KETAKUTAN IALAH KESAKITAN YANG TIMBUL
DARIPADA JANGKAAN KEJAHATAN
KEJAHATAN
-Kamu sedia untuk pembelajaran hari ini? -Ya, tuan.
Dengar cakap ayah kamu dan ulang nyanyian saya.
-Aku takkan membesar -Aku takkan membesar
-Aku tak mahu ke sekolah -Aku tak mahu ke sekolah
-Belajar jadi burung kakak tua -Belajar jadi burung kakak tua
-Dan baca peraturan bodoh -Dan baca peraturan bodoh
Jika menjadi dewasa bermakna
Aku terlalu bagus untuk memanjat pokok
MEREKA: KETAKUTAN
Jauhi peti ais itu.
Selamat hari jadi.
Ayah awak tentu bangga dengan awak.
-Terima kasih, mak. -Kelvin!
Ucap selamat hari jadi kepada mak awak dulu.
Selamat hari jadi, mak.
MUSTAHAK 1227 JALAN 35 TIMUR
Baiklah. Minta diri dulu.
Saya sayang mak.
Jaga diri.
1227, Jalan 35 Timur. Sudut Tenggara. Kediaman keluarga tunggal.
El Chato di Olympic, burrito sarapan terbaik bandar ini, bos.
Jangan makan di tempat kejadian. Jangan panggil saya bos.
Saya dah cakap, kawan. Saya akan pegang burrito dia.
Balik lewat?
Saya tanya sebab awak lewat.
Awak tanya sebab awak tak guna.
Awak pegawai tindak balas?
Panggilan masuk sebelum pukul 6.30 pagi.
Mangsanya Cik Bernice Mott, mak angkat.
Siapa yang menelefon?
Salah seorang anaknya. Malcolm, berumur 16 tahun.
Di mana Malcolm sekarang?
Dia dibawa ke balai untuk disoal siasat sebagai saksi.
Buat masa sekarang.
Budak-budak lain?
Jabatan Kebajikan jaga mereka di bandar.
Baik.
Terima kasih.
Tiada lampu anjung atau lampu luar dihidupkan.
Lampu jalan terdekat kira-kira 60 kaki ke utara.
Aduhai.
Pemutus utama terputus.
Tiada tanda-tanda pecah masuk di pintu hadapan.
Langsir di ruang tamu dan ruang makan ditutup.
Ada spora kulat di siling dan dinding.
Dengan semua wang kerajaan, dia tak mampu beli La-Z-Boy yang bagus?
-Adakah ia panas begini apabila awak tiba? -Lebih teruk.
Termostat dinaikkan hingga 90.
Terdapat jam berbentuk bintang di dinding bilik makan.
Berhenti pada pukul 3.17.
Kacanya retak.
Tanda-tanda pergelutan?
Pintu kaca di ruang makan pecah berderai.
Jaga langkah awak.
Budak-budak itu berada di katil ini apabila kami tiba.
Lampin kotor,
mainan rosak,
kesan berbentuk petak di lantai di dalam almari bilik tidur utama.
Ada sesuatu di sini. Ia telah dialihkan.
Detektif?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
-Saya okey. -Awak tentu mahu lihat ini.
Alatan pencuci disusun di sepanjang lorong ke dapur.
Apa benda ini?
Tak guna.
Kaki mangsa...
Kaki kanan mangsa telah patah,
terlipat ke belakang.
Implikasi fraktur kompleks.
Leher mangsa telah patah.
Kepalanya
terpusing.
Beberapa implikasi fraktur spina.
Mulut Cik Mott ternganga,
bukan secara semula jadi.
Adakah awak bersedia melepaskan diri daripada ketakutan?
Bayangkan.
Bayangkan perkara akan datang, perkara yang mungkin tersedia untuk awak,
jika ketakutan bukan pilihan.
Adakah awak bersedia?
Bersedia untuk melepaskan keraguan dan berkawan dengan diri sebenar awak?
Adakah awak bersedia untuk...
Adakah awak takut?
Jangan takut.
Khinzir kegemaran setiap kanak-kanak.
Betul. Cheddar!
Cheddar datang sekarang!
Hei, semua.
Siapa bersedia untuk berparti?
Apa itu?
Saya cuma nak cuba perkara baharu.
Awak fikir korporat meluluskan skrip saya agar awak boleh "cuba perkara baharu?"
