FRYGT ER SMERTE OPSTÅET
PÅ GRUND AF FORVENTNINGEN OM ONDSKAB
ARISTOTELES
ONDSKAB
-Er I parat til dagens lektion? -Javel.
Så lyt til jeres far og gentag efter mig.
-Jeg vil ikke blive voksen -Jeg vil ikke blive voksen
-Jeg vil ikke gå i skole -Jeg vil ikke gå i skole
-For at blive en papegøje -For at blive en papegøje
-Og fremsige en dum regel -Og fremsige en dum regel
Hvis det at vokse op betyder At det ville være
Under min værdighed at klatre i træet
Træd væk fra det køleskab.
Tillykke.
Din far ville være stolt af dig.
-Tak, mor. -Kelvin!
Ønsk din mor tillykke inden arbejde.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
HASTER 1227 E 35TH ST
Jeg må af sted.
Jeg elsker dig.
Pas på dig selv.
1227, East 35th Street. Sydøstlige hjørne. Enfamiliehus.
El Chato på Olympic, bedste morgenmadsburrito i byen, chef.
Ingen mad her. Kald mig ikke chef.
Jeg sagde det, compadre. Jeg spiser hendes.
Blev det sent?
Jeg spørger, fordi du er forsinket.
Du spørger, fordi du er en nar.
Tog du imod opkaldet?
Opkaldet kom lidt før klokken 06.30.
Offeret er fr. Bernice Mott, plejemor.
Hvem ringede?
Et af børnene. Malcolm på 16 år.
Hvor er Malcolm nu?
Han er på PAB for at blive afhørt som vidne.
Indtil videre.
De andre børn?
De sociale myndigheder har dem.
Forstået.
Tak.
Hverken verandalys eller andet lys tændt.
Nærmeste gadelys er 20 meter mod nord.
Jøsses.
Hovedafbryderen slået fra.
Intet tegn på indbrud ved hoveddøren.
Gardinerne er trukket for i stuen og i spisestuen.
Der er skimmel på loft og vægge.
Med alle de penge fra staten kunne hun så ikke købe en god lænestol?
-Var her så varmt, da I ankom? -Værre.
Termostaten stod på 32 grader.
Der er et stjerneformet ur i spisestuen.
Det er stoppet klokken 03.17.
Glasset er revnet.
Tegn på kamp?
Glasdør i spisestuen er knust.
Pas på.
Børnene lå i denne seng, da vi ankom.
Beskidte bleer,
smadret legetøj,
firkantet aftryk i bunden af skabet i soveværelset.
Her har stået noget. Det er blevet flyttet.
Kriminalbetjent?
Er du okay?
Ja.
-Okay. -Du vil nok gerne se det her.
Der står rengøringsartikler i gangen på vej mod køkkenet.
Hvad fanden?
Pis.
Offerets...
Offerets højre ben er brækket,
bøjet bagud.
Komplekse frakturer må formodes.
Offerets hals er brækket.
Hendes hoved
er forvredet.
Adskillige rygradsfrakturer må formodes.
Fr. Motts mund er udspillet
på unaturlig vis.
Er du klar til at slippe din frygt?
Forestil dig.
Forestil dig, hvad der kunne ske, hvad du kunne,
hvis frygt ikke var en mulighed.
Er du klar?
Klar til at slippe din tvivl og finde dit mest realiserede jeg?
Er du klar til...
Er du bange?
Det skal du ikke være.
Hvem er ethvert barns yndlingsgris?
Nemlig! Cheddar!
Og nu kommer han!
Hej, alle sammen.
Hvem er klar til at feste?
Hvad fanden skete der?
Jeg ville prøve noget nyt.
Mon hovedsædet godkendte mit manus, så du kunne "prøve noget nyt"?
Det kaldes at improvisere.
Det kaldes en risiko at danse sådan.
Du kunne ramme et barn, slå en kindtand løs.
Hvem skal betale for det?
Præcis.
Børnene elskede det.
Et barn forsøgte at sluge en plastikbold. De er ikke for kloge.
Er det alt?
Jeg skal til audition.
Ja. Held og lykke med det, Billy Dee.
Det er modeller, der bruges i hele landet af politiet.
Det er en afvigelse.
Det burde aldrig være sket.
DARYL GATES POLITIMESTER, LOS ANGELES
Vi har procedurer på plads for at undgå det.
Procedurerne fejlede på grund af mennesker,
og vi tager os af de menneskelige fejl.
Fuck det. Han var et bæst.
Ja. Han var en stor karl.
Hvabehar?
Alt ved dette, politiet...
Du skal træde væk.
Giv mig håndjern på.
Politikommissær.
Jeg kommer fra East 35th.
-Jeg hørte, det var voldsomt. -Ja. Jeg vil have den.
Det tror jeg gerne.
Det er rart at have en dør, så folk ikke bare kan gå ind.
-Mott-mordet. -Det er afgjort.
