ANG TAKOT AY HAPDING NAGMUMULA
SA PAGHIHINTAY SA KASAMAAN
KASAMAAN
-Handa ka na sa aralin ngayon? -Opo, sir.
Kung ganoon, makinig ka sa 'yong ama at ulitin ang sasabihin ko.
-Hindi ako tatanda -Hindi ako tatanda
-Ayokong pumasok sa paaralan -Ayokong pumasok sa paaralan
-Para lang maging parrot -Para lang maging parrot
-Magbigkas ng kakatuwang batas -Magbigkas ng kakatuwang batas
Kung sa paglaki ko
Nakabababa ang pag-akyat ng puno
Lumayo ka sa ref.
Maligayang kaarawan.
Ipagmamalaki ka ng daddy mo.
-Salamat, Mama. -Kevin!
Batiin mo ang mama mo bago siya pumasok.
Maligayang kaarawan, Ma.
MAHALAGA MAHALAGA 1227 E 35TH ST
Sige. Aalis na ako.
Mahal kita.
Mag-ingat ka.
1227, East 35th Street. Timog-silangang corner. Single family na bahay.
Galing sa El Chato sa Olympic, pinakamasarap na burrito, boss.
Bawal ang pagkain. Wag mo akong tawaging boss.
Sabi ko na sa iyo, kumpadre. Akin na.
Napuyat ka?
Natanong ko lang dahil late ka.
Nagtanong ka dahil gago ka.
Ikaw ang rumisponde?
Tumawag sila bago mag-6:30 a.m.
Ang biktima ay si Bb. Bernice Mott, foster mother.
Sino ang tumawag?
Isa sa mga bata. Malcolm, 16.
Nasaan na siya ngayon?
Inilipat sa PAB para tanungin. Bilang saksi lang naman.
Sa ngayon.
Ang ibang mga bata?
Hawak sila ng DCFS.
Sige.
Salamat.
Walang ilaw sa balkonahe o sa labas.
Ang pinakamalapit na street light ay mga 60 talampakan ang layo.
Diyos ko.
Namatay ang main breaker.
Walang senyales ng sapilitang pagpasok sa front door.
Nakasara ang mga kurtina sa sala at silid-kainan.
May mga mold sa kisame at mga pader.
May pera siya galing sa state, pero wala siyang maayos na La-Z-Boy?
-Ganito ba kainit noong dumating ka? -Mas matindi.
Nasa 90 ang thermostat.
May orasang hugis bituin sa pader sa silid-kainan.
Nakahinto sa 3:17.
Basag ang salamin.
Senyales ng paglaban?
Basag ang salaming pinto sa silid-kainan.
Ingat sa paghakbang.
Nasa kamang ito ang mga bata noong dumating kami.
Maruruming diaper,
mga sirang laruan,
may parisukat na bakas sa sahig sa closet sa master's na silid-tulugan.
May nakalagay rito. Inilipat ito.
Detective?
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
-Sige. -May dapat kang makita.
Nakalinya ang mga gamit na panlinis sa pasilyong pakusina.
Ano 'to?
Puta.
Bali…
Bali ang kanang binti ng biktima,
nakabaluktot.
Malamang na may matitinding bali.
Bali ang leeg ng biktima.
Ang ulo niya ay
inikot.
Malamang na maraming bali sa spinal.
Nakabuka ang bibig ni Bb. Mott,
na hindi natural.
Handa mo na bang palayain ang sarili mo mula sa takot?
Isipin.
Isipin ang maaaring mangyari, ang maaaring makamit mo,
kung di opsiyon ang matakot.
Handa ka na ba?
Handang iwaksi ang pagdududa, at kaibiganin ang iyong tunay na pagkatao?
Handa ka na bang…
Natatakot ka ba?
Huwag.
Sino ang paboritong baboy ng lahat?
Tama. Si Cheddar!
At narito na siya!
Kumusta kayong lahat?
Sino ang handang magsaya?
Anong kagaguhan iyon?
May sinusubukan akong bago.
Sa tingin mo, pinayagan ng corporate ang script ko para makasubok ka ng "bago"?
Improv ang tawag doon.
Panganib ang tawag doon, ang pagsasayaw nang ganoon.
Baka may masipa kang bata sa mukha, makabasag ng ngipin.
Sino ang mananagot doon?
Mismo.
Pero gusto iyon ng mga bata.
May isang batang muntik nang makalulon ng skee-ball. Di sila matalino.
Iyon lang ba?
May audition ako.
Sige. Suwertehin ka sana, Billy Dee.
May mga modelong ginagamit ng mga kapulisan sa buong bansa.
Isa itong anomalya.
Isa itong bagay na hindi dapat nangyari.
DARYL GATES HEPE NG PULISYA, L.A.P.D
Mayroon kaming mga pamamaraan na pipigil na mangyari ito.
Nabigo ang mga pamamaraan dahil sa pagkakamali ng tao,
at aayusin namin ang pagkakamaling iyon.
Puta. Halimaw siya.
Oo nga. Ibang klase ang matandang 'yan.
Ano 'yon?
Ang lahat dito, ang departamento ng kapulisan…
Layuan mo ako.
Posasan mo ako.
Tenyente.
Kagagaling ko lang sa East 35th.
-Oo, marahas daw. -Opo. Gusto ko itong kaso.
Di na ako nagugulat.
Masaya akong may pinto akong puwedeng pasukin ng mga tao.
-Ang pagpatay kay Mott po. -Nagdesisyon na ako.
-Sa iyo iyon. -Ayos. Salamat po.
Kasama mo si McKinney.
Siya ang mangunguna.
Puta!
Tandaan mo ang nagbigay sa iyo ng promosyon
at mag-ingat ka sa sasabihin mo.
Kasi… May sarili siyang istilo.
Kita mo na?
-Bagay sa iyo ang sumunod. -Napakabilis niyang mag-close.
Ibig sabihin, di siya nagpapakabaliw. Praktikal siya.
Ano ang ibig sabihin niyan?
Dalawang taon na noong naalis ako sa Southside Slayer.
May statute of limitations ba sa parusa?
Matalas ang memorya ko
kapag may mga detective na nananakit ng informant,
naninira ng imbestigasiyon.
-Di ko iyon sinira. -Di mo rin naman nalutas.
Kung ganyan, bakit mo ako itinalaga?
Sa kasamaang-palad, masipag ka,
at matalino.
At hindi mo na uulitin iyon.
Opo.
Hello, Malcolm.
Ako si Detective McKinney.
Siya si Detective Reeve.
Nakikiramay ako sa nangyari sa nanay-nanayan mo.
Hirap na hirap ka siguro.
Ayaw naming mas malungkot ka pa.
Nais lang naming malaman ang nakita mo.
Wala.
Sige.
Kung ganoon, ang narinig mo.
Malcolm, alam kong di mo iyon ginawa kay Bb. Mott.
Alam ko ring baka may narinig ka.
Malaki ka, Malcolm.
Nagpu-football ka?
Ako, oo.
Linebacker ako.
Ikaw?
Huhulaan ko. Fullback?
Malaki at malakas.
Doon ka lumaki sa bahay na iyon, di ba?
Ilang taon ka noong una kang nanirahan kay Bb. Mott?
Tatlo.
Hindi pa malaki at malakas ang tatlong anyos.
Nakapunta na ako sa bahay na iyon, isa o dalawang beses.
Patrol officer ako noon.
At naaalala ko dahil may nakita akong ilang bata,
at ang mga iyon, mukhang takot talaga sila kay Bb. Mott.
Ikaw ba, takot ka sa kanya?
Hindi ngayon,
pero noon, oo.
-Sinaktan ka ba niya? -Patay na siya.
-Sino ang may pakialam? -Malcolm…
Ano ang nangyari, Malcolm?
Nagpatulong ka sa ilang kaibigan mo? Baka sabog kayo sa PCP?
Wala akong pakialam sa kanya, at di ako ang gumawa no'n.
Tingnan mo ito!
Wag kang magtakut-takutan ngayon.
Malaki at malakas ka, tama? Tingnan mo siya!
-Di ko alam ang nangyari. -Di ka matutulungan ng pag-iyak.
-Puwede akong pumunta sa kapatid ko? -Sabihin mo ang totoo!
Di ko alam ang nangyari.
Malcolm, may karapatan kang magka-abogado.
Gusto mo ba ng abogado?
-Opo. Opo, ma'am. Pakiusap po. -Sige.
-Pakiusap. -Sige.
Hindi ko… Pakiusap.
Sabihin sa kamera ang pangalan at papel.
Hi. Ako si Edmund Gaines,
at magbabasa ako para sa papel na Pookie G.
Sa mga tarantadong pumupunta sa amin,
tatamaan sila nitong baril
sa mismong tang ina…
Tang inang…
-Tang inang bayag… -Edmund.
May sasabihin ako.
Tandaan mong gangbanger si Pookie G.
Okey? Malupit na kriminal. Nakulong sa Rikers.
Sige. Okey.
Mas maangas dapat, ha? Astig siya. Alam mo na.
Balik tayo sa simula.
Sa mga tarantadong… Sa mga tarantadong…
Sa mga tarantadong pumupunta sa amin,
tatamaan sila nitong baril
sa mismong tang inang bayag nila.
Yayariin… Yayariin ko…
Yayariin ko kayo.
Wag mo akong gaguhin.
Kumusta?
Parang di ito para sa akin.
-Pero ang susunod, oo. -Alam kong tama iyan.
Di sinusukuan ng sansinukob ang mga di sumusuko.
Di ako artista, pero marami na akong nakita rito,
at ang mga nakukuha ay ang mga di sumusuko.
Balang araw, makukuha mo ang tamang papel. Nadarama ko iyon.
Salamat.
Para sa anak mo.
Naalala mo?
Naaalala ko ang lahat.
Salamat.
Mahilig siya sa video games.
Dalhin mo siya sa restawran. Bibigyan ko kayo ng pizza at soda.
Di siya puwedeng mag-soda,
pero gusto ko ang alok mo.
-Salamat sa payo. -Walang anuman.
Yayariin kita.
Wag mo akong gaguhin, pare,
yayariin kita.
Wag mo akong gaguhin, pare,
yayariin kita.
Wag mo akong gaguhin, pare,
yayariin…
Susunod ako.
Happy birthday, anak.
May gusto kang sabihin sa akin?
Muntik ko nang malimutan.
Meron pa?
Naalala niya.
Ayos iyon, tama?
Alam ni Kevin na galing ito sa dad niya?
Hindi.
Bata pa kayo noong ikinasal kayo,
at naaalala pa rin niya.
Ang kotse?
Sasabihin ko sa iyo. Ayoko lang mag-alala ka.
-Magkano ang babayaran ko, Ma? -Hindi naman ganoon.
Ilang basurahan lang sa likod ng tindahan.
Nagmamadali akong makauwi para lutuin ang handa mo…
Kumusta ang mga kamay mo?
-Heto na naman. -Nagtatanong lang ako.
Sinasabi ko lang sa iyo, ayos ang mga ito.
Ayos ako.
Napakaganda kaya ayokong buksan.
Kaya mayaman si Grandma.
Pinakamahusay magbalot ng regalo, sampung taon na.
Kaya ba iyan ng mga kamay mo?
Buksan mo na, Ma.
Sige.
Heto na.
Ma!
-Seryoso ka? -Puta.
-Diyos ko. -Bakit mukha kang nerd?
Ang buhok ko! Ma!
May sinusubukan ako.
Noong araw na iyan ako tumigil sa paggupit.
Dati, pagkauwi ng mama mo galing sa eskuwela, sa kuwarto lang siya
at maglalaro ng mga puzzle.
Di ko siya mapaalis.
Wala siyang kaibigan.
Kapag nagsalita ka pa,
gagawin kong puzzle room ang garahe.
Napakatalino at imahinatibo.
At usisera.
Lagi niyang sinusubukang lumutas ng mga bagay.
Kahit noon.
Ang aking munting detective.
Salamat, Ma.
Salamat.
Mahal kita.
-Sige… -Pero ayaw mo sa litratong iyan, ano?
Alam mo, maganda ito. Maganda ito.
Puwede mo itong i-display.
Oo, ayos iyon.
Edmund.
Hi.
Siya si Kenny.
Medyo nahihiya siya ngayon.
Uy, gusto mo ba ng pepperoni pizza?
Talaga? Ayos. Apir.
Naku po.
May superpowers ka ba?
Superhero ka ba?
Mahusay ka talaga sa mga bata.
Ang mga magulang ko, sila…
Pareho silang guro, kaya baka natutuhan ko ito sa kanila.
Ang dad niya, ang ex ko… Ayaw niya ng ganyan.
Hindi siya mahusay sa mga bata o sa mga nadarama niya.
Pero ikaw, oo.
Sa tingin ko…
Kaya mahilig akong umarte.
Pero parang di ako mahusay dahil hindi ako ma-cast sa kahit ano.
Mabuti ang puso mo. Totoo, at natatangi ang sensibilidad mo.
Kulang ang mga papel para sa mga tulad mo.
Kung hindi "gangbanger number one", "tulak ng droga number two."
Kagaguhan iyon.
Ganito na lang.
Marami akong natatanggap na mga script.
Maghahanap ako ng babagay sa iyo.
Talaga?
Gagawin mo iyan para sa akin?
Siyempre naman.
Sige.
Heto ang numero ko.
At kapag may nakita ka, tatawagan mo ako?
Puwede tayong pumunta roon?
Oo naman.
Heto.
Mayroon ka rin dapat
ng numero ko.
Tara.
Sige, anak. Magsaya ka.
Tatalunin kita. Tara.
Gaano kataas ka tumalon?
Ilang beses bumisita ang Child Services sa mga Mott ngayong taon?
Wala akong impormasyon.
Pero ito ang numero sa downtown branch namin.
Masaya silang tulungan ka sa kahit anong impormasyon.
Ako na ang bahala.
Ninja Turtles ba iyan?
Gusto iyan ng anak kong lalaki.
Dati, tumatakbo siya sa bahay at sumisigaw ng, "Cowabunga, dude!"
Tingin ko, si Raphael ang paborito niya. O si Michelangelo ba?
-Si Donatello ang pinakanakakatawa. -Si Donatello?
Sige. Mukhang kailangan kong panoorin ulit ang Ninja Turtles.
Malinaw iyon.
Gusto lang kitang kumustahin.
Nakausap ko ang kuya mo kahapon. Mahal na mahal ka niya.
Ikukulong mo ba siya?
Hindi. Hindi ko gagawin iyon.
Napakalaking tulong niya.
Malakas siyang kumain.
Masuwerte ka sa kanya.
At masuwerte siyang may kapatid na tulad mo.
Ang ganda niya.
Ano'ng pangalan niya?
Kiki.
Kiki?
Hi, Kiki.
Sabi ni Bb. Bernice, napakatanda ko na para maglaro ng manika.
Puwede kitang sabihan ng sikreto?
Noong bata ako,
may imaginary friend ako na lagi kong kalaro.
Nakikita mo si Kiki. Ako, wirdo ako dahil gumawa ako ng kaibigan.
Ang wirdo no'n.
Babalik ba kami roon ng kuya ko?
Hindi na ulit.
Mabuti, dahil ayaw ko ro'n. Masama ro'n.
Bakit masama?
Si Bb. Bernice, salbahe siya.
Naging salbahe ba sa iyo ngayong linggo si Bb. Bernice?
Natatakot siya.
Sa tingin mo, saan natatakot si Bb. Bernice?
Sa kanya.
Kilala mo ba siya?
Ang lalaking kinakatakutan ni Bb. Bernice?
Ayaw niyang makatulog.
Ayaw rin niyang makatulog kami.
Nasa bahay siya!
-Nasa bahay siya! -Pakiusap! Tumigil ka na!
-Nasa bahay siya! -Pakiusap, tumigil ka na!
-Nasa bahay siya! -Tumigil ka na!
Pakiusap, tumigil ka na!
Tigil!
Nasa bahay siya!
Nasa bahay siya! Nasa…
Kel?
Susunod na ako.
1227, East 35th Street. Timog-silangang corner. Single family na bahay.
Walang ilaw. 60 feet ang pinakamalapit.
Walang senyales ng sapilitang pagpasok sa front door.
Nakasara ang mga kurtina sa sala at silid-kainan.
Senyales ng panlalaban?
Bali…
ang leeg ng biktima.
Ang ulo niya ay…
inikot.
Malamang na maraming bali sa spinal.
Bali ang kanang binti
ng biktima,
nakabaluktot.
Malamang na may matitinding bali.
…matitinding bali.
Natatakot ka ba?
SA ALAALA NG ATING KAIBIGANG SI DOMINIC ORLANDO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce