PELKO ON TUSKAA -
JONKA PAHUUDEN UHKA AIHEUTTAA
ARISTOTELES
PAHUUS
-Valmiina päivän oppituntiin? -Kyllä, herra.
Kuunnelkaa siis isää ja toistakaa perässäni.
-En kasva aikuiseksi -En kasva aikuiseksi
-En halua mennä kouluun -En halua mennä kouluun
-Oppimaan papukaijaksi -Oppimaan papukaijaksi
-Lausumaan sääntöjä -Lausumaan sääntöjä
Jos varttuminen tarkoittaa
Ettei puuhun enää sovi kiivetä
Pois jääkaapilta.
Hyvää synttäriä.
Isäsi olisi ylpeä sinusta.
-Kiitos, äiti. -Kelvin!
Onnittele äitiä ennen töihin lähtöä.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
KIIREELLINEN 1227 E 35TH ST
No niin. Pitää mennä.
Olet rakas.
Pysy turvassa.
1227, East 35th Street. Kaakkoiskulma. Omakotitalo.
Olympicin El Chato. Kaupungin paras aamiaisburrito, pomo.
Ei ruokaa rikospaikalla. Älä kutsu pomoksi.
Sanoinhan, compadre. Otan sen burriton.
Venyikö ilta?
Kysyn, koska tulit myöhässä.
Kysyt, koska olet kusipää.
Saavuitko ensimmäisenä?
Ilmoitus tuli puoli seitsemältä.
Uhri on Bernice Mott, sijaisäiti.
Kuka soitti?
Eräs lapsista. Malcolm, 16.
Missä Malcolm on nyt?
Viety kuulusteltavaksi silminnäkijänä.
Toistaiseksi.
Entä muut lapset?
Lastensuojelulla.
Minä nostan.
Kiitos.
Ei valoa kuistilla eikä pihalla.
Lähin katuvalo on noin 18 metriä pohjoiseen.
Hyvä luoja.
Pääkatkaisin hajalla.
Ei merkkejä murrosta etuovella.
Verhot suljettu olohuoneessa ja ruokasalissa.
Katossa ja seinillä on hometta.
Valtio syytää rahaa, eikä nainen edes osta kunnon sohvaa.
-Oliko täällä kuuma saapuessasi? -Pahempaa.
Termostaatti oli 32 asteessa.
Ruokasalin seinällä on tähden muotoinen kello.
Se on pysähtynyt aikaan 3.17.
Lasi on rikki.
Taistelun merkkikö?
Ruokasalin lasiovi on hajalla.
Varovasti.
Lapset olivat sängyssä, kun saavuimme.
Likaisia vaippoja,
rikkinäisiä leluja.
Neliön muotoinen jälki päämakuuhuoneen kaapin pohjalla.
Siinä oli jotain, joka on siirretty.
Rikostutkija?
Oletko kunnossa?
Joo, olen minä.
-Selvä. -Tule katsomaan tätä.
Keittiöön vievällä käytävällä siivoustarvikkeita jonossa.
Mitä helvettiä?
Paska.
Uhrin...
Uhrin oikea jalka on murtunut,
taipunut taaksepäin.
Viittaa useisiin murtumiin.
Uhrin niska on murtunut.
Hänen päänsä -
on kiertynyt.
Viittaa useisiin selkärangan murtumiin.
Uhrin suu on auki -
epäluonnollisella tavalla.
Oletko valmis vapautumaan pelosta?
Kuvittele.
Kuvittele, mitä voisi tapahtua, mitä voisit saavuttaa,
jos pelko ei olisi vaihtoehto.
Oletko valmis?
Oletko valmis luopumaan epäilyistä ja kohtaamaan aidon itsesi?
Oletko valmis...
Pelottaako?
Älä pelkää.
Kuka on lasten suosikkipossu?
Aivan niin. Se on Cheddar!
Tässä hän tulee!
Hei kaikille.
Kuka on valmis juhlimaan?
Mitä hittoa se oli?
Kokeilin jotain uutta.
Hyväksyikö yhtiö käsikirjoitukseni, jotta voisit "kokeilla jotain uutta"?