-Du får den. -Godt. Tak.
Sammen med McKinney.
Han leder.
Pis!
Husk, hvem der forfremmede dig,
og vælg dine næste ord med omhu.
Han har bare sin egen stil.
Sådan, kan du se det?
-Diplomati klæder dig. -Han lukker dem for hurtigt.
Oversættelse: Han overinvesterer ikke. Holder fokus.
Hvad skal det betyde?
Jeg blev taget af Slayer for snart to år siden.
Hvor længe skal jeg bøde for det?
Jeg husker som en elefant,
når en medarbejder overfalder en meddeler,
så en sag ryger fløjten.
-Det gjorde den ikke. -Eller gjorde den?
Hvorfor så give mig opgaven?
Desværre for mig arbejder du hårdt
og klogt.
Og du vil aldrig lade det ske igen.
Javel.
Hej, Malcolm.
Kriminalbetjent McKinney.
Det er kriminalbetjent Reeve.
Jeg er ked af at høre det om din plejemor.
Du må være rystet.
Vi vil ikke gøre dig mere oprevet.
Vi vil bare vide, hvad du så.
Ingenting.
Okay.
Hvad så med det, du hørte?
Jeg ved, du ikke gjorde det mod fr. Mott.
Og jeg ved, at du må have hørt noget.
Du er en stor dreng, Malcolm.
Spiller du football?
Jeg spillede.
Linebacker.
Og dig?
Lad mig gætte. Fullback?
Stor og stærk.
Du var et lille barn i det hus, ikke?
Hvor længe har du været hos fr. Mott?
Siden jeg var tre.
Treårige er ikke så store og stærke.
Jeg er blevet kaldt til huset et par gange.
Jeg patruljerede dengang.
Jeg husker det, fordi jeg så nogle børn,
og de virkede meget bange for fr. Mott.
Var du bange for hende?
Ikke nu.
Men det var du.
-Slog hun dig nogensinde? -Hun er død.
-Hvem går op i det? -Malcolm...
Hvad skete der?
Fik du hjælp af venner? Måske tog I PCP?
Jeg er ligeglad med, at hun er død, men det var ikke mig!
Kig her!
Du skal ikke spille bange.
Du er en stor og hård fyr, ikke? Kig på hende!
-Jeg ved ikke, hvad der skete. -Tårer vil ikke hjælpe.
-Må jeg tage hjem med min søster? -Sig sandheden!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du har ret til en advokat.
Vil du have en advokat?
-Ja. Ja, tak. -Okay.
-Tak. -Okay.
Jeg kan ikke...
Sig dit navn og rolle til kameraet.
Hej. Jeg hedder Edmund Gaines,
og jeg er til audition til rollen som Pookie G.
Kommer svinene til vores blok,
så får de sgu en gøb
lige op i deres fucking...
Fucking...
-Fucking nødder... -Edmund.
Jeg stopper dig lige.
Husk på, at Pookie G er bandemedlem.
Okay? Hård kriminel. Fængsel. Alt det.
Ja. Okay. Fint.
Lidt mere street, okay? Han er hård. Så...
Lad os starte forfra.
Kommer svinene...
Kommer svinene til vores blok...
...så får de sgu den her gøb
lige op i deres fucking nødder.
Jeg... Jeg smadrer...
Jeg smadrer dig.
Fucker du med mig, homeboy...
Hvordan gik det?
Den passede vist ikke til mig.
-Men det gør den næste. -Nemlig.
Universet opgiver ikke dem, der ikke giver op.
Jeg er ikke skuespiller, men jeg ser mange komme her,
og dem, der får job, hænger i.
En dag vil du ramme den rigtige rolle. Jeg kan mærke det.
Tak.
Til din søn.
Huskede du det?
Jeg husker alt.
Tak.
Han elsker videospil.
Tag ham med til restauranten. Jeg sørger for pizza og sodavand.
Han har virkelig ikke brug for sodavand,
men måske kommer vi.
-Tak for det gode råd. -Det var så lidt.
Jeg smadrer dig.
Fucker du med mig, homeboy,
så smadrer jeg dig.
Fucker du med mig, homeboy,
så smadrer jeg dig.
Fucker du med mig, homeboy,
så smadrer...
Jeg kommer straks.
Tillykke, skat.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Jeg havde nær glemt det.
Ellers andet?
Han huskede det.
Det er godt, ikke?
Har Kelvin set sin fars brev?
Nej.
Stop nu. I var unge, da I blev gift,
og han huskede det.
Hvad med bilen?
Jeg ville have sagt det. Du skulle bare ikke bekymre dig.
-Hvor meget skylder jeg, mor? -Nej, nej.
Der var et par skraldespande bag butikken.
Jeg ville skynde mig hjem og lave fødselsdagsmiddag...
Og dine hænder?
-Nu starter du. -Jeg spurgte bare.
De har det fint.
Jeg har det fint.
Den er så smuk, jeg ikke vil åbne den.
Derfor tjener bedstemor så fedt.
Bedste gaveindpakker i butikken ti år i træk.
Kan dine hænder det?
Kom nu, mor. Åbn den.
Okay.
Så gør jeg det.
Mor!
-Mener du det? -Hold da kæft.
-Wauw. -Hvorfor ligner du en rigtig nørd?
Mit hår! Mor!
Jeg prøvede noget nyt.
Den dag holdt jeg op med at klippe dig.
Din mor plejede at sidde på sit værelse efter skole
og lægge puslespil.
Hun ville ikke ud.
Hun havde ingen venner.
Tier du ikke stille,
bliver garagen til et puslespilsrum.
Så klog og fantasifuld.
Og nysgerrig.
Hun ville altid regne ting ud.
Selv dengang.
Min lille detektiv.
Tak, mor.
Tak.
Jeg elsker dig.
-Okay... -Men du elsker ikke billedet, vel?
Det er virkelig smukt.
Det kan stå forrest.
Ja, det er godt.
Edmund.
Hej.
Det er Kenny.
Han er genert lige nu.
Vil du have pepperonipizza?
Ja? Okay, highfive.
Jøsses.
Har du superkræfter?
Er du en superhelt?
Du er god til børn.
Mine forældre, de...
De var lærere, så jeg må have lært det af dem.
Hans far, min eks... Det vil jeg ikke ind på,
men han er ikke god til børn eller følelser.
Men det er du.
Jeg tror...
Derfor kan jeg lide skuespil.
Jeg er nok bare ikke god nok, for jeg får aldrig nogen roller.
Du har et stort hjerte. Det har du og en unik sensibilitet.
Der er ikke nok roller til sorte mænd som dig.
Det er enten "bandemedlem nummer et" eller "pusher nummer to."
Det er noget fis.
Ved du hvad?
Der kommer mange manuskripter forbi mit bord.
Jeg finder noget, der passer til dig.
Vil du det?
Ville du gøre det for mig?
Helt sikkert.
Okay.
Her er mit nummer.
Og ringer du, hvis du finder noget?
Kan vi gå derover?
Selvfølgelig.
Her.
Du...
...skal også have mit.
Kom med.
Af sted, kammerat. Mor dig.
Jeg kommer først. Kom med.
Hvor højt kan du hoppe?
Hvor mange gange blev myndighederne kaldt til Mott-hjemmet i år?
Jeg har ikke oplysningerne på mig.
Men her er nummeret til afdelingen i centrum.
De hjælper gerne med information.
Jeg går selv ind.
Ninja Turtles?
Min søn elskede dem.
Han løb tit rundt hjemme og råbte: "Cowabunga, mand!"
Raphael var vist hans yndling. Eller var det Michelangelo?
-Donatello er sjovest. -Donatello?
Jeg må lige sætte mig lidt mere ind i det.
Det er tydeligt.
Jeg ville lige se til dig.
Jeg talte med din bror i går. Han elsker dig højt.
Tager du ham med?
Nej, aldrig. Det ville jeg ikke gøre.
Han hjalp os meget.
Han spiser meget.
Du er heldig at have ham.
Og han er heldig at have dig som lillesøster.
Hun er smuk.
Hvad hedder hun?
Kiki.
Kiki?
Hej, Kiki.
Fr. Bernice sagde, at jeg er for gammel til dukker.
Vil du høre en hemmelighed?
Da jeg var en lille pige,
havde jeg en usynlig ven, som jeg altid legede med.
Du kan se Kiki. Jeg er den underlige, der opfandt en ven.
Det er underligt.
Skal min bror og jeg tilbage dertil?
Aldrig.
Godt, for jeg kunne ikke lide det. Det var slemt.
Hvordan det?
Fr. Bernice var ond.
Var hun ond mod dig og din bror i denne uge?
Hun var bange.
Hvad var hun bange for?
Ham.
Kendte du ham?
Manden, fr. Bernice var bange for?
Hun ville ikke sove.
Vi måtte heller ikke sove.
Han er i huset!
-Han er i huset! -Stop det nu!
-Han er i huset! -Stop nu!
Stop nu!
Stop!
Han er i huset!
Han er i huset! Han er i...
Kel?
Jeg kommer straks.
1227, East 35th Street. Sydøstlige hjørne. Enfamiliehus.
Hverken verandalys eller andet lys tændt. Nærmeste gadelys er 20 meter mod nord.
Intet tegn på indbrud ved hoveddøren.
Gardinerne er trukket for i stuen og i spisestuen.
Tegn på kamp?
Offerets hals...
...er brækket.
Hendes hoved
er forvredet.
Adskillige rygradsfrakturer må formodes.
Offerets højre ben
er brækket,
bøjet bagud.
Komplekse frakturer må formodes.
...frakturer må formodes.
Er du bange?
TIL MINDE OM VORES VEN DOMINIC ORLANDO
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Toni Spring