Ia dipanggil penambahbaikan.
Perkara begitu dipanggil liabiliti.
Awak boleh tendang muka budak kecil, patahkan gigi geraham.
Siapa yang akan membayarnya?
Tepat sekali.
Namun, budak-budak sukakannya.
Seorang budak cuba menelan skee-ball. Mereka bukan Siskel dan Ebert.
Itu sahaja?
Saya ada uji bakat.
Ya. Semoga berjaya, Billy Dee.
Ada model yang digunakan di seluruh negara dalam penguatkuasaan undang-undang.
Ini adalah aberasi.
Ini sesuatu yang tak patut berlaku.
Daryl Gates KETUA POLIS, L.A.P.D.
Kami telah menetapkan semua prosedur untuk mengelakkan ia daripada berlaku.
Prosedur ini gagal disebabkan kesilapan manusia
dan kami menguruskan kesilapan manusia.
Sukar untuk berurusan dengannya.
Ya. Dia lelaki besar.
Maaf?
Semua tentang ini, jabatan polis...
Sila berundur.
Gari saya.
Leftenan.
Saya baru datang dari 35 Timur.
-Ya, saya dengar ia mengerikan. -Ya, tuan. Saya mahu kes ini.
Sungguh tak di sangka.
Saya sangat gembira saya ada pintu supaya orang tak boleh masuk sesuka hati.
-Pembunuhan Mott itu, tuan. -Keputusan telah dibuat.
-Awak terpilih. -Bagus. Terima kasih.
Bekerjasama dengan McKinney.
Dia ketua.
Celaka!
Ingat siapa yang naikkan pangkat awak sebanyak dua kali
dan pilih perkataan awak baik-baik.
Cumanya... Dia ada cara tersendiri.
Macam itulah.
-Diplomasi sesuai dengan awak. -Dia cepat mengalah.
Dia tak berusaha. Dia tak peduli.
Apa maksudnya?
Saya dibuang daripada kes Slayer hampir dua tahun lalu.
Tidakkah hukuman patut ada batasannya?
Ingatan saya bagus
jika ia tentang detektif yang menyerang pemberi maklumat,
merosakkan siasatan.
-Saya tak merosakkan siasatan. -Awak juga tidak menjayakannya.
Jika itu anggapan awak, kenapa pilih saya?
Malangnya untuk saya, awak bekerja keras
dan bijak.
Awak takkan benarkan perkara itu berulang.
Baik, tuan.
Helo, Malcolm.
Saya Detektif McKinney.
Ini Detektif Reeve.
Maaf tentang kejadian yang menimpa mak angkat awak.
Mesti awak terkejut.
Kami tak mahu menambahkan kesedihan awak.
Kami nak tahu benda yang awak nampak.
Tiada apa-apa.
Okey.
Jadi, apa yang awak dengar?
Malcolm, saya tahu bukan awak yang lakukan itu kepada Cik Mott.
Saya juga tahu awak pasti dengar sesuatu.
Awak sudah besar, Malcolm.
Awak main bola sepak?
Saya main bola sepak.
Pemain pertahanan.
Awak?
Biar saya teka. Penyerang?
Besar dan kuat.
Awak budak kecil di rumah itu, bukan?
Awak bersama Cik Mott sejak berumur berapa tahun?
Tiga.
Tiga tahun taklah besar dan kuat.
Saya telah dipanggil ke rumah itu, sekali atau dua kali.
Pada ketika itu, saya seorang pegawai rondaan.
Saya tahu sebab saya nampak beberapa budak
dan semua budak-budak itu nampak takut akan Cik Mott.
Adakah awak takut akan dia?
Bukan sekarang,
tapi awak pernah takut.
-Pernahkah dia memukul awak? -Dia sudah mati.
-Siapa kisah? -Malcolm...
Apa yang terjadi, Malcolm?
Awak minta kawan-kawan bantu? Mungkin khayal dengan PCP?
Saya tak kisah dia sudah mati, tapi saya bukan pelakunya!
Pandang sini!
Jangan berpura-pura takut sekarang.
Awak besar dan kuat, ingat? Tengok dia!
-Saya tak tahu benda yang berlaku. -Air mata takkan membantu awak.
-Boleh saya pulang dengan adik saya? -Beritahu kami kebenaran!
Saya tak tahu benda yang terjadi.
Malcolm? Malcolm, awak berhak dapatkan khidmat peguam.
Awak nak peguam ada sekali?
-Ya, puan. -Okey.
-Tolong. -Okey.
Saya tak boleh... Tolonglah.
Beritahu nama dan watak awak kepada kamera.
Hai. Nama saya Edmund Gaines,
dan saya akan membaca untuk watak Pookie G.
Orang-orang tak guna datang ke kejiranan kami...
mereka akan ditembak
terus ke...
Mereka punya...
-Alat sulit. -Edmund.
Berhenti di situ.
Saya nak awak ingat yang Pookie G seorang gengster.
Okey? Penjenayah berat. Penjara Pulau Rikers. Semua itu.
Okey. Baik.
Lebih ganas, okey? Lelaki ini kuat. Jadi, awak tahulah.
Mari kita mulakan dari awal.
Orang-orang tak guna datang...
Orang-orang tak guna datang ke kejiranan kami,
mereka akan ditembak
tepat ke alat sulit mereka.
Saya akan...
Saya akan kerjakan awak.
Awak main-main dengan saya.
Bagaimana uji bakat tadi?
Rasanya ini bukan watak saya.
-Namun, watak seterusnya milik saya. -Betul.
Alam semesta takkan menyerah pada mereka yang tak menyerah.
Saya bukan pelakon, tapi saya nampak ramai yang datang ke sini
dan mereka mendapat kerja tanpa henti.
Awak akan jumpa watak awak suatu hari nanti. Saya dapat rasakannya.
Terima kasih.
Untuk anak awak.
Awak ingat?
Saya ingat semuanya.
Terima kasih.
Dia suka permainan video.
Ajak dia ke restoran. Saya akan belanja piza dan soda.
Dia dah terlebih minum soda,
tapi saya terima pelawaan itu.
-Terima kasih atas nasihat awak. -Sama-sama.
Saya akan kerjakan awak.
Awak main-main dengan saya,
saya akan kerjakan awak.
Awak main-main dengan saya,
saya akan kerjakan awak.
Awak main-main dengan saya...
Saya akan...
Sebentar.
Selamat hari jadi, sayang.
Ada sesuatu mak nak beritahu saya?
Mak hampir terlupa.
Ada perkara lain?
Dia ingat.
Bagus, bukan?
Kelvin tahu ayahnya yang hantar?
Tidak.
Tolonglah. Kalian masih muda semasa kalian berkahwin
dan dia masih ingat.
Jadi, kereta itu?
Mak memang nak beritahu. Mak cuma tak nak awak bimbang.
-Berapa saya kena bayar? -Bukan begitu.
Ada beberapa tong sampah di belakang kedai.
Mak cuba bergegas pulang dan siapkan makan malam hari jadi awak...
Bagaimana tangan mak?
-Dah mulalah. -Saya cuma tanya soalan.
Tangan mak okey.
Mak okey.
Cantiknya, tak naklah buka.
Sebab itulah gaji nenek tinggi.
Tukang balut hadiah terbaik di kedai selama 10 tahun.
Boleh tangan awak buat begini?
Ayuh, mak. Buka hadiah itu.
Okey.
Mari lihat.
Mak!
-Biar betul? -Tak guna.
-Oh, Tuhan. -Kenapa mak nampak seperti nerda?
Rambut saya! Mak!
Mak cuba sesuatu yang baharu.
Pada hari itu mak berhenti memotong rambut awak.
Mak awak biasa duduk di dalam biliknya setiap hari selepas sekolah
bermain susun suai gambar.
Nenek tak dapat pujuk dia keluar.
Dia tiada kawan.
Cakaplah lagi,
mak akan tukarkan garaj itu menjadi bilik susun suai gambar.
Sangat bijak dan berimaginasi.
Serta penyibuk.
Dia selalu cuba memikirkan sesuatu.
Dari dulu lagi.
Detektif kecil mak.
Terima kasih, mak.
Terima kasih.
Saya sayang mak.
-Baiklah... -Tapi awak tak suka gambar itu, bukan?
Ia sangat cantik.
Awak boleh letak ia di depan.
Ya, bagus.
Edmund.
Hai.
Ini Kenny.
Dia agak malu.
Awak nak piza peperoni tak?
Ya? Baiklah, tepuk ria.
Aduhai.
Adakah awak mempunyai kuasa?
Adakah awak seorang adiwira?
Awak pandai melayan budak-budak.
Ini kerana ibu bapa saya, mereka...
Mereka berdua guru, rasanya saya belajar daripada mereka.
Ayah dia, bekas suami saya... Saya tak mahu bercakap tentangnya.
Tapi dia tak pandai melayan budak mahupun perasaan.
Namun, awak pandai.
Saya rasa...
Sebab itu saya suka berlakon.
Saya rasa saya tak cukup bagus sebab saya tak pernah dipilih.
Awak mempunyai hati yang besar. Sungguh, dan kewajaran yang unik.
Tidak ada banyak watak untuk orang macam awak.
Sama ada "gengster nombor satu" atau "pengedar dadah nombor dua."
Mengarut betul.
Awak nak tahu tak?
Saya selalu dapat skrip di meja saya.
Saya akan cari watak yang sesuai dengan awak.
Benarkah?
Awak akan buat begitu untuk saya?
Mestilah.
Okey.
Ini nombor saya.
Jika awak jumpa sesuatu, awak akan telefon saya?
Boleh kita pergi ke situ?
Sudah tentu.
Nah.
Awak...
Awak patut ambil nombor saya juga.
Ayuh.
Pergilah. Berseronoklah.
Saya akan kalahkan awak. Mari.
Berapa tinggi awak boleh lompat?
Berapa kali Pusat Kebajikan Kanak-Kanak menelefon rumah Mott tahun ini?
Saya tiada maklumat itu.
Namun, ini nombor cawangan pusat bandar kami.
Mereka akan gembira untuk membantu awak dengan sebarang maklumat.
Saya akan teruskan dari sini.
Ninja Turtles, ya?
Anak-anak saya dulu menyukainya.
Dia selalu berlari di sekeliling rumah bercakap tentang, "Cowabunga, dude!"
Rasanya Raphael kegemarannya. Atau adakah ia Michelangelo?
-Donatello paling kelakar. -Donatello?
Okey. Baik. Saya perlu perbaiki ilmu Ninja Turtles saya.
Jelas sekali.
Saya cuma mahu tanya khabar awak.
Saya bercakap dengan abang awak semalam. Dia amat menyayangi awak.
Adakah awak akan mengambilnya?
Tidak. Saya takkan buat begitu.
Dia sangat membantu.
Dia makan banyak.
Awak bertuah kerana ada dia.
Dia bertuah kerana ada adik seperti awak.
Dia sangat cantik.
Siapa namanya?
Kiki.
Kiki?
Hai, Kiki.
Cik Bernice kata saya terlalu tua untuk bermain dengan boneka.
Boleh saya beritahu awak rahsia?
Semasa saya kecil,
saya ada kawan rekaan yang saya main bersama setiap masa.
Awak boleh nampak Kiki. Saya si pelik yang membuat kawan rekaan.
Peliknya.
Adakah saya dan abang saya perlu kembali ke sana?
Tidak lagi.
Bagus, sebab saya tak menyukainya. Ia teruk.
Kenapa ia teruk?
Cik Bernice jahat.
Adakah Cik Bernice jahat terhadap awak minggu ini?
Dia takut.
Awak rasa Cik Bernice takutkan siapa?
Dia.
Awak kenal dia?
Lelaki yang Cik Bernice takuti?
Cik Bernice tak mahu tidur.
Dia juga tak mahu kami tidur.
Dia berada di dalam rumah!
-Dia berada di dalam rumah! -Tolong! Hentikan ini!
-Dia berada di dalam rumah! -Tolong, berhenti!
-Dia di dalam rumah! -Hentikannya!
Tolong, hentikannya!
Berhenti!
Dia berada di dalam rumah!
Dia berada di dalam rumah! Dia...
Kel?
Sebentar.
1227, Jalan 35 Timur. Sudut Tenggara. Kediaman keluarga tunggal.
Lampu terdekat kira-kira 60 kaki ke utara.
Tiada tanda-tanda kemasukan secara paksa di pintu hadapan.
Langsir di ruang tamu dan ruang makan ditutup.
Tanda-tanda pergelutan?
Leher mangsa
telah patah.
Kepalanya
terpusing.
Beberapa implikasi fraktur spina.
Kaki kanan mangsa
telah patah,
terlipat ke belakang.
Implikasi fraktur kompleks.
...implikasi fraktur.
Adakah awak takut?
DOMINIC ORLANDO DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim