GIỮ COMPTON TRẮNG
KHÔNG CHÀO ĐÓN DÂN DA ĐEN
HỌ
Được rồi, công chúa.
Đến lúc đi vũ hội rồi.
- Mấy giờ rồi? - Đến giờ để cô sẵn sàng.
Tiêm 5 cc Haldol?
- Cho tôi chút nước với? - Được chứ.
Sau nhé.
Có vẻ giờ không phải thế,
nhưng có sự tự do lớn lao trong món quà cô sắp nhận.
Làm ơn. Tôi có thể đi nhà vệ sinh trước không?
Làm ơn.
Tôi không muốn làm bẩn mình.
Chúng ta đến vũ hội rồi à?
Sắp rồi, công chúa.
Chết tiệt.
Tôi ước gì ông làm thế.
Bố ơi!
Ở yên đây.
Bố ơi!
Bố!
Đồ mọi đen điên khùng!
Này! Con ranh…
Con ranh da đen đã giết…
Nằm ngửa lên.
Mẹ kiếp, mày…
Giờ thì đứa nào là mọi?
Chúa ơi!
Đồ khỉ đột chết tiệt!
Tao có đứa con sắp ra đời, đồ mọi đen chết tiệt.
Nhưng con tao thì mày đâu quan tâm.
Tránh xa anh ấy ra. Marty! Anh ơi!
Bảo cô ta câm cái mồm lại.
Em à, không sao đâu.
- Anh ta ổn. - Anh không sao đâu.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Gọi đi. Làm đi.
Và chồng cô đây sẽ ăn viên đạn vào đầu.
Đồ mọi bẩn thỉu!
Không, làm ơn, đừng!
Không!
Mày muốn biết cảm giác mất con là thế nào à?
Ghê gớm nhỉ, mọi?
- Giơ tay lên! - Mẹ!
Hãy nhìn tôi khi tôi nói với anh.
Bố ơi! Bố!
Đưa em vào phòng đi.
Đồ sát nhân!
- Ở yên đấy. - Đừng để em ở lại!
- Chị sẽ đi cứu bố! - Nếu cô Vera…
- Không có cô Vera. - Mà em thấy. Mẹ nói…
Mẹ không ở đây!
Cô ta không có thật.
Nói đi, cô ta không có thật.
Cô ta không có thật.
Giờ thì ở đây, nhắm mắt lại và đừng mở ra. Hứa nhé?
Em hứa.
Ruby!
Ruby à!
Tôi xin thề trung thành với Lá Cờ
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
và với nền Cộng hòa
mà nó tượng trưng...
Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Ở trên sân!
Khi mặt trời lặn Và mặt trăng lên cao
Các chàng trai sẽ tỏa sáng
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay…
Một đất nước, không thể bị chia cắt,
với tự do và công lý cho tất cả.
Khi mặt trời lặn Và mặt trăng lên cao
Các chàng trai sẽ tỏa sáng
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các con!
Ruby Lee?
Gracie Jean?
BAN CÔNG CHO NGƯỜI DA ĐEN
Chúng ta thích phim về chúng ta, phải không anh Henry?
Tôi đoán là ở đây an toàn hơn ở ngoài với bọn da trắng.
Lũ xảo quyệt.
Chúng đang ở đâu?
Ai đang ở đâu cơ?
Các con gái tôi, đồ mọi.
Động một sợi tóc trên đầu chúng, thề có Chúa…
Tôi muốn gì ở mấy cô bé và cái đầu bé xinh của chúng chứ?
Tất nhiên, tôi cho rằng anh đã thấy đủ đau đớn trên đời
về con cái rồi.
Cho tôi biết chúng ở đâu.
Nói đi.
Nếu muốn gặp chúng,
anh chỉ cần nhìn
bằng chính đôi mắt của mình.
PHÒNG THAY ĐỒ
HOLLYWOOD ĐEN
Anh Henry tội nghiệp.
Tôi đã từng nói và tôi sẽ nói lại.
Anh dường như chưa bao giờ ở đúng nơi
đúng thời điểm.
Ở nhà sếp Berks không,
ở chính nhà mình cũng không
khi lũ da trắng đến và treo anh lên trần nhà.
Nhưng tôi đoán ngày hôm đó thì có.
Chúa ơi, ngày hôm đó thì có.
Tội nghiệp cô Lucky.
Cô ấy chỉ muốn anh ta ở lại
và chơi với các con gái buổi sáng
cùng cậu con trai bé bỏng đáng yêu.
Nhưng anh Henry đã quyết định.
Anh ta muốn đưa các con gái đi xem phim.
Mua cho chúng bỏng ngô béo ngậy của ông Monroe
trước khi hết veo.
Vậy nên,
ngày hôm đó,
anh ta đi sớm hẳn một tiếng.
Sớm một tiếng.
Cuối cùng anh Henry cũng ở đúng nơi
vào đúng thời điểm.
Anh Henry.
Tôi nghĩ anh sẽ thích bộ phim này.
Hôm nay đẹp trời nhỉ.
Vâng.
Vâng, đẹp thật.
Tôi tưởng ta là bạn.
Cút về địa ngục đi, đồ ác quỷ.
Cô nghĩ vì sao ta gặp nhau, Ruby Lee?
Cô nghĩ vì sao tôi chọn cô?
Vì tôi biết.
Tôi biết cô muốn là ai và không muốn là ai.
Mẹ có súng. Ở ngoài.
Mọi người nhìn thấy. Thật là xấu hổ.
Cậu muốn gì?
Tớ không muốn giống họ nữa.
Tớ không muốn… xấu xí.
- Ta sẽ không bao giờ như mẹ. - Ta sẽ không bao giờ như mẹ.
- Im đi! - Nhưng quá muộn cho cô rồi, Ruby.
Cô đã trở thành như bà ấy.
Giấu em trai cô trong hộp, mụ lợn nái.
Thiêu rụi căn nhà chết tiệt đó đi!
- Biến đi! - Mày không nên ở đây!
Không!
Hai anh làm cái quái gì trong tầng hầm nhà Emory?
Dạy cho nhà khỉ đột đó biết nơi này là của chúng ta.
- Marty! - Im đi, con khốn!
Bảo vệ những gì ông cha ta đã xây dựng.
Còn mày, coi những thứ ta có được như món quà thay vì quyền kế thừa.
Mày biết ai nói thế không?
Vợ mày.
Tao sẽ không lãng phí viên đạn vào kẻ phản trắc.
Đồ đồng bóng.
- Mày không thuộc về nơi này! - Con mọi khốn kiếp!
Tao nên biết khi mày tấn công con tao!
Betty nói đúng về bọn mày. Cô ấy biết!
- Mày đã làm gì Betty? - Sát nhân!
- Đồ súc vật chó chết! - Đây là nhà bọn tao!
- Lẽ ra mày không nên đến đây! - Mày đã làm gì Betty?
- Ở đây không dành cho mày! - Nhà bọn tao!
Trở về chỗ cũ của mày đi!
Ngay từ đầu,
Chúa đã tạo ra
thiên đường và hạ giới.
Và Ðức Chúa Trời phán:
"Phải có ánh sáng soi chiếu",
và có ánh sáng.
Và Ðức Chúa Trời phán:
"Nước ở dưới trời phải tụ lại một nơi
"và phải có chỗ khô cạn bày ra".
Và Ðức Chúa Trời đặt tên chỗ khô cạn là đất.
Các con?
Ngươi cần gì cho cuốn sách?
Cô Vera!
Mẹ?
Không phải hôm nay!
Mẹ!
CÔ VERA NÓI
Và ngày nào đó, con sẽ làm cô giáo, giống như mẹ.
Mẹ có cô bé thông minh nhất
đang ngồi ở đây, nên cô giáo này vẫn ổn.
Bà sẽ không bao giờ như mẹ!
Bà sẽ không bao giờ như mẹ.
Mẹ, mẹ trở về thật rồi sao?
Mẹ về đây, con yêu. Mẹ về rồi.
Mẹ trở về rồi.
Khi bố cô đi xem phim hôm đó,
mẹ cô đã có kế hoạch khác.
Giặt đồ.
Rửa sạch cho đứa bé.
Mẹ phải làm vậy, Ruby Lee.
- Trước khi phim kết thúc… - Rửa thật sạch cho em.
Trước khi bọn con về nhà…
Giờ mẹ sẽ rửa sạch cho cả con.
Ruby Lee. Ruby Lee!
Ruby Lee!
Ruby Lee.
Ruby của mẹ.
Không sao rồi, con yêu.
Ổn rồi, con yêu.
Không sao cả.
Chuyện xảy ra ngày hôm đó
với em trai con,
với mẹ,
đó không phải là chuyện con cần biết.
Nhưng con phải biết chuyện này,
là mẹ sẽ không bao giờ làm tổn thương con, Ruby Lee.
Mẹ sẽ không bao giờ làm con tổn thương.
Con không biết sao?
Vì sao con là Ruby?
Vì con tỏa sáng.
Đúng rồi.
Con xin lỗi mẹ.
Thôi nào.
Con không cần xin lỗi.
Không cần. Nghe không? Không có gì phải xin lỗi.
Không có gì cả.
Không sao. Ổn rồi.
Con cô đấy à?
Vâng, đúng vậy.
Tên cậu bé là gì thế?
Tôi hỏi…
Tên cậu bé là gì thế?
Chester.
Anh Henry, anh sẽ muốn tập trung vào đoạn này đấy.
Tôi không thể.
Ngồi đi, đồ mọi!
Cô đưa nó cho tôi nhé?
Đi đi. Đi mau.
Ta ở ngay đây!
Đây là đoạn hay nhất.
Ta ở ngay đây!
Anh Henry, tại sao họ đối xử với anh như vậy?
Mấy thằng da trắng chỉ biết chiếm và cướp như tất cả là của bọn họ.
Như thể tất cả là của chúng.
Cướp vợ của anh
Cướp con của anh
Cướp việc làm của anh
Cướp nhà của anh
Bao giờ bọn họ mới thôi cướp của anh, Henry?
- Chúng sẽ không dừng. - Đúng, không dừng.
Họ bắt đầu từ ngón út của anh,
không nói là bao giờ sẽ kết thúc.
Tôi chỉ còn lại một viên đạn.
Anh không cần đạn đâu.
Ngày hôm đó không thể bảo vệ vợ và con trai,
nhưng giờ anh có thể bảo vệ gia đình mình rồi.
Vậy nên, hãy ra đó.
Hãy ra đó với đôi tay không.
Cho lũ da trắng đó biết chúng đến đây để xem gì.
Một con thú!
Một con thú ngoài đồng!
Một con thú!
Con thú ngoài đồng!
Anh sẽ làm gì?
Con thú ngoài đồng!
Anh sẽ làm gì nào?
Con thú ngoài đồng!
Bọn chúng muốn cướp.
Và cướp!
Cướp!
Và cướp!
Cướp!
Và cướp!
Cướp!
- Henry. - Và cướp.
Luck…
Lẽ ra anh nên…
Lẽ ra anh nên ở đó.
- Lẽ ra anh nên ở đó. - Không thể biết, Henry.
Chúng ta đã không thể biết.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn làm tốt mọi việc.
Công việc.
Căn nhà.
Em biết mà.
Chúng ta đều biết.
Hai cô con gái nhỏ ngoài kia cần bố của chúng.
Em cần anh.
Ta làm được, Henry.
Ta làm được, Luck.
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Anh sẽ làm gì?
Ông không phải tôi.
Và ông sẽ không bao giờ là tôi.
Anh sẽ ra ngoài trước.
Dẫn các con ra sau em.
Con không muốn bố đi.
Này, bố sẽ ổn thôi, con gái.
Được chứ?
Chúng ta sẽ ổn cả.
Chuyện xảy ra với chúng ta,
nếu chúng trở lại thì sao?
Chúng sẽ không bao giờ trở lại nữa.
- Còn bọn họ? - Ta không chạy trốn khỏi bọn họ.
Chúng ta sẽ không chạy trốn ai nữa.
Lucky.
Lợn nái.
Không chạy trốn nữa.
Mẹ ơi?
Luck?
Chưa kết thúc đâu, Henry.
Sao ngươi lại đến đây?
Không phải chuyện của ông, quỷ dữ.
Quan trọng là,
giờ tôi đang ở đây.
Sự xâm phạm của ngươi làm đảo lộn trật tự vạn vật.
Chúa muốn tạo ra cộng đồng thanh sạch
có ý định,
có mục đích,
có dòng máu.
Ai cho ông quyền đó?
Chính là Chúa.
Ghi rõ, chủng tộc ngươi thấp hèn, xấc xược phải chịu khổ cực dưới tay chúng ta.
- Không có cuốn sách nào viết thế. - Một con thú đáng ghét.
Ngươi đã bao giờ nghĩ…
chuyện này chưa kết thúc?
Rằng lời nguyền sẽ theo ngươi.
Đi theo ngươi đến vùng đất của chúng ta
và sẽ theo ngươi không lối thoát tới nơi tiếp theo.
Ngươi đã có một khế ước.
Một mối ràng buộc thiêng liêng nhất mà ngươi không giữ được.
Ngày hôm đó ngươi đã không bảo vệ được con.
Ta cũng biết nỗi đau này.
Mất một đứa con.
Một đứa con trai yêu dấu.
Và khoảng trống nó để lại,
khoảng trống chúng ta phải trú ngụ.
Món quà ta ban cho ngươi…
là điều ta không có đủ phúc phần để nhận được.
Hãy bỏ lại khổ đau.
Ở trên đó sẽ chỉ là màn tra tấn với ngươi.
Đau đớn.
Còn ở đây,
với thằng bé,
vẫn như chưa có gì xảy ra.
Con của mẹ.
Phải, con của ngươi.
Con trai của mẹ.
Mẹ ở đây.
Mẹ ở ngay đây.
Mẹ ở đây.
Con trai tôi đã chết rồi.
Ông cũng mất con trai à?
Sự tương đồng giữa chúng ta chấm dứt tại đó, quỷ dữ.
Thời gian qua ông cố làm tôi và gia đình mù quáng.
Che mắt chúng tôi thấy chính mình.
Tôi đang ở đây, đồ khốn.
Và tôi nhìn thấy ông.
Tôi thấy ông.
Thấy rõ ông.
Tôi thấy rõ ông.
NGÀY 10
HỌ
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim