EL MIEDO ES EL DOLOR QUE PROVOCA
LA PREVISIÓN DEL MAL
ARISTÓTELES
EL MAL
-¿Listos para la clase de hoy? -Sí, señor.
Pues escuchad a vuestro padre y repetid después de mí.
-No quiero crecer -No quiero crecer
-No quiero ir a clase -No quiero ir a clase
-A aprender a ser un loro -A aprender a ser un loro
-Y recitar reglas tontas -Y recitar reglas tontas
Si crecer significa que será
Indigno trepar a un árbol
ELLOS: EL MIEDO
Aléjate de ese frigorífico.
Feliz cumpleaños.
Papá estaría muy orgulloso de ti.
-Gracias, mamá. -¡Kelvin!
¡Felicita a tu madre antes de que salga!
Felicidades, mamá.
URGENTE - CALLE 35 ESTE, 1227
Bueno, me tengo que ir.
Te quiero.
Ten cuidado.
Calle 35 Este, 1227. Esquina sudeste, unifamiliar.
Burritos de El Chato de Olympic para desayunar, jefa.
No se come en una escena. No me llames jefa.
Te lo dije, compadre. Me como el suyo.
¿Te acostaste tarde?
Pregunto porque llegas tarde.
Preguntas porque eres gilipollas.
¿Tú respondiste al aviso?
Llamaron poco antes de las 6:30.
La víctima es Bernice Mott, madre de acogida.
¿Quién llamó?
Uno de los niños. Malcolm, de 16 años.
¿Dónde está ahora?
En Administración, para interrogarlo como testigo.
De momento.
¿Los demás niños?
En el centro, en Servicios Sociales.
Vale.
Gracias.
Sin luces en el porche ni el exterior.
La farola más cercana, 20 metros al norte.
Dios bendito.
El fusible ha saltado.
La entrada delantera no parece forzada.
Cortinas echadas en la sala y el comedor.
Hay humedades en el techo y las paredes.
Ya podía comprarse muebles decentes con la paga del gobierno.
-¿Hacía este calor cuando llegaste? -Más.
El termostato estaba a 32 ºC.
Reloj con forma de estrella en la pared del comedor.
Parado a las 3:17.
El cristal está roto.
¿Señales de lucha?
La puerta de cristal del comedor está rota.
Cuidado al pisar.
Los niños estaban en esa cama cuando llegamos.
Pañales sucios,
juguetes rotos,
marca cuadrada en el suelo del armario del dormitorio principal.
Aquí había algo que han retirado.
¿Inspectora?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-Vale. -Te va a interesar ver esto.
Productos de limpieza en fila por el pasillo hasta la cocina.
¿Qué coño es esto?
Mierda.
La víctima...
La víctima tiene rota la pierna derecha,
doblada hacia atrás.
Esto indica fracturas complejas.
La víctima tiene el cuello roto.
La cabeza,
retorcida.
Esto indica fracturas en la columna.
La señora Mott tiene la boca abierta
de forma muy poco natural.
¿Quieres liberarte del miedo?
Imagina.
Imagina lo que pasaría, lo que tendrías a tu alcance,
si el miedo no contase.
¿Quieres?
¿Quieres renunciar a la duda y abrazar a tu yo más actual?
¿Quieres...?
¿Tienes miedo?
No lo tengas.
¿Quién es el cerdito favorito de todos?
¡Exacto! ¡Es Cheddar!
¡Y justo aquí viene ahora!
Hola a todos.
¿Quién quiere fiesta?
¿A qué ha venido eso?
Quería probar algo nuevo.
¿Crees que la dirección aprobó mi guion para que probases cosas nuevas?
Se llama improvisación.
Se llama responsabilidad. Mira que bailar así.
Podrías darle una patada a un niño y arrancarle una muela.
¿Quién paga eso?
Exacto.
Los niños han flipado.
Uno intentaba tragarse una pelota. No son críticos de cine.
¿Es todo?
Tengo una audición.
Sí. Pues buena suerte, Billy Dee.
...modelos usados por las fuerzas del orden en todo el país.
Eso es una aberración.
Nunca debió haber sucedido.
DARYL GATES JEFE DE POLICÍA, LAPD
Contamos con los protocolos para evitar que suceda.
Los protocolos fallaron por un error humano,
y nos ocuparemos de ese error.
Una mierda. Era un bestia.
Sí, señor. Era un niño bien grande.
¿Perdone?
En todo este asunto, la Policía...
Quiero que te apartes.
Espósame.
Teniente.
Vengo de la calle 35.
-Dicen que ha sido brutal. -Sí, señor. Quiero el caso.
Qué sorpresa.
Menos mal que tengo una puta puerta y la gente no se cuela sin más.
-El caso Mott, señor. -Está decidido.
-Es tuyo. -Genial. Gracias.
Con McKinney.
Él lo dirigirá.
¡Joder!
Recuerda quién te concedió los ascensos
y elige bien tus palabras.
Es que... tiene su estilo propio.
Eso es. ¿Ves?
-La diplomacia te sienta bien. -Corre demasiado.
Es decir: no invierte demasiado, está centrado.
¿Qué significa eso?
Hace dos años, me apartaron del asesino del sur.
¿El castigo no acaba nunca?
Tengo memoria de elefante
cuando un inspector agrede a un informante
y se carga una investigación.
-No me la cargué. -Tampoco no te la cargaste.
Entonces, ¿por qué me asigna este?
Por desgracia para mí, eres trabajadora
e inteligente.
No permitirás que algo así se repita.
No, señor.
Hola, Malcolm.
Soy el inspector McKinney.
Esta es la inspectora Reeve.
Lamento lo que le ha pasado a tu madre de acogida.
Estarás conmocionado.
No queremos causarte más dolor,
solo saber qué viste.
Nada.
Vale.
Pues lo que oíste.
Malcolm, sé que tú no le hiciste eso a la señora Mott.
Y también que tuviste que oír algo.
Eres alto, Malcolm.
¿Juegas al fútbol?
Yo jugaba.
De defensa.
¿Y tú?
A ver si adivino. ¿Zaguero?
Alto y fuerte.
Pero has pasado la niñez en esa casa, ¿no?
¿Desde qué edad estás con la señora Mott?
Los tres años.
Con tres años no eres tan alto y fuerte.
Me llamaron de esa casa una o dos veces.
Yo era patrullero entonces.
Y recuerdo, porque vi a varios niños,
que parecían tener mucho miedo a la señora Mott.
¿Tú le tenías miedo?
Ahora no,
pero lo tenías.
-¿Te pegó alguna vez? -Está muerta.
-¿Qué coño importa? -Malcolm...
¿Cómo pasó, Malcolm?
¿Pediste ayuda a tus amigos? ¿Te colocaste con PCP?
No me importa que esté muerta, ¡pero yo no lo hice!
¡Mira aquí!
Ahora no te hagas el asustado.
Eres un tío duro, ¿recuerdas? ¡Mírala!
-No sé qué pasó. -Las lágrimas no van a ayudarte.
-¿Puedo volver con mi hermana? -¡Dinos la verdad!
No sé qué paso.
Malcolm, tienes derecho a un abogado.
¿Quieres que esté presente?
-Sí. Sí, señora, por favor. -Vale.
-Por favor. -Vale.
No puedo... Por favor.
Di tu nombre y papel a cámara.
Hola. Me llamo Edmund Gaines
y voy a leer el papel de Pookie G.
Si los cabrones vienen al barrio,
les voy a pegar la fusca
a los jodidos...
Los "jodíos"...
-Los "jodíos" huevos. -Edmund.
Para ahí, por favor.
Te recuerdo que Pookie G es miembro de una banda.
¿Vale? Es un duro criminal, cárcel y todo eso.
Sí, claro, vale.
Más callejero, ¿vale? Es un tío duro, ya sabes.
Empieza desde el principio.
Si los cabrones vienen... Si vienen...
Si los cabrones vienen al barrio,
les voy a pegar la fusca
a los jodidos huevos.
Te voy a...
Te voy a joder vivo.
Si me jodes, colega...
Eh, ¿qué tal ha ido?
Supongo que no era para mí.
-El próximo lo será. -Seguro que sí.
El universo no abandona a quienes no abandonan.
No soy actriz, pero veo a muchos pasar por aquí,
y, cuando contratan a uno, ya nunca para.
Algún día encontrarás tu papel, lo presiento.
Gracias.
Para tu hijo.
¿Te acuerdas?
Me acuerdo de todo.
Bueno, gracias.
Adora los videojuegos.
Llévalo al restaurante. Os invito a pizzas y refrescos.
Lo último que necesita son refrescos,
pero igual te tomo la palabra.
-Gracias por el consejo. -No hay de qué.
Te voy a joder vivo.
Si me jodes, colega,
te voy a joder vivo.
Si me jodes, colega,
te voy a joder vivo.
Si me jodes, colega,
te voy a...
Ahora salgo.
Felicidades, cielo.
¿Quieres decirme algo?
Casi se me olvida.
¿Algo más?
Se ha acordado.
Qué bien, ¿no?
¿Kelvin sabe que lo manda su padre?
No.
Venga. Erais jóvenes cuando os casasteis
y todavía se acuerda.
¿Y el coche?
Te lo iba a decir. No quería preocuparte.
-¿Cuánto debo, mamá? -No es nada de eso.
Unas papeleras detrás de la tienda.
Iba con prisa para preparar tu cena de cumpleaños...
¿Y tus manos?
-Ya estamos. -Solo pregunto.
Pues te digo que están bien.
Estoy bien.
Es tan bonito que no quiero abrirlo.
Por eso la abuela gana tanta pasta.
Diez años siendo la que mejor envuelve regalos.
¿Tus manos hacen esto?
Venga, mamá, ábrelo.
Vale.
Vamos allá.
¡Mamá!
-¿En serio? -Coño.
-Madre mía. -Qué pinta de friki.
¡Mi pelo! ¡Mamá!
Quería probar algo nuevo.
Ese día dejé de cortarte el pelo.
Después de clase, tu madre se encerraba en su cuarto
y hacía puzles.
No conseguía hacerla salir por nada.
No tenía amigos.
Oye, si sigues hablando,
convertiré el garaje en el cuarto de los puzles.
Qué lista, cuánta imaginación.
Y qué fisgona.
Siempre estaba intentando resolver algo.
Ya entonces.
Mi pequeña detective.
Gracias, mamá.
Gracias.
Te quiero.
-Bueno... -Pero la foto no te encanta, ¿verdad?
Bueno, es preciosa.
Ponla en la entrada.
Sí, genial.
Edmund.
Hola.
Este es Kenny.
Está un poco cortado.
Oye, ¿quieres pizza de peperoni?
¿Sí? Vale, chócala.
Madre mía.
¿Tienes superpoderes?
¿Eres un superhéroe?
Se te dan bien los niños.
Es por mis padres. Eran...
Los dos eran maestros. Lo habré aprendido de ellos.
Su padre, mi ex... No quiero hablar del tema,
pero no se le dan bien ni los niños ni los sentimientos.
Pero a ti, sí.
Creo que...
por eso me gusta actuar.
Supongo que no soy muy bueno, porque nunca me dan ningún papel.
Tienes un gran corazón. Sí, y una sensibilidad única.
No hay papeles para hermanos como tú.
Eres el "pandillero número uno" o el "camello número dos".
Qué mierda.
¿Sabes qué?
Por mi mesa pasan muchos guiones.
Buscaré algo que te venga bien.
¿En serio?
¿Harías eso por mí?
Por supuesto.
Vale.
Toma mi número.
Si encuentras algo, ¿me llamarás?
¿Podemos ir allí?
Claro.
Trae.
Y tú...
deberías tener el mío.
Vamos.
Venga, colega, diviértete.
¿A que te gano? Venga, vamos.
¿Cuánto puedes saltar?
¿Cuántas veces ha ido este año Servicios Sociales a casa de Mott?
No dispongo de esa información.
Pero este es el número de nuestra sede del centro.
Allí la informarán encantados.
Ya sigo sola.
Las Tortugas Ninja, ¿eh?
A mi hijo le encantaban.
Corría por toda la casa gritando: "¡Cobawunga, tío!".
Creo que Rafael era su preferido. ¿O Miguel Ángel?
-El más gracioso es Donatello. -¿Donatello?
Vale. Tengo que ponerme al día con las Tortugas Ninja.
Está claro.
Bueno, solo quería ver cómo estabas.
Ayer hablé con tu hermano. Te quiere muchísimo.
¿Te lo vas a llevar?
No. Yo nunca haría eso.
Me ayudó mucho.
Come un montón.
Tienes suerte de tenerlo.
Y él, de tener una hermanita como tú.
Es preciosa.
¿Cómo se llama?
Kiki.
¿Kiki?
Hola, Kiki.
La señora Bernice decía que soy mayor para muñecas.
¿Te cuento un secreto?
Cuando era pequeña,
tenía un amigo imaginario con el que jugaba siempre.
Tú ves a Kiki. Yo era tan rara que me inventé un amigo.
Qué rara.
¿Mi hermano y yo tenemos que volver allí?
Nunca más.
Bien, porque no me gustaba. Era malo.
¿Cómo que malo?
La señora Bernice era mala.
¿Ha sido mala con vosotros esta semana?
Tenía miedo.
¿De qué crees que tenía miedo?
De él.
¿Le conocías?
¿Al hombre que le daba miedo?
No quería quedarse dormida.
Ni que nos durmiésemos nosotros.
¡Está en la casa!
-¡Está en la casa! -¡Para, por favor!
-¡Está en la casa! -¡Para!
¡Para, por favor!
¡Para!
¡Está en la casa!
¡Está en la casa! ¡Está en...!
¿Kel?
Ahora salgo.
Calle 35 Este, 1227. Esquina sudeste, unifamiliar.
Sin luces. Farola a 20 metros.
La entrada delantera no parece forzada.
Cortinas echadas en la sala y el comedor.
¿Señales de lucha?
La víctima tiene
el cuello roto.
La cabeza,
retorcida.
Esto indica fracturas en la columna.
La víctima tiene rota
la pierna derecha,
doblada hacia atrás.
Esto indica fracturas complejas.
...fracturas complejas.
¿Tienes miedo?
EN RECUERDO DE DOMINIC ORLANDO
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisor creativo Santi Aguirre