康普頓是白人區
不歡迎有色人種
他們
好了，公主
該去舞會了
–現在幾點？ –該幫妳準備了
五毫升好度注射液？
–可以喝點水嗎？ –當然可以
手術完再喝
現在妳或許不覺得
但妳即將得到能讓妳解脫的贈禮
求求你，至少讓我上廁所吧？
拜託
我不想弄髒身體
我們已經在舞會上了嗎？
快了
幹
我希望你會
爸爸！
待在這裡
爸爸！
你這人瘋了！
嘿！他那該死的…
他那該死的黑小孩殺了…
翻身
混蛋，你…
你說誰是混蛋？
天啊！
你這死猩猩！
我的小孩快出生了，你這豬頭
我的小孩你他媽的就不在乎
你離他遠一點！馬提！寶貝！
叫她給我閉嘴
沒事的，寶貝
–他沒事 –我沒事，寶貝
我要打電話報警
打啊，儘管打
那妳先生腦袋裡就會有一顆子彈了
你這髒黑鬼！
不，拜託不要！
不要！
想不想知道失去孩子的感覺？
混蛋，你很強悍嘛
–手舉起來！ –媽咪！
我跟你說話時，你要看著我
爸爸！
把妹妹帶去妳房間
兇手！
–待在這裡 –不要丟下我！
–我要去幫爸爸！ –要是薇拉老師…
–薇拉老師不是真人 –但我看到她了，媽媽說…
媽媽現在不在！
她不是真的，葛瑞絲
妳說，她不是真的
她不是真的
現在待在這裡，閉上眼睛別睜開 答應我好嗎？
我答應
露比！
我發誓效忠
美國國旗
與共和國
它們代表著…
散放光芒！
看我們球員散放光芒！盡情揮灑！
太陽西沉，月亮升起
看我們球員散放光芒！
看我們球員散放光芒！散放光芒！
看我們球員散放光芒…
一個不可分割的國家
保障所有人民的自由和正義
太陽西沉，月亮升起
看我們球員散放光芒！
看我們球員散放光芒！散放光芒！
女兒！
露比莉？
葛瑞絲珍？
有色人種看臺
亨利先生，我們就愛看電影，是吧？
這裡應該很安全 外面全是滿腹陰謀的白佬
那些爛白人
她們在哪裡？
你說誰？
我的兩個女兒
你敢碰她們一根頭髮，我對天發誓…
我要那兩個小女娃兒做什麼？
我當然知道在孩子那方面
你已經受夠了折磨
告訴我她們在哪
告訴我
如果你想看她們
只需要睜開眼
張大眼睛看
更衣室
《黑色好萊塢》
可憐的亨利先生
我從前說過，現在還要再說
你總是不能在適當的時機
到適當的地點
對老闆柏克斯是那樣
在自己家裡也是那樣
讓白佬擅闖進來，把你吊在屋樑下
但你那天可不一樣
唉呀，那天的你哦
可憐的露琪小姐
她只是想要他多待一會兒
享受跟兩個女兒和可愛小兒子
在一起的早晨
但亨利先生那天卻打定了主意
他想帶兩個女兒去看電影
讓她們嚐嚐電影院的奶油爆米花
否則賣光就吃不到了
於是
那一天
他提早一小時離開
提早一小時
亨利先生終於能夠在適當的時間
到適當的地方了
亨利先生
我想你會很喜歡這部電影的
天氣真好
是啊
的確
我以為我們是朋友
惡魔，快滾回地獄去
露比莉，妳覺得我們為何相遇？
妳想我為何選擇妳？
因為我很清楚
我知道妳想當什麼人、不想當什麼人
她拿了槍，去外面
大家都看到了，太丟臉了
妳要什麼？
我不想再像他們一樣
我不想再…當醜女了
–我們永遠不要像媽媽 –我們永遠不要像媽媽
–住口！ –露比，已經來不及了
妳已經跟她一模一樣了
那頭母豬，把妳的小弟弟放在箱子裡
燒了那該死的房子！
–去你的 –你們不該在這裡的！
不！
你們兩個在伊莫利家地下室做什麼？
告誡那個猩猩家族這是我們的地盤
–馬提！ –賤人，給我閉嘴！
守護我們父親創立的基業
而你，卻把我們爭取得來的 當成天降之禮，而非與生俱有之權
知道這話是誰說的嗎？
你太太
我可不想浪費子彈在叛徒身上
死玻璃
–妳不該在這裡！ –妳這黑賤人！
妳追打我兒子那天我就該知道了！
貝蒂說對了 她很清楚你們是怎樣的人！
–妳把貝蒂怎麼了？ –殺人兇手！
–畜生！ –這是我們的家！
–你們根本就不該來！ –妳把貝蒂怎麼了？
–這裡不屬於你們！ –這是我們的家！
滾回原來的地方去！
起初
神創造
天地
神說
“要有光”
就有了光
神說
“天下的水要聚在一處
“使旱地露出來”
神稱旱地為地
女兒？
妳何必看這本書？
薇拉老師！
媽媽？
今天別想了，賤人！
媽媽！
薇拉老師
將來我會當老師，跟媽媽一樣
我有個最聰明的小女生
就坐在這裡 所以這個老師當得很不錯
妳永遠不會像媽媽！
妳永遠不會像媽媽
媽媽，妳真的回來了嗎？
我回來了，寶貝，媽媽回來了
我回來了
妳們的爸爸那天在電影院時
妳們的媽媽另有打算
洗衣服
洗那孩子
露比莉，我非做不可
–電影還沒看完… –好好清洗他
我們還沒到家…
現在我也要清洗妳
露比莉！
露比莉
我的露比
沒事了，寶貝
沒事了
那一天發生在
妳弟弟身上
和我身上的事
妳完全沒必要知道
但妳一定要知道一件事
我永遠不會傷害妳，露比莉
我永遠不會傷害妳
妳知道嗎？
妳為什麼叫露比？
因為我光采照人
沒錯
媽媽，真是對不起
來
不需要道歉
不需要，知道嗎？
不需要
都沒事了
那是妳的孩子？
是的
他叫什麼名字？
我問妳…
他叫什麼名字？
查斯特
亨利先生，你仔細看這段吧
不，我看不下去
黑鬼，坐下！
妳可以把他給我嗎？
妳走吧，快走
我在這裡
這裡最精采了
我在這裡
亨利先生，他們為何這樣對你們？
那些爛白人予取予求 好像一切都屬於他們
好像一切都是為他們而生
淫你妻
奪你子
在工作上剝削你
擅闖你家
亨利先生，他們何時才會罷休？
–他們不會 –沒錯，他們不會
他們先剪下你的小指
天知道要剪到何時方休
我只剩下一顆子彈了
你不需要子彈
那天你保護不了妻小
但現在你一定保護得了家人
所以出去吧
空手出去
讓那些爛白人看個夠
野獸！
出了籠的野獸！
野獸！
出了籠的野獸！
出了籠的野獸
你打算怎麼辦？
出了籠的野獸！
你打算怎麼辦？
出了籠的野獸！
他們想強取豪奪
強取豪奪
–亨利 –強取豪奪
露琪…
我當時真該…
我當時真該在家的
–我當時真該在家的，露琪 –誰能事先知道呢，亨利
我們事先也不知道啊
對不起
我只想順利過日子
工作
房子
我知道
我們都知道
那邊還有兩個女孩需要爸爸
我需要你
亨利，我們可以的
我們可以的，露琪
你打算怎麼辦？
你不是我
你永遠也無法成為我
我先出去
讓兩個女兒跟在妳身後出來
我不要你出去，爸爸
我不會有事的，寶貝女兒
好嗎？
我們都不會有事的
我們怎麼了
要是他們回來呢？
他們不會再回來了，好嗎？
–那外面那些人呢？ –他們嚇不跑我們
再也沒人能嚇跑我們了
露琪
母豬
再也不逃跑了
媽媽？
露琪？
亨利，還沒結束
妳來這裡做什麼？
不干你的事，惡魔
重要的是
我現在在這裡
妳擅闖下來，擾亂了秩序
上帝要我們社區
保持純潔的理念
純潔的目的
純潔的血液
是誰賦予你這權利？
是主
經書上寫道，你們那惡劣又懶惰的族類 在我們手下受盡折磨
–我可沒看過那種書 –惡毒的野獸
妳有沒有想過…
這件事不會結束？
妳的詛咒追隨著妳
追隨著妳來到我們的國度
也將持續追隨妳到下一個國度 妳逃不掉的
你們訂了契約
這是最神聖的聯繫，你們卻無法遵守
那天妳讓祂失望了
我也深知那種痛苦
失去孩子的痛
失去親愛的寶貝兒子
那痛苦留下了一個洞
我們必須住在洞裡
我要給妳的禮物…
我自己卻無福消受
拋下妳的痛苦
外面只會有折磨
痛苦
但是這裡
跟祂一起
宛如新生
我的孩子
對，妳的孩子
我的兒子
媽媽在這裡
我兒子不見了
你失去了兒子嗎？
我倆的共同點就到此為止，惡魔
你一直想蒙住我、我們的眼
不讓我們看清自己
好，我現在來了，混蛋
我看清你了
第十天
他們
字幕翻譯：韓宜辰