Ο ΦΟΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
ΚΑΚΟ
-Έτοιμοι για το σημερινό μάθημα; -Μάλιστα!
Τότε, ακούστε τον πατέρα σας κι επαναλάβετε ό,τι λέω.
-Δεν θα μεγαλώσω -Δεν θα μεγαλώσω
-Δεν θέλω να πάω σχολείο -Δεν θέλω να πάω σχολείο
-Για να γίνω παπαγάλος -Για να γίνω παπαγάλος
-Και κανόνες να παπαγαλίζω -Και κανόνες να παπαγαλίζω
Αν το να μεγαλώσω σημαίνει
Πως σε δέντρα να σκαρφαλώνω δεν πρέπει
ΑΥΤΟΙ: Ο ΤΡΟΜΟΣ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1991
Απομακρύνσου απ' το ψυγείο.
Να τα εκατοστίσεις!
Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ υπερήφανος.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Κέλβιν!
Έλα να ευχηθείς στη μαμά σου πριν φύγει!
Χρόνια πολλά, μαμά!
ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΣΤ 35η ΟΔΟΣ 1227
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ.
Να προσέχεις.
Ιστ 35η Οδός 1227. Νοτιοανατολική γωνία. Μονοκατοικία.
Ελ Τσάτο στην Ολίμπικ. Το καλύτερο μπουρίτο της πόλης, αφεντικό.
Δεν τρώμε στον τόπο του εγκλήματος. Και μη με λες έτσι.
Σ' το είπα, κομπάντρε. Παίρνω εγώ το δικό της.
Το ξενύχτησες;
Ρωτάω μόνο επειδή άργησες.
Ρωτάς επειδή είσαι μαλάκας.
Εσύ μετέβης πρώτος;
Η κλήση έγινε λίγο πριν τις 6:30 π.μ.
Το θύμα είναι η Μπερνίς Μοτ, ανάδοχη μητέρα.
Ποιος το ανέφερε;
Ένα απ' τα παιδιά, ο Μάλκολμ, 16.
Και πού είναι τώρα;
Στα κεντρικά για κατάθεση. Ως ουσιώδης μάρτυς.
Προς το παρόν.
Τα άλλα παιδιά;
Τα έχει η Πρόνοια στα κεντρικά.
Αφήστε το σ' εμένα.
Ευχαριστούμε.
Δεν υπάρχει εξωτερικός φωτισμός.
Το πλησιέστερο φως του δρόμου είναι περίπου 18 μέτρα βόρεια.
Θεέ και Κύριε.
Έπεσε ο γενικός.
Κανένα ίχνος παραβίασης στην εξώπορτα.
Κουρτίνες κλειστές στο καθιστικό και στην τραπεζαρία.
Μούχλα στο ταβάνι και στους τοίχους.
Με τόσο χρήμα απ' το κράτος, δεν έπαιρνε μια πολυθρόνα της προκοπής;
-Τόση ζέστη είχε όταν ήρθες; -Χειρότερη.
Ο θερμοστάτης ήταν στο 32.
Υπάρχει ένα ρολόι σε σχήμα αστεριού στον τοίχο της τραπεζαρίας.
Σταματημένο στις 3:17.
Το τζάμι είναι ραγισμένο.
Ίχνη πάλης;
Η τζαμόπορτα στην τραπεζαρία είναι σπασμένη.
Προσέξτε πού πατάτε.
Τα παιδιά ήταν σ' αυτό το κρεβάτι όταν ήρθαμε.
Βρόμικες πάνες,
σπασμένα παιχνίδια,
τετράγωνο αποτύπωμα στο δάπεδο της ντουλάπας στην κρεβατοκάμαρα.
Κάτι υπήρχε εδώ. Έχει μετακινηθεί.
Ντετέκτιβ;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Εντάξει. -Πρέπει να έρθεις να δεις κάτι.
Καθαριστικά στοιχισμένα κατά μήκος του διαδρόμου ως την κουζίνα.
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Το θύμα...
Το δεξί πόδι του θύματος είναι σπασμένο,
λυγισμένο προς τα πίσω.
Πιθανά σύνθετα κατάγματα.
Ο αυχένας του θύματος έχει σπάσει.
Το κεφάλι της,
τσακισμένο.
Πιθανά πολλαπλά κατάγματα σπονδυλικής στήλης.
Το στόμα της Μοτ είναι διεσταλμένο...
αφύσικα.
Είσαι έτοιμος να απαλλαγείς από τον φόβο;
Φαντάσου.
Φαντάσου τι θα μπορούσε να συμβεί, τι θα μπορούσε να είναι στη διάθεσή σου,
αν δεν υπήρχε ο φόβος.
Είσαι έτοιμος;
Να αφήσεις την αμφιβολία και να αποδεχθείς τον πιο αυτοπραγματωμένο εαυτό σου;
Είσαι έτοιμος να...
Φοβάσαι;
Μη φοβάσαι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας γουρουνάκι;
Ακριβώς! Ο Τσένταρ!
Και θα τον δείτε τώρα αμέσως!
Γεια σας!
Ποιος είναι έτοιμος να παρτάρει;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Απλώς δοκίμαζα κάτι καινούριο.
Λες η διοίκηση να ενέκρινε το σενάριό μου για να δοκιμάσεις εσύ "κάτι καινούριο";
Αυτοσχεδιασμός λέγεται.
Νομική ευθύνη λέγεται, όταν χορεύεις σαν παρτσακλό.
Μπορεί να φάει κλοτσιά κάνα παιδί, να φύγει κάνα δόντι.
Ποιος θα πληρώσει μετά;
Ακριβώς.
Μα τα παιδιά ξετρελάθηκαν.
Ένα παιδί πήγε να καταπιεί μια μπίλια. Δεν είναι κριτικοί κινηματογράφου.
Τελειώσαμε;
Έχω οντισιόν.
Μάλιστα. Καλή επιτυχία, ηθοποιάρα.
Μοντέλα που χρησιμοποιούνται από τις διωκτικές αρχές.
Πρόκειται για παρέκκλιση.
Είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί.
ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΕΪΤΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Υπάρχουν όλες οι διαδικασίες που θα έπρεπε να το είχαν αποτρέψει.
Οι διαδικασίες απέτυχαν λόγω ανθρώπινου σφάλματος,
το οποίο θα διερευνήσουμε.
Μαλακίες. Ο τύπος ήταν θηρίο.
Μάλιστα, κύριε. Ήταν θηριώδες αγόρι.
Ορίστε;
Το όλο θέμα, η αστυνομία...
Θέλω να κάνεις πίσω.
Πέρνα μου χειροπέδες.
Υπαστυνόμε.
Έρχομαι απ' την Ιστ 35η.
-Ναι, έμαθα ότι ήταν άγριο. -Μάλιστα. Θέλω την υπόθεση.
Πολύ πρωτότυπο.
Πολύ χαίρομαι που έχω κωλόπορτα για να μην μπορεί να μπαίνει όποιος θέλει.
-Τον φόνο της Μοτ, κύριε. -Έχει αποφασιστεί.
-Αναλαμβάνεις. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μαζί με τον ΜακΚίνι.
Είναι επικεφαλής.
Γαμώτο.
Θυμήσου ποιος σου έδωσε δύο προαγωγές
και σκέψου προσεκτικά τι θα πεις.
Απλώς... Έχει το δικό του στιλ.
Ορίστε, είδες;
-Σου πάει η διπλωματία, Ριβ. -Τις ξεπετάει τις υποθέσεις.
Δηλαδή, δεν αναλώνεται. Παραμένει προσγειωμένος.
Τι πάει να πει αυτό;
Μ' έβγαλαν απ' τον Σφαγέα πριν από δυο χρόνια.
Δεν υπάρχει παραγραφή ποινής;
Δυστυχώς, έχω μνήμη ελέφαντα
όταν οι ντετέκτιβ επιτίθενται σε πληροφοριοδότη
και καταστρέφουν μια έρευνα.
-Δεν την κατέστρεψα. -Ούτε και δεν την κατέστρεψες.
Αν το πιστεύετε, γιατί μου το αναθέτετε;
Δυστυχώς για μένα, είσαι δουλευταρού
κι έξυπνη.
Και δεν θα επιτρέψεις ποτέ να επαναληφθεί αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου, Μάλκολμ.
Είμαι ο ντετέκτιβ ΜακΚίνι.
Από δω η ντετέκτιβ Ριβ.
Λυπόμαστε γι' αυτό που συνέβη στην ανάδοχη μαμά σου.
Θα 'σαι ταραγμένος.
Δεν θέλουμε να σε επιβαρύνουμε περισσότερο.
Μόνο να μάθουμε τι είδες.
Τίποτα.
Καλώς.
Τότε, τι άκουσες.
Μάλκολμ, ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ αυτό στην κα Μοτ.
Ξέρω επίσης ότι κάτι πρέπει να άκουσες.
Είσαι γεροδεμένο αγόρι, Μάλκολμ.
Παίζεις φούτμπολ;
Εγώ έπαιζα.
Αμυντικός.
Εσύ;
Να μαντέψω. Φούλμπακ;
Μεγαλόσωμος και δυνατός.
Ήσουν από μικρός εκεί μέσα, έτσι;
Από πόσων ετών ήσουν με την κυρία Μοτ;
Τριών.
Τα τρίχρονα δεν είναι τόσο μεγαλόσωμα και δυνατά.
Μ' είχαν στείλει σ' εκείνο το σπίτι μια-δυο φορές.
Ήμουν στις περιπολίες τότε.
Και το θυμάμαι γιατί είδα κάμποσα παιδιά,
κι όλα έμοιαζαν να τη φοβούνται πολύ την κυρία Μοτ.
Εσύ τη φοβόσουν;
Όχι πια,
αλλά παλιά.
-Σε χτύπησε ποτέ; -Πέθανε.
-Ποιος χέστηκε; -Μάλκολμ.
Πώς έγινε, Μάλκολμ;
Σε βοήθησαν οι φίλοι σου απ' το φούτμπολ; Μαστουρώσατε με PCP;
Δεν με νοιάζει που πέθανε, αλλά δεν το έκανα εγώ, γαμώτο!
Εδώ κοίτα!
Μη μου κάνεις τον τρομαγμένο τώρα.
Μεγάλος και ζόρικος, θυμάσαι; Κοίτα την!
-Δεν ξέρω τι έγινε! -Τα δάκρυα δεν θα σε βοηθήσουν τώρα.
-Μπορώ να πάω στην αδελφή μου; -Μόλις πεις την αλήθεια!
Δεν ξέρω τι έγινε!
Μάλκολμ, δικαιούσαι δικηγόρο.
Θέλεις να παρίσταται για να μιλήσεις;
-Ναι, κυρία. Ναι, σας παρακαλώ! -Εντάξει.
-Σας παρακαλώ. -Εντάξει.
Δεν μπορώ... Σας παρακαλώ!
Δήλωσε όνομα και ρόλο στην κάμερα.
Γεια σας. Είμαι ο Έντμουντ Γκέινς
και θα κάνω οντισιόν για τον ρόλο του Πούκι Τζι.
Οι καριόληδες που έρχονται στη γειτονιά
θα βάλουν το σιδερικό
κατευθείαν στα γαμημένα τους...
Γαμημένα...
-Γαμημένα μπαλάκια τους. -Έντμουντ.
Θα σε σταματήσω λίγο.
Θέλω να θυμάσαι ότι ο Πούκι Τζι είναι συμμορίτης.
Έτσι; Σκληραγωγημένος εγκληματίας. Ράικερς, όλο το πακέτο.
Ναι. Εντάξει. Φυσικά.
Γίνε πιο αλάνι, έτσι; Ο τύπος είναι ζόρικος. Οπότε... Ξέρεις.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Οι καριόληδες που έρχονται...
Οι καριόληδες που έρχονται στη γειτονιά μας...
θα βάλουν το σιδερικό
κατευθείαν στα γαμημένα τους μπαλάκια.
Θα... Θα σου...
Θα σου κάνω ζημιά.
Μη μου την μπαίνεις, κολλητέ.
Πώς πήγε;
Μάλλον δεν ήταν για μένα ο ρόλος.
-Ο επόμενος θα 'ναι, όμως. -Είμαι σίγουρη.
Το σύμπαν δεν παρατά όσους δεν τα παρατούν.
Δεν είμαι ηθοποιός, αλλά περνάει πολύς κόσμος από δω μέσα,
κι όσοι δεν σταματούν ποτέ, στο τέλος πετυχαίνουν.
Μια μέρα θα συναντηθείς με τον κατάλληλο ρόλο. Το νιώθω.
Σ' ευχαριστώ.
Για τον γιο σου.
Το θυμόσουν;
Θυμάμαι τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Λατρεύει τα βιντεοπαιχνίδια.
Φέρ' τον απ' το εστιατόριο καμιά φορά. Θα κεράσω πίτσα κι αναψυκτικό.
Από αναψυκτικά σίγουρα δεν έχει έλλειψη,
αλλά μπορεί και να περάσουμε.
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Δεν κάνει τίποτα.
Θα σου κάνω ζημιά.
Μη μου την μπαίνεις, κολλητέ.
Θα σου κάνω ζημιά.
Μη μου την μπαίνεις, κολλητέ.
Θα σου κάνω ζημιά.
Μη μου την μπαίνεις, κολλητέ.
Θα σου κάνω...
Έρχομαι αμέσως!
Να τα εκατοστίσεις, μωρό μου.
Θες να μου πεις κάτι;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Κάτι άλλο;
Το θυμήθηκε.
Καλοσύνη του, έτσι;
Ξέρει ότι είναι απ' τον μπαμπά του;
Όχι.
Έλα τώρα! Παντρευτήκατε μικροί,
και το θυμάται ακόμη.
Λοιπόν, το αμάξι;
Θα σου το έλεγα. Απλώς δεν ήθελα ν' ανησυχείς.
-Πόσα χρωστάω, μαμά; -Τίποτα τέτοιο.
Απλώς είναι κάτι κάδοι πίσω απ' το μαγαζί.
Ήθελα να γυρίσω γρήγορα για να σου φτιάξω το γενέθλιο γεύμα σου...
Τα χέρια σου;
-Πάλι τα ίδια. -Μια ερώτηση κάνω μόνο.
Και σου λέω ότι είναι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά.
Τόσο όμορφο, που δεν θέλω να τ' ανοίξω!
Γι' αυτό πληρώνεται καλά η γιαγιά, έτσι;
Το καλύτερο χαρτί περιτυλίγματος, δέκα χρόνια σερί.
Το κάνουν αυτό τα δικά σου χέρια;
Άντε, μαμά, άνοιξέ το!
Εντάξει.
Για να δούμε.
Μαμά!
-Σοβαρολογείς; -Τι λες τώρα!
-Θεέ μου. -Γιατί είσαι σαν σπασικλάκι;
Τα μαλλιά μου! Μαμά!
Δοκίμαζα κάτι καινούριο.
Και από τότε σταμάτησα να σε κουρεύω.
Η μαμά σου καθόταν στο δωμάτιό της κάθε μέρα μετά το σχολείο
κι έφτιαχνε παζλ.
Δεν την έπειθα να βγει με τίποτα.
Προφανώς, δεν είχε φίλους.
Συνέχισε να μιλάς
και θα κάνω το γκαράζ δωμάτιο για παζλ.
Πολύ έξυπνη κι ευφάνταστη.
Και πολύ περίεργη.
Διαρκώς προσπαθούσε να λύσει κάτι.
Ακόμη και τότε.
Η μικρή μου ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
-Λοιπόν. -Δεν σου αρέσει η φωτογραφία, όμως, έτσι;
Ξέρεις, είναι όμορφη. Πανέμορφη.
Να τη βάλεις να φαίνεται.
Ναι, υπέροχα.
Έντμουντ.
Γεια.
Από δω ο Κένι.
Τον έχουν πιάσει οι ντροπές του.
Θες πίτσα με πεπερόνι;
Ναι; Εντάξει, κόλλα το!
Θεούλη μου!
Έχεις υπερδυνάμεις;
Υπερήρωας είσαι;
Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά.
Οι γονείς μου. Ήταν...
Ήταν κι οι δύο δάσκαλοι, οπότε το έμαθα από εκείνους.
Ο μπαμπάς του και πρώην μου... Δεν θέλω να επεκταθώ.
Πάντως, δεν είναι καλός με τα παιδιά ούτε με τα συναισθήματα.
Εσύ, όμως, είσαι.
Νομίζω...
Γι' αυτό μ' αρέσει η υποκριτική.
Αλλά μάλλον δεν είμαι αρκετά καλός, γιατί δεν με παίρνουν για τίποτα.
Έχεις μεγάλη καρδιά. Αλήθεια, και μοναδική ευαισθησία.
Απλώς δεν υπάρχουν αρκετοί ρόλοι για αδελφούς σαν εσένα.
Είτε ζητάνε "συμμορίτη νούμερο ένα" ή "ντίλερ νούμερο δύο".
Μαλακίες.
Να σου πω κάτι;
Περνάνε ένα σωρό σενάρια απ' το γραφείο μου.
Θα βρω κάτι που θα σου ταίριαζε.
Αλήθεια;
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Εννοείται.
Εντάξει!
Ο αριθμός μου.
Κι αν βρεις κάτι, θα μου τηλεφωνήσεις;
Να πάμε εκεί πέρα;
Φυσικά.
Κάτσε.
Να...
έχεις κι εσύ τον δικό μου.
Έλα!
Άντε, αγόρι μου. Καλά να περάσεις.
Παραβγαίνουμε; Έλα, πάμε.
Πόσο ψηλά πηδάς;
Πόσες φορές κλήθηκε φέτος η Πρόνοια στην οικία Μοτ;
Δεν το γνωρίζω αυτήν τη στιγμή.
Αυτός είναι ο αριθμός του παραρτήματός μας στο κέντρο.
Θα σας δώσουν ευχαρίστως πληροφορίες.
Θα συνεχίσω μόνη μου.
Χελωνονιντζάκια;
Ο γιος μου τα λάτρευε.
Έτρεχε μες στο σπίτι με το κουβερτάκι του κι έλεγε "Καουαμπάνγκα, φιλάρα!"
Νομίζω πως ο Ραφαέλ ήταν ο αγαπημένος του. Ή μήπως ο Μικελάντζελο;
-Ο Ντονατέλο είναι ο πιο αστείος. -Ο Ντονατέλο;
Εντάξει. Πρέπει να ξεσκονίσω τις γνώσεις μου.
Ξεκάθαρα.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Μίλησα με τον αδελφό σου χθες. Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Θα τον πάρεις;
Όχι, ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Με βοήθησε πάρα πολύ.
Τρώει πολύ.
Είσαι τυχερή που τον έχεις.
Κι εκείνος, που έχει μια αδελφούλα σαν εσένα.
Όμορφη είναι.
Πώς τη λένε;
Κίκι.
Κίκι;
Γεια σου, Κίκι.
Η κυρία Μπερνίς έλεγε ότι είμαι πολύ μεγάλη για κούκλες.
Να σου πω ένα μυστικό;
Όταν ήμουν κοριτσάκι εγώ,
είχα έναν φανταστικό φίλο με τον οποίο έπαιζα συνέχεια.
Η Κίκι υπάρχει. Εγώ είμαι η αλλόκοτη που επινόησε έναν φίλο.
Περίεργο είναι!
Εγώ κι ο αδελφός μου πρέπει να ξαναπάμε εκεί;
Ποτέ ξανά.
Ωραία, γιατί δεν μου άρεσε. Ήταν άσχημα.
Γιατί ήταν άσχημα;
Η κυρία Μπερνίς ήταν κακιά.
Ήταν κακιά μαζί σας αυτήν την εβδομάδα;
Φοβόταν.
Τι πιστεύεις ότι φοβόταν η κυρία Μπερνίς;
Εκείνον.
Εσύ τον ήξερες;
Τον άντρα που φοβόταν η κυρία Μπερνίς;
Δεν ήθελε ν' αποκοιμηθεί.
Δεν ήθελε ν' αποκοιμηθούμε ούτε εμείς.
Είναι μες στο σπίτι!
-Είναι μες στο σπίτι! -Σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Είναι μες στο σπίτι! -Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Είναι μες στο σπίτι!
Είναι μες στο σπίτι! Είναι...
Κελ;
Τώρα, έρχομαι!
Ιστ 35η Οδός 1227. Νοτιοανατολική γωνία. Μονοκατοικία.
Κανένα ίχνος παραβίασης στην εξώπορτα.
Κουρτίνες κλειστές στο καθιστικό και στην τραπεζαρία.
Ίχνη πάλης;
Ο αυχένας του θύματος
έχει σπάσει.
Το κεφάλι της,
τσακισμένο.
Πιθανά πολλαπλά κατάγματα σπονδυλικής στήλης.
Το δεξί πόδι του θύματος
είναι σπασμένο,
λυγισμένο προς τα πίσω.
Πιθανά σύνθετα κατάγματα.
...σύνθετα κατάγματα.
Φοβάσαι;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΟΡΛΑΝΤΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη