కాంప్టన్‌ను తెల్లగానే ఉంచండి
నల్లవారికి ప్రవేశం లేదు
ధెం
సరే, యువరాణి.
బాల్‌కు వెళ్లే సమయం.
-అది ఏంటి? -నిన్ను సిద్ధం చేసే సమయం.
ఐదు సీసీల హాల్డాల్?
-నాకు నీళ్లు ఇస్తారా? -తప్పకుండా.
తర్వాత.
అది ఇప్పటిలాగా ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నువ్వు అందుకునే బహుమతిలో గొప్ప స్వేచ్ఛ ఉంది.
ప్లీజ్. మొదట బాత్రూం అయినా వాడుకోవచ్చా?
ప్లీజ్.
నాకు నేను పాడు చేయాలనుకోవడం లేదు.
మనం బాల్‌కు వచ్చేశామా?
దాదాపు, యువరాణి.
ఛ.
నువ్వయితే బాగుండని కోరుకుంటా.
నాన్నా!
ఇక్కడే ఉండు.
నాన్నా!
పిచ్చి నల్ల వెధవా!
హే! వాడి...
ఈ నల్లోడు చంపేశాడు...
వెనక్కు తిరగరా.
చెత్త వెధవ, నువ్వు...
ఇప్పుడు నల్లోడు ఎవడ్రా?
ఓరి, దేవుడా!
ఒరేయ్ కోతి!
నాకు బిడ్డ పుట్టనుందిరా, నల్లోడా.
వాళ్లు నా బిడ్డలైతే నీకేమీ పట్టింపు లేదు.
ఆయనకు దూరంగా ఉండు. మార్టీ! బేబీ!
ఆమెను నోరు మూసుకోమని చెప్పు.
పర్వాలేదు, బేబీ.
-తను బాగానే ఉన్నాడు. -బాగానే ఉన్నా, బేబీ.
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
వెళ్లు. ఆ పని చెయ్.
అప్పుడు బుల్లెట్ ఇక్కడున్న నీ మొగుడి తలలోకి వెళుతుంది.
చెత్త నల్ల వెధవ!
వద్దు, వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్, ప్లీజ్, వద్దు!
వద్దు, వద్దు!
ఓ బిడ్డను కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో తెలియాలా?
నిజంగా గట్టోడివా, నల్లోడా?
-చేతులు పైకెత్తు! -అమ్మా!
నీతో మాట్లాడేటప్పుడు నావైపు చూడు.
నాన్నా! నాన్నా!
నీ చెల్లిని గదిలోకి తీసుకెళ్లు.
హంతకుడు!
-ఇక్కడే ఉండు. -నన్ను వదిలి వెళ్లకు!
-నాన్న దగ్గరకు వెళుతున్నా! -మిస్ వెరా--
-మిస్ వెరా నిజం కాదు. -కానీ ఆమెను చూశా. అమ్మ--
అమ్మ ఇక్కడ లేదు!
ఆమె నిజం కాదు, గ్రేసీ.
చెప్పు, ఆమె నిజం కాదు.
ఆమె నిజం కాదు.
ఇక ఇక్కడే ఉండు, ఇంకా కళ్లు మూసుకుని తెరవకుండా కూర్చో. మాటివ్వు?
ఒట్టు.
రూబీ!
నేను జెండాకు విధేయతతో ప్రతిజ్ఢ చేస్తాను
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలకు
ఇంకా గణతంత్ర రాజ్యానికి...
గణతంత్ర రాజ్యం దేనికి నిలిచిందో...
ఈ రేయిలో మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు!
అవి వెలుగు రేఖలు!
సూరీడు నిదురించి చందమామ వచ్చే సమయాన
మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు
ఈ రేయిలో మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు! మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు!
ఈ రేయిలో మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు!
ఒకే దేశం, అవిభాజ్యమైనది,
అందరికీ స్వేచ్ఛ, న్యాయం అందిస్తుంది.
సూరీడు నిదురించి చందమామ వచ్చే సమయాన
ఈ రేయిలో మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు!
మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు!
అమ్మాయిలు!
రూబీ లీ?
గ్రేసీ జీన్?
నల్లవారి బాల్కనీ
మనకు ఈ ఫోటోల ప్రదర్శన నచ్చతుంది, అవును కదా, మి. హెన్రీ?
బయట ఆ పథకాలు పన్నే తెల్ల జాతి మధ్య కంటే, ఇక్కడ సురక్షితం కావచ్చు, అని భావిస్తాను.
ఆ సన్నాసులు.
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?
ఎవరు ఎక్కడున్నారు?
నా కూతుళ్లు, నల్లోడా.
వాళ్లకు చిన్న హాని కలిగినా, ఒట్టేసి చెబుతున్నా--
ఆ అందమైన అమ్మాయిలతో నేనేం చేయాలి?
ఖచ్చితంగా, నువ్వు ఇప్పటికే చేసి భీకరంగా బాధ పడడం నాకు గుర్తొచ్చింది
అక్కడే పిల్లలను పట్టించుకోనేది.
వాళ్లు ఎక్కడున్నారో చెప్పు.
నాకు చెప్పు.
నువ్వు వాళ్లను చూడాలంటే,
నువ్వు చేయాల్సిన పని
నీ రెండు కళ్లతో చూడడమే.
లాకర్ గది
డార్క్ హాలీవుడ్
పాపం, పిచ్చి హెన్రీ గారు.
గతంలోనూ చెప్పాను, ఇప్పుడూ చెబుతున్నాను.
నువ్వెప్పుడూ సరైన చోట
సరైన సమయానికి ఉండలేదు.
యజమాని బెర్క్స్ దగ్గర లేవు,
నీ సొంత ఇంటిలో కూడా లేవు
ఆ తెల్లవాళ్ళు వచ్చి నిన్ను పైకప్పుకు వేలాడదీసినా సరే.
కానీ నువ్వు ఆ రోజున, నాకు గుర్తుంది.
దేవుడా, ఆ రోజు నువ్వున్నావు.
పాపం మిస్ లక్కీ,
అతను కాసేపు ఉండాలని ఆమె కోరుకుని
ఆ అమ్మాయిలతో నువ్వు ఆస్వాదించాలని
ఈ చిన్నారి బాబుతో ఉండాలని భావించింది.
కానీ హెన్రీ గారికి అప్పటికే ఆలోచన ఉంది.
అతను తన కూతుళ్లను సినిమాకు తీసుకెళ్లాలి.
మి. మన్రో పాప్‌కార్న్ మొత్తం ఖాళీ అయిపోకుండా
తినేందుకు వెళ్లాడు.
అందుకే,
ఆ రోజున,
తను ఓ గంట ముందే వెళ్లాడు.
ఒక గంట ముందుగా.
మి. హెన్రీ మొత్తానికి సరైన చోటుకు
సరైన సమయానికి వెళ్లాడు.
మి. హెన్రీ.
నీకు ఈ సినిమా నచ్చుతుందని నా ఉద్దేశ్యం.
అందమైన రోజు.
అవును.
అవును, అందమైన రోజు.
మనం స్నేహితులం అనుకున్నా.
ఆ చెత్తంతా వదిలెయ్, రాక్షసి.
మనం ఎందుకు కలిశామనుకుంటావు, రూబీ లీ?
నిన్నెందుకు ఎంచుకున్నాను?
నాకు తెలుసు కాబట్టి.
నువ్వేం కావాలనుకుంటావో, ఏం అనుకోవో నాకు తెలుసు.
తన దగ్గర తుపాకీ ఉంది. బయట.
అందరూ ఆమెను చూసారు. అది ఇబ్బందికరం.
నీకు ఏం కావాలి?
ఇకపై నాకు వాళ్లలా ఉండాలని లేదు.
నాకు ఏమాత్రం... వికారంగా ఉండాలని లేదు.
-మేము అమ్మలా ఎప్పుడూ ఉండము. -మేము అమ్మలా ఎప్పుడూ ఉండము.
-ఆపు! -రూబీ, ఇప్పటికే నీకు ఆలస్యమైంది.
ఇప్పటికే ఆమెకు లాగానే ఉన్నావు.
నీ చిన్న తమ్ముడిని పెట్టెలో పెట్టు, తవ్వు.
ఆ చెత్త ఇంటిని తగలబెట్టండి!
-పొండి! -మీరిక్కడ ఉండకూడదు!
వద్దు!
ఎమొరీ బేస్‌మెంట్‌లో అసలు మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?
ఇది మన చోటు అని ఈ కోతులకు నేర్పుతున్నాను.
-మార్టీ! -నోర్ముయ్, చెత్తమొహం!
మన తండ్రులు నిర్మించినది రక్షిస్తున్నాను.
నువ్వు, మనం సంపాదించిన దాన్ని జన్మహక్కులా కాకుండా బహుమతిగా నిర్వహిస్తున్నాను.
ఆ మాట ఎవరు చెప్పారో తెలుసా?
నీ భార్య.
మోసగాడి కోసం నేను బుల్లెట్ వృథా చేయను.
దరిద్రుడా.
-నువ్వు ఇక్కడకు చెందవు! -ఒసే నల్లదానా!
నా కొడుకు వైపు వచ్చినప్పుడే నాకు తెలియాల్సింది.
మీ గురించి బెట్టీ మాట నిజం. తనకు తెలుసు!
-బెట్టీని ఏం చేశావు? -హంతకురాలు!
-చెత్త జంతువులు! -ఇది మా ఇల్లు!
-మీరిక్కడకు రాకుండా ఉండాల్సింది! -బెట్టీని ఏం చేశారు?
-నువ్విక్కడకు చెందవు! -ఇది మా ఇల్లు!
ఎక్కడినుంచి వచ్చావో అక్కడికే పో!
ప్రారంభంలో,
దేవుడు సృష్టించాడు
స్వర్గాన్ని, ఈ భూమిని.
ఇంకా దేవుడు చెప్పాడు,
"అక్కడ వెలుగు ఉండాలి," అని
అక్కడ వెలుగు వచ్చింది.
ఇంకా దేవుడు చెప్పాడు,
"నీటిని ఓ చోటుకు చేరనిచ్చి,
"పొడి నేల కనిపించనివ్వండి" అని.
ఆ పొడి నేలను దేవుడు భూమీ అని పిలిచాడు.
అమ్మాయిలూ?
పుస్తకంతో నీకు ఏ అవసరం ఉంది?
మిస్ వెరా!
అమ్మా?
ఇవాళ కాదు, చెత్తదానా!
అమ్మా!
మిస్ వెరా
ఇంకా ఒక రోజున, నేను అమ్మలా, టీచర్ అవుతాను.
నా దగ్గర ఓ తెలివైన పాప ఉంది
ఇక్కడే కూర్చుంది, అందుకే ఈ టీచర్‌కు బాగానే ఉంది.
నువ్వెప్పటికీ అమ్మలా ఉండవు!
నువ్వెప్పటికీ అమ్మలా ఉండవు.
నిజంగా తిరిగొచ్చావా, అమ్మా?
నేను తిరిగొచ్చా, పాపా. అమ్మ వచ్చేసింది.
నేను తిరిగొచ్చాను.
ఆ రోజున మీ నాన్న సినిమా దగ్గర ఉన్నప్పుడు,
మీ అమ్మకు వేరే పనులున్నాయి.
బట్టలు ఉతకడం.
బిడ్డను శుభ్రం చేయడం.
నేను చేయాలి, రూబీ లీ.
-సినిమా పూర్తయ్యే లోపు... -వాడిని బాగా శుభ్రం చెయాలి.
మేము ఇంటికి వచ్చే లోపు...
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను కూడా శుభ్రం చేస్తాను.
రూబీ లీ. రూబీ లీ!
రూబీ లీ!
రూబీ లీ.
నా రూబీ.
పర్వాలేదు, పాపా.
ఏం పర్వాలేదు, పాపా.
ఏం పర్వాలేదు.
ఆ రోజున జరిగినది
నీ సోదరుడికి,
నాకు,
నీకు ఎప్పటికీ తెలియాల్సిన అవసరం ఏమీ లేదు.
కానీ నీకిది తప్పక తెలియాలి,
నిన్ను ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ బాధించను రూబీ లీ.
నిన్ను ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ బాధించను.
నీకు ఆ విషయం తెలియదా?
నువ్వెందుకు నా రూబీవి?
నేను మెరుస్తాను కాబట్టి.
అది సరైన మాట.
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.
రా.
క్షమించాల్సింది ఏమీ లేదు.
ఏం లేదు. నా మాట విన్నావా? ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నీ బిడ్డే కదా?
అవును, నా కొడుకే.
వాడి పేరు ఏంటి?
నేను చెప్పాను...
వాడి పేరు ఏంటి?
చెస్టర్.
ఇక్కడ నువ్వు సరిగా దృష్టి పెట్టాలి, మి. హెన్రీ.
లేదు, నా వల్ల కాదు.
కూర్చోరా, నల్లోడా!
వాడిని నాకు ఇస్తావా?
వెళ్లిపో. పో.
నేనిక్కడే ఉన్నాను!
ఇందులో ఇదే భలే బాగుంటుంది.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
మి. హెన్రీ, వాళ్లు నీకెందుకు ఇష్టం?
ఇదంతా వాళ్లదే అన్నట్లుగా ఈ తెల్లోళ్లు తీసుకుంటూనే ఉంటారు.
ఇదంతా వాళ్ల కోసమే అన్నట్లుగా.
నీ భార్యను లాక్కుంటారు
నీ బిడ్డను లాక్కుంటారు
నీ ఉద్యోగం లాక్కుంటారు
నీ ఇంటిని లాక్కుంటారు
మి. హెన్రీ, వాళ్లు నీ నుంచి లాక్కోవటం ఎప్పుడు ఆపుతారు?
-వాళ్లు ఆపరు. -అది నిజం, వాళ్లు ఆపరు.
నీ చిటికెనవేలుతో ప్రారంభిస్తారు,
ఎక్కడ ఆపుతారో చెప్పలేము.
నా దగ్గర ఒకటే బుల్లెట్ ఉంది.
నీకు బుల్లెట్స్ అవసరం లేదు.
ఆ రోజున నీ భార్యను, నీ కొడుకును రక్షించుకోలేక పోయావు,
కానీ ఇప్పుడు నీ కుటుంబాన్ని రక్షించుకోగలవు.
అందుకే, అక్కడకు వెళ్లు.
ఒట్టి చేతులతోనే అక్కడకు వెళ్లు.
వాళ్లు ఏం చూసేందుకు ఇక్కడకొచ్చారో వాళ్లకు చూపించు.
మృగం!
మైదానంలో మృగం!
మృగం!
మైదానంలో మృగం!
మైదానంలో మృగం.
ఇక నువ్వు ఏం చేస్తావు?
మైదానంలో మృగం!
మైదానలో మృగం!
నువ్వు ఇక ఏం చేస్తావు?
మైదానంలో మృగం!
వాళ్లు తీసుకుంటారు.
ఇంకా తీసుకోవడం!
తీసుకోవడం!
ఇంకా తీసుకోవడం!
తీసుకోవడం!
ఇంకా తీసుకోవడం!
తీసుకోవడం!
-హెన్రీ. -లాక్కుంటారు.
లక్...
నేను అక్కడ...
నేనక్కడ తప్పక ఉండాల్సింది.
-నేనక్కడ తప్పక ఉండాల్సింది, లక్. -తెలియదు కదా, హెన్రీ.
మనకు తెలియదు కదా.
నన్ను క్షమించు.
నేను అంతా సరి చేయాలని భావించాను.
ఉద్యోగం.
ఇల్లు.
నాకు తెలుసు.
మన అందరికీ తెలుసు.
బయట ఉన్న ఇద్దరు ఆడపిల్లలకు వాళ్ల తండ్రి కావాలి.
నాకు నువ్వు కావాలి.
మనం ఇది ఎదిరిస్తాం, హెన్రీ.
మనం ఇది ఎదిరిస్తాం, లక్.
నువ్వు ఇక ఏం చేస్తావు?
నువ్వు నేను కాదు.
నువ్వు నేనూ ఎప్పటికీ ఒకటి కాదు.
మొదట నేను బయటకు వెళతాను.
నీ వెనుక అమ్మాయిలను తీసుకురా.
నువ్వు బయటకు వెళ్ళకు, నాన్నా.
హేయ్, ఇది అంతా సరవుతుంది, బుజ్జి తల్లీ.
సరేనా?
మనం అందరం బాగుంటాం.
మనకు జరిగినదంతా,
వాళ్లు తిరిగి వస్తే?
వాళ్లు ఎన్నటికీ తిరిగి రారు, సరేనా?
-వాళ్ల సంగతి ఏంటి? -మనం వాళ్ల నుంచి పారిపోవడం లేదు.
మనం ఇకపై ఎన్నటికీ ఎవరి నుంచి పారిపోవడం లేదు.
లక్కీ.
బీజం వేయండి.
ఇకపై పరిగట్టడం లేదు.
అమ్మా?
లక్?
ఇదంతా ముగియలేదు, హెన్రీ.
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?
నీకు సంబంధం లేదు, రాక్షసుడా.
విషయం ఏంటంటే,
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడున్నాను.
మధ్యలో నీ రాక విషయాల వరుసను మార్చుతుంది.
మన సమాజం స్వచ్ఛంగా ఉండాలని దేవుడు ఆశించాడు
ఉద్దేశ్యాలతో,
కారణాలతో,
రక్తంతో.
నీకు ఆ హక్కు ఎవరిచ్చారు?
దేవుడు స్వయంగా ఇచ్చాడు.
అది రాసి ఉన్నట్లుగా, మా చేతిలో, మీ నీచమైన, అనాసక్తికర జాతి బాధలు, కష్టాలు పడుతోంది.
-నేను చదివిన ఏ పుస్తకంలోనూ లేదు. -క్రూర రాక్షసి.
నువ్వు పరిగణించావా...
ఇది ముగియరాదని?
నీ ఆ శాపం నిన్ను వెంటాడుతుంది.
మా భూమి వైపు నిన్ను వెంటాడింది
ఇంకా తర్వాత తప్పించుకోకుండా మిమ్మల్ని వెంటాడుతుంది.
నీకు ఓ ఒప్పందం ఉంది.
నిలబెట్టుకోవడంలో నువ్వు విఫలమైన ఓ పవిత్రం బంధం.
నువ్వు ఆ రోజున విఫలమయ్యావు.
నాకూ, ఈ బాధ తెలుసు.
బిడ్డను కోల్పోయిన బాధ.
ఒక ప్రియమైన, చిన్నారి కొడుకు.
తను వదిలిన శూన్యం,
మన జీవితాల్లో మిగిలే శూన్యం.
నీకు నేను ఒక బహుమతి ఇస్తానన్నాను...
అది అందుకునే వరం నాకు దక్కలేదు.
నీ బాధలను వదిలివేయి.
బయట అంతా నీకు హింస మాత్రమే ఉంటుంది.
బాధ.
కానీ ఇక్కడ,
అతనితో,
కొత్తదిలా ఉంటుంది.
నా బిడ్డ.
అవును, నీ బిడ్డ.
నా బాబు.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
నా బాబు చనిపోయాడు.
నీ బిడ్డను కోల్పోయావా?
సరే, అక్కడే మన సారూప్యత అంతమవుతుంది, రాక్షసుడా.
నన్ను, మమ్మల్ని గుడ్డోళ్లను చేస్తూ ఈ సమయమంతా గడిపావు.
మమ్మల్ని మేము చూసుకోకుండా ఆపావు.
సరే, నేనిక్కడే ఉన్నాను, వెధవ.
ఇంకా నిన్ను చూస్తున్నాను.
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
కనిపిస్తున్నావు.
10వ రోజు
ధెం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల