LA PEUR EST LA DOULEUR ENGENDRÉE
PAR L'ANTICIPATION DU MAL
ARISTOTE
MAL
- Prêt pour la leçon d'aujourd'hui? - Oui, monsieur.
Écoute ton père et répète après moi.
- Je ne grandirai pas - Je ne grandirai pas
- Je n'irai pas à l'école - Je n'irai pas à l'école
- Pour devenir un perroquet - Pour devenir un perroquet
- Et réciter des règles idiotes - Et réciter des règles idiotes
Si grandir signifie que je deviendrais
Trop bien pour grimper aux arbres
EUX: LA PEUR
Éloigne-toi de ce frigo.
Joyeux anniversaire.
Ton père serait si fier de toi.
- Merci, maman. - Kelvin!
Dis tes vœux à ta mère avant qu'elle parte.
Joyeux anniversaire, maman.
URGENT URGENT 1227 35E RUE EST
Bon, je dois filer.
Je t'aime.
Sois prudente.
1227, 35e Rue Est. Angle sud-est. Résidence unifamiliale.
El Chato fait le meilleur burrito matin en ville, patronne.
Ne mange pas au lieu du crime. Ne m'appelle pas patronne.
Je te l'avais dit, l'ami. Je le prends.
Grosse soirée?
Je demande parce que tu es en retard.
Tu demandes parce que tu es un con.
Vous étiez premier sur place?
L'appel est entré juste avant 6 h 30.
La victime est Bernice Mott, mère de famille d'accueil.
Qui a passé l'appel?
Un des enfants. Malcolm, 16 ans.
Où est Malcolm?
Au poste, pour y être interrogé. Il n'est pas suspect.
Pour le moment.
Les autres enfants?
À la D.P.J., au centre-ville.
Permettez.
Merci.
Pas de lampe de véranda, aucun éclairage extérieur.
Le lampadaire le plus près est à 60 pieds au nord environ.
Seigneur.
Le disjoncteur a sauté.
Aucun signe d'effraction sur la porte d'entrée.
Rideaux fermés dans le salon et la salle à manger.
Spores de moisissure sur le plafond et les murs.
Tout cet argent de l'État, et elle ne s'offre pas un bon fauteuil?
- Faisait-il aussi chaud à votre arrivée? - Pire.
Le thermostat était réglé à 32.
Horloge en forme d'étoile sur le mur de la salle à manger.
Arrêtée à 3 h 17.
Verre fissuré.
Une trace de lutte?
Porte de verre de la salle à manger cassée.
Surveillez où vous marchez.
Les enfants étaient dans ce lit à notre arrivée.
Couches sales,
jouets brisés,
impression carrée sur le plancher du placard de la chambre principale.
Quelque chose reposait là et a été bougé.
Enquêteuse?
Ça va?
Oui, je vais bien.
- D'accord. - Vous devez voir ça.
Produits nettoyants alignés dans le couloir menant à la cuisine.
C'est quoi, ce bordel?
Merde.
La victime...
La victime a la jambe droite cassée
et repliée vers l'arrière.
Sous-entend des fractures complexes.
Le cou de la victime a été cassé.
Sa tête
est tordue.
Sous-entend plusieurs fractures vertébrales.
La bouche de Mme Mott est élargie.
Ce n'est pas naturel.
Êtes-vous prêt à vous libérer de la peur?
Imaginez.
Imaginez ce qui arriverait, ce qui serait possible pour vous,
si la peur n'était pas une option.
Êtes-vous prêt?
Prêt à renoncer au doute et à accueillir la version la plus actualisée de vous?
Êtes-vous prêt à...
Avez-vous peur?
Ne craignez rien.
Qui est le petit cochon préféré des enfants?
Eh oui, c'est Cheddar!
Et le voici justement!
Bonjour, tout le monde.
Qui veut faire la fête?
C'était quoi, ça?
J'essayais un truc nouveau.
La direction aurait approuvé mon scénario pour que "tu essaies un truc nouveau"?
On appelle ça improviser.
On appelle ça un danger, danser comme ça.
Tu aurais pu frapper un enfant au visage, lui faire perdre une dent.
Qui aurait payé pour ça?
Précisément.
Les enfants ont adoré ça.
L'un d'eux a essayé de manger une balle. Ce ne sont pas Siskel et Ebert.
C'est tout?
J'ai une audition.
C'est ça. Bonne chance, Billy Dee.
Des modèles sont appliqués partout au pays par les forces de l'ordre.
C'est une aberration.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Daryl Gates CHEF DE POLICE, L.A.P.D.
Un ensemble de procédures est en place pour éviter que ça arrive.
Ces procédures ont échoué en raison d'erreurs humaines,
et nous sanctionnerons ces erreurs humaines.
Foutaises. C'était un animal.
Oui, monsieur. C'était un sacré costaud.
Pardon?
Toute cette histoire, le service de police...
J'ai besoin que tu recules.
Menotte-moi.
Lieutenant.
J'arrive de la 35e Rue Est.
- On dit que c'est un carnage. - Oui, monsieur. Je veux l'enquête.
Voilà qui m'étonne.
Je suis content d'avoir une foutue porte qui empêche les gens d'entrer.
- Le meurtre de Mme Mott, monsieur. - C'est décidé.
- L'enquête est à vous. - Super. Merci.
Vous ferez équipe avec McKinney.
C'est lui qui dirige.
Merde!
Rappelez-vous qui vous a promue deux fois
et surveillez vos paroles à l'avenir.
C'est juste que... Il a son propre style.
Et voilà.
- La diplomatie vous va bien. - Il ferme ses dossiers trop vite.
Autrement dit, il ne s'investit pas trop. Il est réaliste.
Que voulez-vous dire par là?
Il y a deux ans que vous m'avez enlevé l'affaire Southside.
Ma pénitence n'a-t-elle pas de fin?
J'ai une mémoire d'éléphant
quand une policière agresse un informateur
et fait foirer une enquête.
- Je ne l'ai pas fait foirer. - Vous n'avez rien aidé non plus.
Pourquoi me confier celle-ci, alors?
Malheureusement pour moi, vous êtes travaillante
et intelligente.
Vous ne referez jamais une telle chose.
Oui, monsieur.
Bonjour, Malcolm.
Je suis l'enquêteur McKinney.
Voici l'enquêteuse Reeve.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta mère d'accueil.
Tu dois être bouleversé.
On ne veut pas t'ébranler davantage.
Dis-nous juste ce que tu as vu.
Rien.
D'accord.
Ce que tu as entendu, alors.
Malcolm, je sais que tu n'as rien fait à Mme Mott.
Je sais aussi que tu as dû entendre quelque chose.
Tu es costaud, Malcolm.
Joues-tu au football?
J'y ai joué.
J'étais secondeur.
Et toi?
Laisse-moi deviner. Centre-arrière?
Costaud et fort.
Tu vis dans ce foyer depuis que tu es petit, pas vrai?
À quel âge es-tu arrivé chez Mme Mott?
J'avais trois ans.
À trois ans, on n'est ni très costaud ni très fort.
J'ai été appelé à cette maison une ou deux fois.
J'étais patrouilleur à l'époque.
Je m'en souviens parce que j'ai vu quelques enfants,
et ils semblaient tous terrifiés par Mme Mott.
Avais-tu peur d'elle?
Plus maintenant,
mais à l'époque.
- T'a-t-elle déjà frappé? - Elle est morte.
- On s'en fout. - Malcolm...
Comment ça s'est passé?
Des amis t'ont-ils aidé? Vous vous étiez peut-être drogués?
Je me fiche qu'elle soit morte, mais je ne l'ai pas tuée!
Regarde ça!
N'agis pas en peureux.
Tu es un costaud, un dur! Regarde-la!
- J'ignore ce qui s'est passé. - Les larmes ne t'aideront pas.
- Puis-je retourner avec ma sœur? - Dis-nous la vérité!
J'ignore ce qui s'est passé.
Malcolm? Tu as le droit de consulter un avocat.
Voudrais-tu qu'un avocat soit présent?
- Oui, madame. S'il vous plaît. - D'accord.
- S'il vous plaît. - D'accord.
Je ne peux... S'il vous plaît.
Dis ton nom et ton rôle à la caméra.
Bonjour. Je m'appelle Edmund Gaines,
et j'auditionne pour le rôle de Pookie G.
Si ces salauds viennent dans le quartier,
je pointerai ce flingue
droit sur leurs foutues...
Leurs foutues...
- Foutues couilles. - Edmund.
Je t'arrête là.
N'oublie pas que Pookie G est membre d'un gang.
C'est un criminel endurci. Ex-détenu de Rikers et tout ça.
Oui, d'accord.
Il vient de la rue. C'est un dur. Vas-y.
Reprenons du début.
Si ces salauds viennent... Si ces salauds viennent...
Si ces salauds viennent dans le quartier,
je pointerai ce flingue
droit sur leurs foutues couilles.
Sans hésiter.
Tu vas en manger toute une.
Ne me provoque pas, petit.
Comment ça s'est passé?
Ce n'était pas pour moi.
- Le prochain rôle, je l'aurai. - Bien dit.
L'univers ne laisse pas tomber ceux qui persévèrent.
Je ne suis pas actrice, mais j'en vois passer beaucoup ici,
et ceux qui décrochent des rôles n'abandonnent jamais.
Tu finiras par tomber sur le bon rôle. Je le sens.
Merci.
Pour ton fils.
Tu t'en souviens?
Je n'oublie rien.
Merci.
Il aime les jeux vidéo.
Emmène-le au resto. Je vous offre la pizza et les boissons.
Ce garçon n'a pas besoin de boisson gazeuse,
mais ton offre est tentante.
- Merci pour les conseils. - De rien.
Tu vas en manger toute une.
Tu me provoques, petit.
Tu vas en manger toute une.
Tu me provoques, petit.
Tu vas en manger toute une.
Tu me provoques, petit.
Tu vas...
J'en ai pour une minute.
Joyeux anniversaire, mon bébé.
As-tu quelque chose à me dire?
J'ai failli oublier.
Autre chose?
Il s'en est souvenu.
C'est bien, non?
Kelvin sait-il que son père l'a envoyée?
Non.
Vous étiez jeunes quand vous vous êtes mariés,
et il n'a pas oublié.
Alors, la voiture?
J'allais t'en parler. Je ne voulais pas t'inquiéter.
- Combien dois-je payer? - Ce n'est pas ça.
Il y avait des poubelles derrière la boutique.
J'étais pressée de rentrer préparer ton repas d'anniversaire...
Tes mains, ça va?
- C'est parti. - Je te pose une question.
Je te dis qu'elles vont bien.
Je vais bien.
C'est si joli que je n'ose pas l'ouvrir.
C'est pour ça que mamie gagne autant.
Meilleure emballeuse de la boutique depuis 10 ans.
Tes mains peuvent-elles faire ça?
Allez, maman, ouvre.
D'accord.
Allons-y.
Maman!
- Sérieusement? - Merde.
- Mon Dieu. - Tu as l'air tellement ringarde.
Mes cheveux! Maman!
Je voulais faire différent.
J'ai cessé de te couper les cheveux après ça.
Ta mère restait dans sa chambre chaque jour après l'école
pour faire des casse-tête.
Je ne pouvais pas la convaincre de sortir.
Elle n'avait pas d'amis.
Si tu continues de parler,
je transformerai le garage en salle à casse-tête.
Si brillante et pleine d'imagination.
Et indiscrète.
Elle voulait toujours tout savoir.
Même à l'époque.
Ma petite enquêteuse.
Merci, maman.
Merci.
Je t'aime.
- Bon... - Tu n'aimes pas la photo, c'est ça?
Elle est magnifique.
Tu peux la mettre à l'avant.
Oui, c'est super.
Edmund.
Salut.
Voici Kenny.
Il est un peu timide.
Veux-tu de la pizza au pepperoni?
Oui? Tape-m'en cinq.
Mon Dieu.
As-tu des super-pouvoirs?
