வெள்ளையருக்கு மட்டும் காம்ப்டன்
கறுப்பர் வரவேற்கப்படவில்லை
தெம்
சரி, இளவரசி.
நடனத்துக்கு போகும் நேரமானது.
-இப்ப நேரம் என்ன? -உன்னை தயார் செய்யும் நேரம்.
5 சிசி ஹால்டால் மருந்து?
-கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா? -நிச்சயமாக.
பிறகு.
இப்போது பிடிக்காது,
ஆனால் இதை போட்டவுடன் பெரிய சுதந்திரம் கிடைக்கும்.
நான் குறைந்தபட்சம் கழிவறை பயன்படுத்தலாமா?
தயவு செய்து.
என் மீது அசுத்தம் செய்துக்க கூடாது.
ஏற்கனவே நடனத்தில் இருக்கிறோமா?
அநேகமாக, இளவரசி.
அட சே.
உன்னையும் செய்ய ஆசை.
அப்பா!
இங்கேயே இருங்கள்.
அப்பா!
கிறுக்கு கறுப்பு குரங்கனே!
ஹேய்! கேடு கெட்ட...
அவன் கருப்பு குட்டி கொன்றாள்...
திரும்பு.
கேடு கெட்டவனே, உனக்கு...
யார் இப்போ கேடு கெட்டவன்?
ஓ, கடவுளே!
கேடு கெட்ட குரங்கே!
எனக்கு குழந்தை பிறக்க போகிறது, கறுப்பனே.
என் குழந்தைகளை பற்றி நீ கவலைப்படவில்லை.
அவனை விட்டு விலகு. மார்டி! பேபி!
அவளை வாயை மூடச் சொல்.
ஒன்றுமில்லை, பேபி.
-அவன் நல்லாயிருக்கான். -எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் போலீஸை அழைக்க போகிறேன்.
போ. அதைச் செய்.
இங்கே உன் ஆளின் தலையில் தோட்டா புகும்.
கேவலமான கறுப்பனே!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவு செய்து செய்யாதே!
இல்லை, இல்லை!
ஓரு குழந்தை இழப்பை உணர வேண்டுமா?
உண்மையில், மிக கடினம்?
-கையை தூக்கு! -அம்மா!
நான் உன்னுடன் பேசும் போது என்னைப் பார்.
அப்பா! அப்பா!
உன் சகோதரியை அறைக்கு அழைத்து செல்.
கொலைகாரா!
-இங்கேயே இரு. -விட்டு செல்லாதே!
-அப்பாவுடன் வருகிறேன்! -மிஸ் வேரா--
-மிஸ் வேரா உண்மையல்ல. -பார்த்தேன். அம்மா--
அம்மா இங்கு இல்லை!
அவள் உண்மையல்ல, கிரேசி.
சொல், அவள் உண்மையல்ல என்று.
அவள் உண்மை இல்லை.
இப்போது இங்கே இரு, கண்களை மூடு, திறக்காதே. சத்தியம்?
சத்தியம்.
ரூபி!
நான் கொடிக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்
ஐக்கிய அமெரிக்காவின்
மற்றும் குடியரசுக்கு
நிற்கும்...
நம் சிறுவர் பிரகாசிப்பர்!
நம் சிறுவர் இன்றிரவு பிரகாசிப்பர்! எல்லாவற்றிலும்!
சூரியன் அஸ்தமித்து சந்திரன் ஒளிரும்போது
நம் சிறுவர் பிரகாசிப்பர்
நம் சிறுவர் இன்றிரவு பிரகாசிப்பர்! நம் சிறுவர் பிரகாசிப்பர்!
நம் சிறுவர் இன்றிரவு பிரகாசிப்பர்...
பிரிக்கமுடியாத, ஒரே தேசமாக,
அனைவருக்கும் சுதந்திரமும், நீதியோடும் திகழும்.
சூரியன் மறையும் போது சந்திரன் எழுகிறது
நம் சிறுவர் பிரகாசிப்பர்!
நம் சிறுவர் இன்றிரவு பிரகாசிப்பர்! நம் சிறுவர் பிரகாசிப்பர்!
பெண்களே!
ரூபி லீ?
கிரேசி ஜீன்?
கறுப்பர்களின் பால்கனி
ஒரு படம் பார்க்கலாமா, திரு. ஹென்றி?
வெளியில் அந்த வெள்ளை பன்றிகளுடன் இருப்பதை விட இங்கு பாதுகாப்பானது.
ராஸ்கல்ஸ்.
அவர்கள் எங்கே?
யார் எங்கே?
என் பெண்கள், கறுப்பனே.
அவர்களது ஒரு முடியை தொட்டாலும் கடவுள் ஆணையா...
எனக்கு அந்த பெண்கள் தலையில் என்ன வேண்டும்?
ஏற்கனவே காயப்படுத்தும் ஒரு உலகை கண்டிருக்கிறாய் எனத் தெரியும்
குழந்தைகளை பொறுத்தவரை.
அவர்கள் எங்கே என்று சொல்.
சொல்லு.
நீ அவர்களை பார்க்க விரும்பினால்,
நீ செய்ய வேண்டியது
உன் சொந்த கண்களால் பார்.
உடை மாற்றும் அறை
கறுப்பு ஹாலிவுட்
ஐயோ பாவம் திரு. ஹென்றி.
நான் முன்பே சொன்னேன், மீண்டும் சொல்வேன்.
ஒருபோதும் சரியான இடத்தில்
சரியான நேரத்தில் இருப்பதில்லை.
பெர்க்ஸ் முதலாளி வீட்டில் அல்ல,
உங்கள் சொந்த வீட்டில் கூட இல்லை
அந்த வெள்ளை பன்றிகள் கூரையில் கட்டி தொங்க விட்டார்கள்.
ஆனால், நீ அந்நாளில் இருந்தாய்.
ஆண்டவரே, நீ அந்நாளில் இருந்தாய்.
பாவம் மிஸ் லக்கி,
அவன் சிறிது நேரம் தங்க விரும்பினாள்
காலையை பெண்களுடன் கழிக்க விரும்பினாள்
மற்றும் அந்த இனிய சிறிய ஆண் குழந்தையுடன்.
ஆனால், திரு. ஹென்றி உறுதியாயிருந்தான்.
பெண்களுடன் படத்திற்கு செல்ல விரும்பினான்.
அவர்களுக்கு திரு. மன்ரோவின் சிறந்த பாப்கார்ன் வாங்கித் தர விரும்பினான்,
அது அனைத்தும் தீர்வதற்கு முன்.
அதனால்.
அன்றைய தினம்,
அவன் ஒரு மணி நேரம் முன்பே போய்விட்டான்.
ஒரு மணி நேரம் முன்பே.
திரு. ஹென்றி இறுதியாக சரியான இடத்தில்
சரியான நேரத்தில் இருந்தான்.
திரு. ஹென்றி.
உனக்கு இந்த படம் மிகவும் பிடிக்கும்.
அழகான நாள்.
ஆம்.
ஆமாம், அழகான நாள்.
நண்பர்கள் என நினைத்தேன்.
நரகத்துக்கு திரும்பி போ, பிசாசே.
சந்தித்தது ஏன் என நினைத்தாய், ரூபி லீ?
உன்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தேன்?
ஏன்னா எனக்கு தெரியும்.
நீ என்ன ஆக வேண்டும், என்ன ஆகக் கூடாது என்று.
அவளிடம் துப்பாக்கி இருந்தது. வெளியே.
எல்லோரும் பார்த்தார்கள், சங்கடமாயிருந்தது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அவர்கள் போல இனி இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் அசிங்கமாக... இருக்க விரும்பவில்லை.
-நாம் அம்மாவை போல் இருக்கவே மாட்டோம். -இருக்கவே மாட்டோம்.
-நிறுத்து! -மிக தாமதமாகிவிட்டது, ரூபி.
நீ ஏற்கனவே அவள் போல் தான் இருக்கிறாய்.
உன் சிறிய சகோதரனை பெட்டியில் வைத்தாள், அந்த பெண் பன்றி.
அந்த வீட்டை எரித்து பொசுக்குங்கள்!
-நாசமா போங்க! -இங்கிருக்க கூடாது!
வேண்டாம்!
இருவரும் எமரி பேஸ்மென்ட்டில் என்ன செய்தீர்கள்?
அந்த குரங்குக்கு இது எங்கள் இடம் என்று காண்பித்தோம்.
-மார்டி! -வாயை மூடு!
நம் பிதாக்கள் கட்டியதை காப்பாற்றினோம்.
பிறப்புரிமையாக வந்ததை வெகுமதியாக நினைத்தாய்.
அதை சொன்னது யார் தெரியுமா?
உன் மனைவி.
துரோகிக்காக நான் ஒரு தோட்டா வீண் செய்யமாட்டேன்.
கேடு கெட்டவனே.
-நீ இவ்விடத்தை சேர்ந்தவ இல்லை. -கறுப்பியே!
என் பையனை நீ துரத்திய அன்றே தெரிந்திருக்கணும்!
பெட்டி சரியாக கணித்தாள். அவளுக்கு தெரிந்திருந்தது!
-பெட்டியை என்ன செய்தாய்? -கொலைகாரி!
-கேடுகெட்ட விலங்குகள்! -இது எங்கள் வீடு!
-நீங்கள் வந்திருக்கவே கூடாது! -பெட்டிக்கு என்ன செய்தாய்?
-இது உங்கள் இடம் இல்லை. -எங்க வீடு!
எங்கேர்ந்து வந்தீர்களோ அங்கே போங்க!
தொடக்கத்தில்,
கடவுள் படைத்தார்
பரலோகத்தையும், பூமியும்.
தேவன் சொன்னார்,
"ஒளி இருக்கட்டும்,"
மற்றும் ஒளி இருந்தது.
தேவன் சொன்னார்,
"தண்ணீர் ஓரிடத்தில் சேரக் கடவது,
"மற்றும் வறண்ட நிலம் தோன்றட்டும்."
தேவன் வறண்ட நிலத்தை பூமி என்று அழைத்தான்.
பெண்களே?
உனக்கு புத்தகத்தின் தேவை என்ன?
மிஸ் வேரா!
அம்மா?
இன்று இல்லை, பிசாசே!
அம்மா!
மிஸ் வேரா
ஒரு நாள், நான் ஒரு ஆசிரியராக இருப்பேன், அம்மா போல.
புத்திசாலி குட்டி பெண்
இங்கே அமர்ந்திருப்பதால், இந்த ஆசிரியர் நலமே.
நீ அம்மா போல் ஆகவேமாட்டாய்!
நிஜமா திரும்ப வந்தாயா, அம்மா?
நான் வந்துவிட்டேன், பேபி. அம்மா வந்துவிட்டேன்.
நான் வந்துவிட்டேன்.
அப்பா படம் பார்த்த தினத்தில் அன்று,
அம்மாவிற்கு வேறு வேலை இருந்தது,
துணிகள் சுத்தம் செய்வது.
குழந்தையை குளிப்பாட்டுவது.
செய்தாக வேண்டும், ரூபி லீ.
-படம் முடிவதற்குள்... -நன்றாக சுத்தம் செய்யணும்.
நாங்க வீட்டிற்கு வரும் முன்...
இப்போது, நான் உன்னையும் சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.
ரூபி லீ. ரூபி லீ!
ரூபி லீ!
ரூபி லீ.
என் ரூபி.
ஒன்றுமில்லை, குழந்தை.
ஒன்றுமில்லை.
அந்த நாளில் உன் சகோதரனுக்கு
நடந்தது,
எனக்கு நடந்தது,
உனக்கு எப்போதும் தெரிய வேண்டாம்.
ஆனால், உனக்கு இது தெரியணும்,
நான் ஒருபோதும், எப்போதும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன், ரூபி லீ.
நான் ஒருபோதும், உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
உனக்கு அது தெரியாதா?
நீ ஏன் என் ரூபி?
நான் பிரகாசிப்பதால்.
அது சரிதான்.
மிகவும் வருந்துகிறேன், அம்மா
அடடா.
வருத்தப்பட ஒன்றும் இல்லை.
ஒன்றும் இல்லை. சொல்வது கேட்கிறதா? ஒன்றும் இல்லை.
ஒன்றும் இல்லை. ஒன்றும் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
அது உங்கள் குழந்தையா?
ஆம், அவன் என் குழந்தை.
அவன் பெயர் என்ன?
நான் சொன்னேன்...
அவனது பெயர் என்ன?
செஸ்டர்.
நீ இப்போது கவனிக்க வேண்டும். திரு. ஹென்றி.
என்னால் முடியாது.
உட்கார், கறுப்பனே!
அவனை என்னிடம் தருவியா?
போய்விடு. போ.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
இதுதான் சிறந்த பகுதி.
இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
உனக்கு ஏன் அப்படி செய்தார்கள், திரு. ஹென்றி?
இந்த கிறுக்கர்கள் எல்லாவற்றையும் தங்களுடையது போல் எடுப்பார்கள்.
அவர்களுக்காகவே இருப்பது போல.
உன் மனைவியை கெடுத்தனர்
உன் குழந்தையை எடுத்தனர்
உன் வேலையை எடுத்தனர்
உன் வீட்டை எடுத்தனர்
உன்னிடமிருந்து எடுப்பதை எப்போது நிறுத்துவார்கள், திரு. ஹென்றி?
-நிறுத்த மாட்டார்கள். -சரியே, நிறுத்தமாட்டார்கள்.
உன் சுண்டு விரலில் தொடங்கினார்கள்,
எதில் முடிப்பார்கள் என தெரியாது.
ஒரு தோட்டா தான் மீதி இருக்கிறது.
உனக்கு தோட்டாக்கள் தேவையில்லை.
உன் மனைவியையோ ஆண் குழந்தையையோ அன்று காப்பாற்ற முடியவில்லை,
ஆனால், இன்று நீ உன் குடும்பத்தை காப்பாற்ற முடியும்.
அதனால், நீ அங்கே போ.
நீ அங்கு வெறுங்கையுடன் போ.
அவர்கள் பார்க்க வந்ததை பார்க்கட்டும்.
ஒரு கோர மிருகம்!
ஒரு வேட்டையாடும் மிருகம்!
ஒரு கோர மிருகம்!
ஒரு வேட்டையாடும் மிருகம்!
வேட்டையாடும் மிருகம்.
என்ன செய்ய போகிறாய்?
வேட்டையாடும் மிருகம்!
மிருகம்!
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
மிருகம்!
அவர்களுக்கு பிடுங்கணும்.
பிடுங்கணும்!
-ஹென்றி. -எப்பவும் பிடுங்கணும்.
லக்...
நான் அங்கு...
நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.
-அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும், லக். - எப்படி தெரியும், ஹென்றி.
நாம் அறிய வாய்ப்பில்லை.
வருந்துகிறேன்.
நான் அதை சரி செய்ய விரும்பினேன்.
வேலை.
வீடு.
எனக்குத் தெரியும்.
எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.
அங்கு இரண்டு சிறிய பெண்களுக்கு அப்பா வேண்டும்.
எனக்கு நீ தேவை.
நம்மால் இது முடியும், ஹென்றி.
நம்மால் இது முடியும், லக்.
என்ன செய்ய போகிறாய்?
நீ நான் இல்லை.
நீ என் போல், ஒருபோதும் ஆக மாட்டாய்.
நான் முதலில் செல்கிறேன்.
பின்னால் பெண்களை அழைத்து வா.
போக வேண்டாம், அப்பா.
ஹேய், ஒன்றுமில்லை, சரியாகிவிடும்.
சரியா?
நாம் நன்றாக இருக்க போகிறோம்.
நமக்கு நடந்தது என்ன,
அவர்கள் திரும்ப வந்தால்?
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள், சரியா?
-அவர்கள்? -அவர்களை விட்டு ஓடப் போவதில்லை.
நாம் இனி யாரையும் பார்த்து ஓடப் போவதில்லை.
லக்கி.
பெண் பன்றியே.
இனி ஓட்டம் இல்லை.
அம்மா?
லக்?
இன்னும் முடியவில்லை, ஹென்றி.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
அது உன் கவலையில்லை, பிசாசே.
என்ன முக்கியம்னா,
இப்போ இங்கே இருக்கேன்.
உன் அத்துமீறிய செயல் ஒழுங்கை குலைக்கும்.
கடவுள் எங்கள் சமூகத்தை தூய்மையாக வைக்க எண்ணினார்
எண்ணத்தில்,
நோக்கத்தில்,
ரத்தத்தில்.
உனக்கு உரிமை கொடுத்தது யார்?
அந்த இறைவனே கொடுத்தார்.
எழுதியுள்ளபடி, உன் இழிவான இனம் எங்கள் கைகளில் துன்பப்பட வேண்டும்.
-நான் படித்த எந்த புத்தகத்திலும் இல்லை. -வெறித்தனமான மிருகம்.
யோசித்தாயா...
இது முடிவடையாது என்று?
உங்கள் சாபம் உங்களைத் தொடரும்.
உன்னை தொடர்ந்து எங்கள் நிலத்துக்கு வந்தது
அடுத்து செல்லும் இடத்துக்கு பின்பற்றியே தீரும்.
உங்களுக்கு உடன்படிக்கை இருந்தது.
மிகவும் புனிதப் பத்திரம், நீங்கள் ஆதரிக்கத் தவறிவிட்டீர்கள்.
அந்த நாளில் அவரைத் தோல்வியடைய செய்தீர்கள்.
எனக்கும் கூட, இந்த வலி, தெரியும்.
ஒரு குழந்தை இழப்பு.
ஒருவரது பிரியமான, அழகான குழந்தை.
அது விட்டு செல்லும் ஒரு துளை
அதில் நாம் வசிக்க வேண்டும்.
நான் உனக்கு வழங்கும் பரிசு...
நான் பெற ஆசீர்வதிக்கப்படாத ஒன்றாகும்.
உன் துன்பத்தை விட்டு விடு.
வெளியில் எப்போதும் வலி இருக்கும்.
வலி.
ஆனால் இங்கு,
அவனுடன்,
புதியது போல் இருக்கும்.
என் குழந்தை.
ஆமாம், உன் குழந்தை.
என் சிறுவன்.
இங்கே தான் இருக்கேன்.
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.
இதோ இருக்கிறேன்.
இதோ இருக்கேன்.
இங்கேதான் இருக்கேன்.
இங்கேதான் இருக்கிறேன்.
என் பையன் போய்விட்டான்.
உன் பையனை இழந்தாயா?
நல்லது, அதோடு நம் ஒற்றுமை முடிந்தது, பிசாசே.
இவ்வளவு காலம் நீ எங்களை குருடாக்கினாய்.
எங்களை நாங்கள் காண முடியாமல் தடுத்தாய்.
நான் இங்கே தான் இருக்கேன், கேடு கெட்டவனே.
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
உன்னை பார்க்கிறேன்.
நாள் IIIII IIIII
தெம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்