.
Мистер Генри.
Думаю, вам правда понравится этот фильм.
День сегодня прекрасный.
Да.
Да, прекрасный.
Я думала, мы подруги.
Вали обратно в ад, дьявол.
Как думаешь, почему мы встретились?
Почему, по-твоему, я выбрала тебя?
Потому что я знаю.
Я знаю, кем ты хочешь быть, а кем - нет.
Она взяла пистолет. На улицу.
Все ее видели. Это был позор.
Чего ты хочешь?
Я больше не хочу быть как они.
Я больше не хочу быть... уродиной.
- Мы не станем как мама. - Мы не станем как мама.
- Хватит! - Но для тебя уже слишком поздно, Руби.
Ты уже стала как твоя мама.
Она держала твоего братика в коробке, свинья этакая.
Сожжем этот дом к чертям!
- Иди ты на хрен! - Вам тут не место!
Нет!
Какого хрена вы оба делали в подвале у Эмори?
Показывали этой семейке обезьян, что это наш город.
- Марти! - Заткнись, сука!
Мы защищали то, что построили наши отцы.
А для тебя то, что мы заработали, не право рождения, а подарок.
Знаешь, кто сказал это?
Твоя жена.
Я не стал бы тратить пулю на чертова предателя.
Гомик.
- Тебе здесь не место! - Черная сука!
Когда ты напала на моего сына, было всё ясно!
Бетти была права насчет вас. Она знала!
- Куда ты девала Бетти? - Убийца!
- Гребаные животные! - Это наш дом!
- Не надо было вам приезжать! - Что ты сделала с Бетти?
- Вам здесь не место! - Это наш дом!
Убирайтесь назад, откуда пришли!
В начале
сотворил Бог
небо и землю.
И сказал Бог:
«Да будет свет», -
и стал свет.
И сказал Бог,
да соберется вода, которая под небом,
и да явится суша.
И назвал Бог сушу землею.
Девочки?
Зачем тебе книга?
Мисс Вера!
Мама?
Не сегодня, сука!
Мама!
МИСС ВЕРА ГОВОРИТ
И когда-нибудь я буду учительницей, как мама.
Но со мной тут сидит
большая умница, так что учительница довольна.
Тебе не быть как мама!
Тебе не быть как мама.
Ты правда вернулась, мама?
Я вернулась, детка. Мама вернулась.
Я вернулась.
Пока ваш папа смотрел кино в тот день,
у вашей мамы были другие планы.
Выстирать белье.
Выкупать ребенка.
Мне пришлось, Руби Ли.
- До конца фильма... - Выкупать его как следует.
Прежде чем мы пришли домой...
Теперь я и тебя выкупаю.
Руби Ли!
Руби Ли.
Моя Руби.
Всё в порядке, милая.
Всё хорошо, малышка.
Всё в порядке.
То, что случилось в тот день
с твоим братом
и со мной, -
тебе не нужно об этом знать.
Но тебе нужно знать вот что:
я никогда, ни за что не причиню тебе зла, Руби Ли.
Я никогда и ни за что не причиню тебе зла.
Ты разве этого не знаешь?
Почему ты моя Руби?
Я сверкаю, как рубин.
Точно.
Прости меня, мама.
Перестань.
Тебе не за что извиняться.
Не за что. Слышишь меня? Не за что.
Не за что.
Всё хорошо.
Это ваш малыш?
Да.
Как его зовут?
Я спросила...
Как его зовут?
Честер.
А вот здесь смотрите внимательно, мистер Генри.
Нет, я не могу.
Сядь, ниггер!
Вы мне его отдадите?
Уходите. Живо.
Я здесь!
Вот самое интересное.
Я здесь.
Зачем они так с вами, мистер Генри?
Эти белозадые всё берут и берут, будто им принадлежит всё на свете.
Будто всё предназначено для них.
Заберу твою жену
И ребенка заберу
Отниму твою работу
И твой дом я отниму
Когда они перестанут отнимать всё у вас, мистер Генри?
- Они не перестанут. - Верно, не перестанут.
Они начнут с твоего мизинца,
а где остановятся - трудно сказать.
У меня осталась лишь одна пуля.
Тебе не нужны пули.
Ты не смог защитить свою жену и своего ребенка в тот день,
но теперь-то уж ты точно сможешь защитить семью.
Вот и иди туда.
Иди туда с пустыми руками.
Покажи этим белозадым зрелище, за которым они пришли.
Животное!
Дикий зверь!
Скотина!
Дикий зверь!
Дикий зверь.
Что ты будешь делать?
Дикий зверь!
Что ты будешь делать?
Дикий зверь!
Они хотят брать.
И брать!
Брать!
И брать!
Брать!
И брать!
Брать!
- Генри. - И брать.
Лаки...
Я должен был...
Я должен был быть дома.
- Я должен был быть дома. - Ты не мог этого знать, Генри.
Мы не могли этого знать.
Прости меня.
Я просто хотел всё исправить.
Работа.
Дом.
Я знаю.
Мы все это знаем.
У тебя две маленькие девочки, и им нужен папа.
Ты нужен мне.
Мы справимся, Генри.
Мы справимся, Лаки.
Что ты будешь делать?
Ты не я.
И ты никогда не будешь мной.
Я выйду туда первым.
Веди девочек за собой.
Не хочу, чтобы ты шел, папа.
Со мной всё будет хорошо, доченька.
Ладно?
У нас всё будет хорошо.
Вдруг они снова сделают
то, что сделали с нами?
Они больше не вернутся, слышишь?
- А как же они? - Мы от них не убегаем.
Мы больше ни от кого не убегаем.
Лаки.
Свинья.
Хватит бегать.
Мама?
Лаки?
Ничего не кончено, Генри.
Зачем ты пришла сюда?
Не твоя забота, дьявол.
Важно то,
что я здесь сейчас.
Вы проникли к нам и нарушили порядок.
Бог задумал нашу общину чистой
в ее намерениях,
в ее целях,
в ее крови.
Кто дал тебе право?
Сам Господь.
Как и написано, ваша мерзкая праздная раса страдает и мается по нашему приказу.
- Этого нет в книгах, которые я читала. - Злобное животное.
Ты не подумала о том...
что это не кончится?
Что твое проклятие следует за тобой.
Что оно пришло за тобой сюда, на нашу землю,
и неизбежно последует за тобой в мир иной.
У вас был завет.
Священная клятва, которую ты нарушила.
Ты подвела его в тот день.
Мне тоже знакома эта боль.
Потеря ребенка.
Милого, славного сына.
Пропасть, которая остается потом, -
это пропасть, в которой мы должны жить.
Дар, что я предлагаю тебе...
это дар, на который я не был благословлен.
Оставь позади свои страдания.
Там тебя ждут одни только мучения.
Боль.
Но здесь,
с ним,
ты будешь как новая.
Мой малыш.
Да, твой малыш.
Мальчик мой.
Я рядом.
Я здесь.
Я рядом.
Я здесь.
Моего мальчика не стало.
Ты потерял сына?
На этом наше сходство кончается, дьявол.
Ты всё это время пытался ослепить меня, нас.
Помешать нам видеть самих себя.
Ну, я здесь, сволочь.
И я вижу тебя.
Я вижу тебя.
ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ
ОНИ
Перевод субтитров: Анастасия Страту