Es-tu un super-héros?
Tu es doué avec les enfants.
Mes parents, ils...
Ils étaient tous deux enseignants. J'ai appris d'eux.
Son père, mon ex... Je t'épargne les détails,
mais il n'est pas doué avec les enfants ni avec les sentiments.
Toi, oui.
Je pense que...
C'est pour ça que j'aime être acteur.
Je dois manquer de talent, car je ne décroche jamais de rôle.
Tu as bon cœur. C'est vrai, et tu es sensible.
Il manque de rôles pour les gars comme toi.
C'est toujours "membre de gang 1" ou "vendeur de drogue 2".
Des foutaises.
Tu sais quoi?
Plusieurs scénarios atterrissent sur mon bureau.
Je vais trouver un rôle qui te conviendrait.
C'est vrai?
Tu ferais ça pour moi?
Tout à fait.
D'accord.
Voici mon numéro.
Tu m'appelles si tu trouves quelque chose?
Peut-on aller là-bas?
Bien sûr.
Attends.
Tu
devrais aussi avoir le mien.
Viens.
Va t'amuser, mon grand.
Je vais gagner. Allez.
Peux-tu sauter haut?
Combien de fois la D.P.J. est-elle allée chez Mme Mott cette année?
Je n'ai pas ce renseignement pour l'instant,
mais voici le numéro du bureau au centre-ville.
Ils vous aideront volontiers avec ça.
Je m'occupe du reste.
Les Tortues Ninja, hein?
Mon fils les adorait.
Il courait dans la maison en répétant : "Cowabunga!"
Je crois que Raphaël était son préféré. Ou Michelangelo?
- Donatello est le plus drôle. - Donatello?
J'en ai encore long à apprendre sur Les Tortues Ninja,
visiblement.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
J'ai parlé à ton frère hier. Il t'aime très fort.
Allez-vous l'arrêter?
Non, je ne ferais jamais ça.
Il nous a beaucoup aidés.
Il mange beaucoup.
Tu as de la chance de l'avoir.
Et il a de la chance d'avoir une petite sœur comme toi.
Elle est très belle.
Comment s'appelle-t-elle?
Kiki.
Kiki?
Bonjour, Kiki.
Mme Bernice disait que j'ai passé l'âge des poupées.
Puis-je te dire un secret?
Quand j'étais petite,
j'avais un ami imaginaire qui jouait avec moi tout le temps.
Toi, tu peux voir Kiki. Moi, j'étais bizarre avec mon ami inventé.
C'est bizarre.
Mon frère et moi devons-nous retourner là-bas?
Plus jamais.
Tant mieux. Je n'aimais pas ça. C'était mauvais.
Mauvais comment?
Mme Bernice était méchante.
A-t-elle été méchante avec toi ou ton frère cette semaine?
Elle avait peur.
De quoi avait-elle peur, selon toi?
De lui.
Le connaissais-tu?
L'homme qui faisait peur à Mme Bernice?
Elle ne voulait pas s'endormir.
Elle ne voulait pas qu'on dorme non plus.
Il est dans la maison!
- Il est dans la maison! - Arrêtez, je vous en prie!
- Il est dans la maison! - S'il vous plaît!
- Il est dans la maison! - Arrêtez!
S'il vous plaît, arrêtez!
Arrêtez!
Il est dans la maison!
Il est dans la maison! Il est dans...
Kel?
J'en ai pour une minute.
1227, 35e Rue Est. Coin sud-est. Résidence unifamiliale.
Aucun éclairage. Le lampadaire à 18 m.
Aucun signe d'effraction sur la porte d'entrée.
Rideaux fermés dans le salon et la salle à manger.
Une trace de lutte?
Le cou de la victime
a été cassé.
Sa tête
est tordue.
Sous-entend plusieurs fractures vertébrales.
La victime a la jambe droite
cassée
et repliée vers l'arrière.
Sous-entend des fractures complexes.
... fractures complexes.
Avez-vous peur?
À LA DOUCE MÉMOIRE DE DOMINIC ORLANDO
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Adrien Loreau