Se oli improa.
Oli vaarallista tanssia sillä tavalla.
Olisit voinut potkaista lapselta hampaan irti.
Kuka sen maksaisi?
Tismalleen.
Mutta lapset pitivät siitä.
Yksi lapsi yritti niellä metallikuulan. He eivät ole leffakriitikoita.
Oliko siinä kaikki?
Minulla on koe-esiintyminen.
Onnea matkaan, Billy Dee.
On olemassa maanlaajuisesti käytettäviä lainvalvonnan malleja.
Tämä on poikkeus.
Tällaista ei olisi pitänyt tapahtua.
DARYL GATES POLIISIPÄÄLLIKKÖ, LAPD
Meillä on menettelyt, joiden pitäisi estää se.
Ne epäonnistuivat inhimillisen virheen vuoksi.
Me käsittelemme sen inhimillisen virheen.
Vitut. Tyyppi oli hirviö.
Kyllä vain. Melkoinen kaveri.
Anteeksi?
Kaikki tämä, poliisilaitos...
Peräänny.
Laita rautoihin.
Komisario.
Tulin East 35th Streetiltä.
-Se oli kuulemma brutaalia. -Niin. Haluan tapauksen.
Yllättävää.
Kiva, että oven takia tänne ei voi vain astella sisään.
-Se Mott-murha. -Asia on päätetty.
-Hoidat sen. -Hienoa. Kiitos.
Saat pariksesi McKinneyn.
Hän johtaa.
Hitto!
Muista, kuka antoi sinulle kaksi ylennystä,
ja valitse sanasi tarkkaan.
Hänellä on oma tyylinsä.
Näetkö?
-Tahdikkuus sopii sinulle. -Hän sulkee jutut nopeasti.
Eli hän ei tutki liikaa. Pitää jalat maassa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Slayer-jutusta on miltei kaksi vuotta.
Kai kuritoimet vanhenevat joskus?
Minulla on norsun muisti,
kun kyse on tiedonantajan hakkaamisesta -
ja tutkinnan pilaamisesta.
-En pilannut sitä. -Et ollut pilaamattakaan.
Miksi sitten sain tämän tapauksen?
Ikävä kyllä olet ahkera -
ja fiksu.
Etkä anna saman toistua.
Käskystä.
Hei, Malcolm.
Olen rikostutkija McKinney.
Tässä on rikostutkija Reeve.
Ikävä kuulla sijaisäidistäsi.
Järkytyit varmasti.
Emme halua aiheuttaa enempää surua.
Haluamme vain tietää, mitä näit.
En mitään.
Selvä.
Mitä sitten kuulit?
Tiedän, ettet tehnyt sitä neiti Mottille.
Tiedän myös, että kuulit takuulla jotain.
Olet iso poika.
Pelaatko jalkapalloa?
Minä pelasin ennen.
Tukimies.
Entä sinä?
Anna kun arvaan. Keskushyökkääjä?
Iso ja vahva.
Sinähän olit vielä pieni saapuessasi taloon.
Kuinka vanha olit silloin?
Kolme.
Kolmevuotias ei ole iso ja vahva.
Minut kutsuttiin sille talolle muutamaan kertaan.
Olin silloin partiopoliisi.
Muistan nähneeni muutamia lapsia.
He vaikuttivat pelkäävän neiti Mottia.
Pelkäsitkö sinä häntä?
Et nyt,
mutta pelkäsit ennen.
-Löikö hän sinua? -Hän on kuollut.
-Mitä väliä? -Malcolm...
Mitä tapahtui?
Pyysitkö kavereita apuun? Käytitkö PCP:tä?
En välitä hänen kuolemastaan, mutta en tehnyt sitä!
Katso tätä!
Älä esitä pelokasta.
Iso, kova kaveri. Katso häntä!
-En tiedä, mitä tapahtui. -Itku ei nyt auta.
-Voinko mennä siskoni luo? -Kerro totuus!
En tiedä, mitä tapahtui.
Malcolm? Sinulla on oikeus asianajajaan.
Haluaisitko asianajajan paikalle?
-Kyllä, kiitos. -Selvä.
-Kiitos. -Selvä.
En voi...
Kerro nimesi ja roolisi kameralle.
Hei. Nimeni on Edmund Gaines.
Haen Pookie G:n roolia.
Paskiaiset tulee alueellemme.
Ne saa tykistä -
suoraan hiton...
Hiton...
-Hiton palleilleen... -Edmund.
Keskeytän sinut.
Muista, että Pookie G on jengiläinen.
Karaistunut rikollinen. Rikers-vankila. Koko hoito.
Selvä. Toki.
Enemmän kadun henkeä. Mies on kovis. Tiedäthän.
Otetaan alusta.
Paskiaiset tulee...
Paskiaiset tulee alueellemme.
Ne saa tästä tykistä -
suoraan hiton palleilleen.
Minä...
Pistän sut pakettiin.
Jos vittuilet mulle, kamu.
Hei. Miten meni?
Ei tainnut napata.
-Mutta seuraava nappaa. -Varmasti.
Universumi auttaa niitä, jotka eivät luovuta.
En ole näyttelijä, mutta näen heitä paljon.
Ne, jotka eivät luovuta, saavat rooleja.
Jonain päivänä kohtaat oikean roolin. Tunnen sen.
Kiitos.
Pojallesi.
Muistitko?
Minä muistan kaiken.
Kiitos.
Hän pitää videopeleistä.
Tuo hänet joskus ravintolaan. Saatte pizzaa ja limua.
Se poika ei limua kaipaa,
mutta saatan tarttua tarjoukseen.
-Kiitos neuvostasi. -Ole hyvä.
Pistän pakettiin.
Jos vittuilet mulle, kamu,
pistän sut pakettiin.
Jos vittuilet mulle, kamu,
pistän sut pakettiin.
Jos vittuilet mulle, kamu,
pistän...
Tulen kohta.
Hyvää syntymäpäivää.
Onko jotain kerrottavaa?
Miltei unohdin.
Entä muuta?
Hän muisti.
Sepä hienoa.
Tietääkö Kelvin isän kortista?
Ei.
Olitte nuoria avioituessanne,
mutta hän muistaa yhä.
Entäs se auto?
Aioin kertoa. En halunnut huolestuttaa.
-Paljonko olen velkaa, äiti? -Ei mitään sellaista.
Kaupan takana oli pari roskista.
Yritin kiirehtiä kotiin tekemään synttäri-illallistasi...
Miten kätesi voivat?
-Ja taas mennään. -Esitin vain kysymyksen.
Ja minä sanon, että ne ovat kunnossa.
Minä olen kunnossa.
Eihän tätä raaski edes avata.
Tuon ansiosta mummo käärii isot rahat.
Kaupan paras paketoija, 10 vuotta putkeen.
Pystyvätkö kätesi samaan?
Avaa se jo, äiti.
Selvä.
No niin.
Äiti!
-Oletko tosissasi? -Paska.
-Hyvä luoja. -Miksi näytät täysnörtiltä?
Hiukseni! Äiti!
Yritin jotain uutta.
Enkä enää leikannut hiuksiasi.
Äitisi istui huoneessaan joka päivä koulun jälkeen -
palapelejä tehden.
En saanut häntä lähtemään.
Hänellä ei ollut ystäviä.
Jos jatkat tuota menoa,
teen autotallista palapelihuoneen.
Tosi fiksu ja kekseliäs.
Ja utelias.
Hän yritti aina selvittää jotain.
Jopa silloin.
Pikku rikostutkijani.
Kiitos, äiti.
Kiitos.
Olet rakas.
-No niin... -Et taida pitää kuvasta.
Se on kaunis. Tosi kaunis.
Laita se tuohon eteen.
Niin. Hienoa.
Edmund.
Hei.
Tässä on Kenny.
Häntä ujostuttaa vähän.
Haluatko pepperonipizzaa?
Niinkö? Selvä, heitä läpy.
Hyvänen aika.
Omaatko supervoimia?
Oletko supersankari?
Olet taitava lasten kanssa.
Vanhempani. He...
He olivat opettajia. Taisin oppia taitoni heiltä.
Hänen isänsä, eksäni... Turha mennä siihen.
Hän ei ole hyvä lasten tai tunteiden kanssa.
Mutta sinä olet.
Siksi kai -
pidän näyttelemisestä.
Mutten taida olla hyvä, koska en saa koskaan rooleja.
Sinulla on suuri sydän. Oikeasti. Ja harvinaista herkkyyttä.
Kaltaisillesi miehille ei ole tarpeeksi rooleja.
Ne ovat aina "jengiläinen 1" tai "huumediileri 2".
Se on roskaa.
Tiedätkö mitä?
Saan töissä käsiini paljon käsikirjoituksia.
Etsin sinulle jotain sopivaa.
Oikeastiko?
Tekisitkö niin vuokseni?
Ehdottomasti.
Selvä.
Tässä numeroni.
Soitatko, jos jotain löytyy?
Voidaanko mennä tuonne?
Totta kai.
Tässä.
Ota -
sinäkin numeroni.
Tulehan.
Mene pitämään hauskaa, kamu.
Ehdin ensin. Tule, mennään.
Kuinka korkealle hyppäät?
Monestiko lastensuojelu soitettiin Mottin talolle tänä vuonna?
Minulla ei ole niitä tietoja.
Mutta tässä on keskustan toimiston numero.
He antavat mielellään haluamanne tiedot.
Minä jatkan tästä.
Turtlesit, vai?
Poikani oli hulluna niihin.
Juoksi taloa ympäri hokien: "Cowabunga, jätkä!"
Raphael taisi olla hänen suosikkinsa. Vai oliko se Michelangelo?
-Donatello on hauskin. -Donatelloko?
Selvä. Täytyy opiskella Turtleseja.
Selvästikin.
Halusin vain käydä luonasi.
Puhuin eilen veljesi kanssa. Hän rakastaa sinua paljon.
Vietkö sinä hänet?
En ikimaailmassa.
Hän oli hyvin avulias.
Hän syö paljon.
Olet onnekas, kun sinulla on hänet.
Ja hän on onnekas tuollaisesta pikkusiskosta.
Kaunis nukke.
Mikä sen nimi on?
Kiki.
Kiki?
Hei, Kiki.
Bernice-neiti sanoi, että olen liian vanha nukeille.
Voinko kertoa salaisuuden?
Kun olin pikkutyttö,
minulla oli mielikuvitusystävä, jonka kanssa aina leikin.
Kikin voi nähdä. Minä olen hyypiö, joka keksi ystävän.
Tosi outoa.
Pitääkö minun ja veljeni palata sinne?
Ei koskaan.
Hyvä. En tykännyt olla siellä. Se oli kauheaa.
Millä tavalla?
Bernice-neiti oli ilkeä.
Oliko hän ilkeä teille tällä viikolla?
Hän oli peloissaan.
Mitä luulet hänen pelänneen?
Sitä miestä.
Tunsitko hänet?
Miehen, jota Bernice-neiti pelkäsi?
Hän ei halunnut nukahtaa.
Hän ei halunnut meidänkään nukahtavan.
Hän on talossa!
-Hän on talossa! -Lopeta, ole kiltti!
-Hän on talossa! -Lopeta!
Lopeta, ole kiltti!
Lopeta!
Hän on talossa!
Hän on talossa! Hän on...
Kel?
Tulen kohta.
1227, East 35th Street. Kaakkoiskulma. Omakotitalo.
Ei valoa kuistilla eikä pihalla.
Ei merkkejä murrosta etuovella.
Verhot suljettu olohuoneessa ja ruokasalissa.
Taistelun merkkikö?
Uhrin niska -
on murtunut.
Hänen päänsä -
on kiertynyt.
Viittaa useisiin selkärangan murtumiin.
Uhrin oikea jalka -
on murtunut,
taipunut taaksepäin.
Viittaa useisiin murtumiin.
...useisiin murtumiin.
Pelottaako?
YSTÄVÄMME DOMINIC ORLANDON MUISTOLLE
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen