保持康普顿“洁白”
不欢迎有色人种
异类
好了 公主
参加舞会的时间到了
-现在是什么时候？ -该给你做术前准备了
5毫升氟哌丁苯？
-我可以喝点水吗？ -当然可以
等手术之后
此刻或许看不出来
但你将收到的这份恩赐 会给你带来很大的自由
求你了 至少能让我先上个厕所吗？
求你了
我不想尿在自己身上
我们已经在舞会了吗？
快了 公主
该死
有种你就试试看
爸爸！
待在这里
爸爸！
你这个疯黑鬼！
嘿！他那该死的…
他那该死的黑丫头杀了…
转过身来
混蛋 你…
现在谁才是黑鬼？
天啊！
你个该死的猿猴！
我老婆怀着孩子呢 你个该死的黑鬼
刚才在我孩子面前 没见你在乎呀
离他远点 马迪！宝贝！
叫她闭嘴
没事的 宝贝
-他没事 -我没事 宝贝
我去打电话报警
去啊 报警啊
你去报警 你男人就会脑袋开花
你这肮脏的黑鬼！
不 不要 求你了 别！
不要！
想感受一下失去孩子的滋味吗？
挺强硬啊 黑仔？
-把手举起来！ -妈妈！
我跟你说话时 眼睛看着我
爸爸！
带你妹妹去你们房间
凶手！
-待在这里 -别离开我！
-我要去找爸爸！ -万一维拉小姐…
-维拉小姐不是真的 -但是我看见她了 妈妈说…
妈妈不在这里！
她不是真的 瑞喜
快说 她不是真的
她不是真的
现在待在这里 闭上眼睛别睁开 答应吗？
我答应
如碧！
我宣誓忠诚于
美利坚合众国的国旗
以及它所代表的
一个不可分割…
我们队会放异彩！
我们队今晚会放异彩！ 对方彻底溃败！
太阳落山 月亮升起来
我们队会放异彩
我们队今晚会放异彩！ 我们队会放异彩！
我们队今晚会放异彩…
…人人享有
自由和公正的共和国
太阳落山 月亮升起来
我们队会放异彩
我们队今晚会放异彩！ 我们队会放异彩！
女儿们！
如碧丽？
瑞喜珍？
有色人种观看席
我们就是喜欢看电影 不是吗 亨利先生？
我估计在这上面比在外面 跟腹黑的白人佬在一起更安全
那群无赖
他们在哪里？
谁在哪里？
我的女儿们 黑仔
如果你敢碰她们一根头发 我对天发誓…
我碰那两个小姑娘 和她们漂亮的头发干吗？
当然 我估计 你已经历过孩子被伤害时
那种撕心裂肺之痛了
告诉我她们在哪里
告诉我
如果你想见她们
你只需要
用自己的眼睛看就行
更衣室
《黑色好莱坞》
可怜的亨利先生
我之前说过 现在再说一遍
你似乎总是把握不好
恰当的时间地点
在老板伯克斯家是如此
甚至在自己家里
那两个白人佬来 把你吊到天花板上时也是如此
但我估计那一天你做到了
老天 那一天你做到了
可怜的阿吉小姐
她只是想让丈夫多待一会儿
跟女儿们还有可爱的儿子
一起享受那个上午
可是亨利先生已经做了决定
他想要带女儿们去看电影
给她们买一些甜腻美味的爆米花
免得被人买光了
于是
那一天
他提前了一小时离开
提前了一小时
亨利先生终于要把握准
时间地点了
亨利先生
我觉得你真的会很喜欢这部电影
天气真好啊
是的
确实不错
我还以为我们是朋友
滚回地狱去 魔鬼
你觉得我们为什么会相遇 如碧丽？
你觉得我为什么会挑中你？
因为我知道
我知道你想成为什么人 不想成为什么人
她当时拿着枪 在外面
所有人都看到了 太丢人了
你想要什么？
我不想再像他们一样了
我不想再…这么丑了
-我们永远不会像妈妈一样 -我们永远不会像妈妈一样
-别说了！ -但是如碧 对你来说为时已晚
你已经和她一模一样了
那母猪把你弟弟放在一个盒子里
烧掉那该死的房子！
-去你们的！ -你们不应该待在这里！
不！
你们俩去埃默里家的地下室干吗？
让那家猿猴知道这个地方是我们的
-马迪！ -闭嘴 贱人！
保护我们父辈建造的东西
而你 把挣来的当作恩赐 可这是我们与生俱来的权利
知道这话是谁说的吗？
你老婆
我才不会把子弹 浪费在一个该死的叛徒身上
你个基佬
-你不属于这里！ -你这黑婊子！
那天你追我儿子时 我就应该知道了！
贝蒂对你的看法是正确的 她早看出来了！
-你对贝蒂做了什么？ -凶手！
-该死的畜生！ -这是我们的家！
-你们根本不应该来这里！ -你对贝蒂做了什么？
-你们不属于这里！ -这是我们的家！
滚回你们原来的地方去！
起初
上帝创造了
天与地
然后上帝说
“要有光”
于是就有了光
上帝说
“天下之水需聚在一起
“让旱地显现”
上帝将这片旱地称为“地球”
女儿们？
你要这本书干吗？
维拉小姐！
妈妈？
今天不行 贱人！
妈妈！
维拉小姐
有一天 我要成为一名教师 就像妈妈一样
但最聪明的小姑娘
就坐在这里 所以我这个老师没有意见
你永远不会像妈妈一样！
你永远不会像妈妈一样
你真的回来了吗 妈妈？
我回来了 宝贝 妈妈回来了
我回来了
那天 你爸爸在看电影的时候
你妈妈另有安排
清洗衣服
清洗那孩子
我不得不那么做 如碧丽
-在电影散场之前… -把他洗干净
在我们回家之前…
现在 我也要把你洗干净
如碧丽！
如碧丽
我的如碧
没事的 宝贝
没事的
那一天发生在
你弟弟
和我身上的事
不是你需要知道的 永远不需要
但你必须知道一点
我永远都不会伤害你 如碧丽
我永远都不会伤害你
这点你难道不知道吗？
为什么给你取名叫“如碧”？
因为我像碧玉一样璀璨
没错
我很抱歉 妈妈
过来
没什么需要道歉的
不用道歉 听到吗？不用
不用道歉
没事的
那是您的孩子吗？
是的
他叫什么名字？
我说…
他叫什么名字？
切斯特
这一段你得专心看 亨利先生
不 我做不到
坐下 黑仔！
能把他给我吗？
走吧 走开
我就在这里！
这是最精彩的一段
我就在这里
他们为什么要那么对你 亨利先生？
那帮白人佬只知道索取 拿呀拿呀 好像一切都是他们的
好像一切都是为他们设立的
夺走你的妻子
夺走你的孩子
夺走你的工作
夺走你的家
亨利先生 他们何时才会停止 从你这里抢东西？
-他们不会停止 -没错 他们不会
他们从你的小指开始
不知道要到哪里才会收手
我只剩下一颗子弹了
你不需要子弹
那天你保护不了自己的妻儿
可你现在一定能保护自己的家人
所以 出去吧
就这样赤手空拳地出去
让那帮白人佬见识一下 他们想看到的东西
一头野兽！
一头田野里的野兽！
一头野兽！
一头田野里的野兽！
一头田野里的野兽
田野里的野兽
你打算怎么办？
田野里的野兽！
你打算怎么办？
田野里的野兽！
他们想要索取
再索取！
索取！
再索取！
索取！
再索取！
索取！
-亨利 -他们索取
阿吉…
我本该…
我本该待在家里的
-我本该待在家里的 阿吉 -谁能料到呢 亨利？
我们不可能料到的
对不起
我只是想弥补那个过失
这份工作
这栋房子
我知道
我们都知道
两个女儿在外面 她们需要爸爸
我需要你
我们能应付好的 亨利
我们能应付好的 阿吉
你打算怎么办？
你不是我
而且你永远也不会成为我
我先出去
让女儿们跟在你身后出来
爸 我不想让你出去
嘿 宝贝女儿 我不会有事的
好吗？
我们都会没事的
之前发生在我们身上的事呢？
万一他们回来怎么办？
他们永远都不会回来了 明白吗？
-那他们呢？ -我们不会躲着他们
我们再也不会躲着任何人了
阿吉
母猪
再也不逃跑了
妈妈？
阿吉？
这事还没完 亨利
你怎么到这里来了？
用不着你管 魔鬼
重要的是
我现在在这里了
你们非法侵入扰乱了秩序
上帝希望我们的社区保持纯洁
纯洁的意图
纯洁的目的
纯洁的血统
谁给你的权利？
上帝给的
正如书里所写 你们卑劣懒惰的种族 会在我们手中辛劳受苦
-我读过的书里都没有 -恶毒的野兽
你是否考虑过…
这情况不会终结？
你们的诅咒会跟随着你们
跟随你们来到了我们的土地
也一定会跟随你们去下一个地方
你立下了一个契约
一个最神圣的约定 而你却没有兑现
那一天 你辜负了他
我也知道这种痛
失去孩子的痛
失去自己亲爱的儿子
像心被挖走了一块 留下一个洞
而我们必须在这个洞里存活
我给你的馈赠…
是我没有荣幸收到的
远离你的痛苦吧
外面带给你的就只有折磨
痛苦
但是在这里
你能跟他在一起
一切完好如初
我的孩子
没错 你的孩子
我的儿子
我就在这里
我的儿子已经死了
你失去了你的儿子？
这就是我们之间的不同之处 魔鬼
你花了这么多时间 试图蒙蔽我 蒙蔽我们
阻止我们看清自己
我就在这里 混蛋
而且我看透了你
我看透了你
第十天
异类
字幕翻译：黛拉