A FÉLELEM FÁJDALOM,
MELY A GONOSZ ELŐÉRZETÉBŐL FAKAD
ARISZTOTELÉSZ
A GONOSZ
-Készen álltok a mai leckére? -Igen, tanár úr!
Akkor hallgassatok apátokra, és mondjátok utánam!
-Nem fogok felnőni -Nem fogok felnőni
-Nem akarok iskolába járni -Nem akarok iskolába járni
-Csak papagáj akarok lenni -Csak papagáj akarok lenni
-Buta szabályt ismételni -Buta szabályt ismételni
Ha a felnőttként
Nem illik fára mászni
ŐK: A RÉM
El a hűtőtől!
Boldog szülinapot!
Apád olyan büszke lenne rád!
-Köszi, anya! -Kelvin!
Köszöntsd fel anyádat, mielőtt megy dolgozni!
Boldog szülinapot, anya!
SÜRGŐS 1227 E 35TH ST
Oké, mennem kell.
Szeretlek.
Vigyázz magadra!
East 35th Street 12270, délkeleti sarok. Családi ház.
El Chato az Olympicon. A város legjobb burritója reggelire, főnök.
Tetthelyen nem zabálunk. És ne hívj főnöknek!
Én megmondtam, compadre. Majd én megeszem.
Későn feküdtél le?
Csak azért kérdezem, mert késtél.
Azért kérdezed, mert seggfej vagy.
Maga ért ki elsőnek?
Reggel 6.30 előtt futott be a hívás.
Az áldozat Ms. Bernice Mott, hivatásos nevelőszülő.
Ki a bejelentő?
Az egyik nevelt gyereke. Malcolm, 16 éves.
Hol van most Malcolm?
Bevitték az őrsre kihallgatni. Csak tanúként.
Egyelőre.
És a többi gyerek?
A gyámügy bevitte őket a belvárosba.
Fogom.
Köszi.
A verandán nem ég a lámpa, külső világítás nincs.
A legközelebbi utcai lámpa úgy 20 méterre északra van.
Te jó ég!
A fő biztosíték kiégett.
A bejárati ajtón nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
A nappaliban és az étkezőben be van húzva a függöny.
A plafon és a falak csupa penész.
Ennyi pénzt kap az államtól, és egy rendes kanapéra sem telik?
-Akkor is ilyen meleg volt, amikor ideért? -Melegebb.
Harminc fokon állt a termosztát.
Az étkező falán van egy csillag alakú óra.
Három óra tizenhétkor megállt.
Az üvege megrepedt.
Dulakodás jele lehet?
Az étkező üvegajtaja betört.
Vigyázzon, hova lép!
A gyerekek az ágyukban voltak, amikor ideértünk.
Piszkos pelenkák,
törött játékok,
négyszögletes lenyomat a hálószoba gardróbjának padlóján.
Valami volt ott, de elvitték.
Nyomozó!
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
-Minden rendben. -Ezt látnod kell.
Tisztítószerek sorakoznak a folyosón, egész a konyháig.
Mi a faszom?
Basszus!
Az áldozat...
Az áldozat jobb lába eltört,
hátra van hajlítva.
Valószínűleg szilánkos törés.
Az áldozat nyaka eltört.
A feje
hátracsavarodott.
Többszörös gerinctörésnek tűnik.
Ms. Mott szája tátva,
természetellenes módon.
Készen állsz felszabadítani magad a félelem alól?
Képzeld el!
Képzeld el, mi történne, mi minden válna elérhetővé a számodra,
ha a félelem gondolata fel sem merülne!
Készen állsz?
Készen állsz véget vetni a kételkedésnek, és megismerni valódi önmagadat?
Készen állsz...
Félsz?
Ne félj!
Ki minden gyerek kedvenc kismalaca?
Így van! Cheddar!
És itt is van!
Sziasztok!
Készen álltok a bulira?
Ez meg mi a fene volt?
Csak ki akartam próbálni valami újat.
Szerinted a vezetőség azért hagyta jóvá a forgatókönyvemet, hogy te próbálkozz?
Ezt hívják improvizációnak.
Nem, ezt az ugrabugrálást felelőtlenségnek hívják.
Fejbe rúghatsz egy gyereket, kiütheted egy fogát.
Azt ki fogja kifizetni?
Pontosan.
De a gyerekek imádták.
Az egyik most akart lenyelni egy flippergolyót. Ők nem filmkritikusok.
Ez minden?
Meghallgatásra kell mennem.
Sok sikert hozzá, fekete sztár.
...a büntetés-végrehajtás országszerte használt modelljeit.
Ez nem normális.
Sosem lett volna szabad megtörténnie.
DARYL GATES RENDŐRFŐKAPITÁNY, L.A.P.D.
Mindazon eljárások érvényben vannak, amelyek megakadályozhatták volna.
Emberi hiba miatt vallottak kudarcot,
és ezt az emberi hibát ki fogjuk küszöbölni.
Kapja be! Egy rohadék volt a pali.
Az bizony, uram. Jó nagy gazember.
Tessék?
Az ügyben minden, a rendőrőrs is...
Vissza kellene fognod magad.
Bilincselj meg!
Hadnagy úr!
Most jövök az East 35th-ről.
-Hallom, brutális volt. -Igen, uram. Szeretném az ügyet.
Miért nem vagyok meglepve?
De jó, hogy van egy kurva ajtóm, hogy ne tudjanak csak úgy bejönni!
-Uram, a Mott-gyilkosság... -Már döntöttem.
-A magáé. -Csodás! Köszönöm!
McKinney lesz a társa.
Ő vezeti a nyomozást.
Bassza meg!
Ki is intézte a két legutóbbi előléptetését?
Ehhez illőn válogassa meg a szavait!
Csak... neki van egy jellegzetes stílusa.
Ez az, látja?
-Jól áll magának, ha diplomatikus. -McKinney kapkod.
Vagyis nem bonyolítja túl. A valóság talaján marad.
Hogy értsem ezt?
Majdnem két éve vettek le a southside-i ügyről.
Sosem évül el, ha hibát követ el valaki?
Elefántmemóriám van
az informátorokat bántalmazó nyomozókat illetően,
akik tönkreteszik a nyomozást.
-Nem tettem tönkre. -Hát nem is nagyon segítette.
Ha ez a véleménye, most miért bízza rám?
Legnagyobb bánatomra keményen dolgozik,
és okos is.
Még egyszer nem követ el ilyen hibát.
Így lesz, uram.
Helló, Malcolm!
McKinney nyomozó vagyok.
Ő pedig Reeve nyomozó.
Sajnálom, ami a nevelőanyáddal történt.
Biztosan megrázott.
Nem akarunk még jobban felzaklatni.
Csak azt akarjuk tudni, mit láttál.
Semmit.
Oké.
Akkor azt, hogy mit hallottál.
Malcolm, tudom, hogy nem te tetted ezt Ms. Mott-tal.
De azt is tudom, hogy valamit hallanod kellett.
Nagy fiú vagy, Malcolm.
Focizol?
Régen én is fociztam.
Linebacker voltam.
Te mi vagy?
Kitalálom. Fullback?
Nagy és erős fiú vagy.
De abban a házban kisgyerek voltál, ugye?
Hány éves korod óta élsz Ms. Mottnál?
Három.
Egy hároméves gyerek nem valami nagy és erős.
Egyszer vagy kétszer kihívtak a házatokhoz.
Akkoriban járőr voltam.
Csak azért emlékszem, mert láttam pár gyereket,
és mindannyian mintha rettegtek volna Ms. Mott-tól.
Te is rettegtél tőle?
Mostanában már nem,
de régebben féltél.
-Megvert valaha is? -Meghalt.
-Ki a faszt érdekel? -Malcolm...
Hogy történt, Malcolm?
Segítettek a barátaid? Szívtál egy kis PCP-t?
Leszarom, hogy meghalt, de kurvára nem én tettem!
Nézz ide!
Ne játszd el, hogy félsz!
Nagy, kemény csávó vagy, nem? Nézz rá!
-Nem tudom, mi történt. -A sírás itt nem segít.
-Visszamehetek a húgomhoz? -Mondd el az igazat!
Nem tudom, mi történt.
Malcolm, jogod van ügyvédhez.
Szeretnéd, ha jelen lenne?
-Igen, asszonyom. Kérem! -Rendben.
-Kérem! -Rendben.
Nem bírom... Kérem!
Mondd a kamerába a nevet és a szerepedet!
Helló! Edmund Gaines vagyok,
és Pookie G szerepére jelentkezem.
Ha a rohadékok a mi területünkre jönnek...
Fogom ezt a stukkert...
És szétlövöm a kibaszott...
Kibaszott...
-Kibaszott golyóikat. -Edmund!
Itt most meg is állítalak.
Ne felejtsd el, hogy Pookie G egy gengszter!
Érted? Nehézsúlyú bűnöző. Priusza van, meg minden.
Jó. Oké. Persze.
Kicsit gettósabban, jó? Ez egy kemény csávó, tudod.
Kezdjük az elejétől!
Ha a rohadékok...
Ha a rohadékok a mi területünkre jönnek...
Fogom ezt a stukkert...
És szétlövöm a kibaszott golyóikat.
Kurvára...
Kurvára kicsinállak!
Velem ne baszakodj, öcsém!
Szia! Hogy ment?
Hát, ezt nem nekem szánta a sors.
-De a következőt már igen. -Így is lesz.
Aki nem adja fel, arról nem mond le az univerzum.
Nem vagyok színész, de sok színész jár ide,
és azok kapnak végül szerepet, akik nem adják fel.
Egy nap rátalálsz a megfelelő szerepre. Érzem.
Köszönöm.
A fiadnak.
Emlékszel rá?
Mindenre emlékszem.
Köszönöm szépen.
Odavan a videójátékokért.
Hozd el az étterembe, kaptok pizzát és kólát!
Hát, kólát nagyon nem kellene innia,
de lehet, hogy szavadon foglak.
-Köszönöm a tanácsot. -Szívesen.
Kurvára kicsinállak.
Velem ne baszakodj, öcsém!
Kurvára kicsinállak.
Velem ne baszakodj, öcsém!
Kurvára kicsinállak.
Velem ne baszakodj, öcsém!
Kurvára...
Mindjárt megyek!
Boldog szülinapot, kicsim!
Nem akartál elmondani valamit?
Majdnem elfelejtettem.
Más nincs?
Eszébe jutottál.
Ez szép tőle, ugye?
Kelvin tudja, hogy az apja küldte?
Nem.
Nézd, nagyon fiatalon házasodtatok össze,
de még mindig emlékszik!
Mi van a kocsival?
El akartam mondani. Csak nem akartam, hogy idegeskedj.
-Mennyivel tartozom, anya? -Nem erről van szó.
Csak pár kuka volt a bolt mögött.
Siettem haza, hogy elkészítsem a szülinapi vacsorádat...
Hogy van a kezed?
-Na, kezdődik. -Csak kérdeztem.
Mondom, hogy jól vagyok.
Jól vagyok.
Olyan szép, hogy sajnálom kibontani.
Ezért keresi hülyére magát a nagyi.
A bolt legjobb ajándékcsomagolója vagyok, már tíz éve.
A te kezed képes lenne erre?
Gyerünk, anya, bontsd ki!
Oké.
Lássuk!
Anya!
-Ez komoly? -Basszus!
-Te jó ég! -Micsoda kocka külső!
A hajam! Anya!
Ki akartam próbálni valami újat.
Attól a naptól fogva nem én vágtam a hajadat.
Anyád suli után minden nap csak ült a szobájában,
és kirakóssal játszott.
Ki se lehetett robbantani onnan.
Nem voltak barátai.
Hé, ha nem fejezed be,
átalakítom a garázst kirakós szobává.
Okos volt, nagy képzelőerővel.
És nagyon kíváncsi is.
Mindig járt valamin az agya.
Már akkor is.
Az én kis nyomozóm.
Köszi, anya.
Köszönöm.
Szeretlek.
-Jól van... -De a képet nem szereted, mi?
Tudod, gyönyörű. Nagyon szép.
Kiteheted előre.
Igen, csodálatos!
Edmund!
Szia!
Helló!
Ő Kenny.
Most egy kicsit szégyenlős.
Kérsz egy kis pepperonis pizzát?
Igen? Oké, akkor pacsit!
Atyaég!
Neked valami szupererőd van?
Szuperhős vagy?
Értesz a gyerekek nyelvén.
A szüleim miatt lehet.
Mindketten tanárok voltak. Szerintem tőlük tanultam el.
Az apja, az exem... De ebbe inkább ne menjünk bele.
Nem értett a gyerekekhez, sem az érzelmek kifejezéséhez.
De te igen.
Azt hiszem...
ezért vonz a színészet.
De biztos nem vagyok elég jó, ezért nem kapok szerepet semmiben.
Hatalmas szíved van, és nagyon érzékeny vagy.
Nincs elég szerep a hozzád hasonló fekete srácoknak.
Mindig csak „egyes számú bandatag” vagy „kettes számú drogdíler”.
Baromság.
Tudod, mit?
Rengeteg forgatókönyv fordul meg az asztalomon.
Keresek valamit, ami illik hozzád.
Tényleg?
Megtennéd nekem?
Persze.
Oké.
Itt a számom.
És ha találsz valamit, felhívsz?
Odamehetünk?
Persze.
Tessék.
Én is...
megadom az enyémet.
Gyere!
Menj csak, érezd jól magad!
Úgyis legyőzlek! Gyerünk!
Milyen magasra tudsz ugrani?
Az idén hányszor ment ki a gyámügy a Mott-házhoz?
Erre nem tudok válaszolni.
De ez a belvárosi irodánk száma.
Minden bizonnyal örömmel segítenek kideríteni.
Innen átveszem.
Tini nindzsa teknőcök?
A fiam is szerette őket.
Mindig rohangált a házban, és azt kiabálta, hogy „Cowabunga!”
Azt hiszem, Raffaello volt a kedvence. Vagy Michelangelo?
-Donatello a legviccesebb. -Donatello?
Azt hiszem, a tudásom ezen a téren frissítésre szorul.
Szerintem is.
Csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Tegnap beszéltem a bátyáddal. Nagyon szeret téged.
Be fogja vinni?
Nem. Sosem tenném.
Nagyon sokat segített.
Sokat eszik.
Szerencsés vagy, hogy ilyen bátyád van.
És ő is, hogy ilyen húga van.
Nagyon szép.
Hogy hívják?
Kiki.
Kiki?
Szia, Kiki!
Bernice néni szerint már túl nagy vagyok a babázáshoz.
Elmondjak egy titkot?
Kislánykoromban
volt egy képzeletbeli barátom. Mindig vele játszottam.
Te legalább látod Kikit. Én fura voltam, kitaláltam egy barátot.
Tényleg fura.
Vissza kell mennünk oda a bátyámmal?
Soha többé.
Az jó, mert nem szerettem. Rossz volt.
Hogy érted, hogy rossz volt?
Bernice néni gonosz volt.
Ezen a héten is gonosz volt Bernice néni?
Nagyon félt.
Szerinted kitől félt Bernice néni?
Tőle.
Ismerted?
Mármint azt, akitől Bernice néni félt?
A néni nem akart elaludni.
És nekünk se engedte, hogy aludjunk.
Itt van, a házban!
-Bent van a házban! -Hagyd abba, kérlek!
-Bent van a házban! -Hagyd abba!
Kérlek, hagyd abba!
Hagyd abba!
Bent van a házban!
Bent van a házban! Bent...
Kel!
Mindjárt megyek!
East 35th Street 12270, délkeleti sarok. Családi ház.
Külső világítás nincs...
A bejárati ajtón nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
A nappaliban és az étkezőben be van húzva a függöny.
Dulakodás jele lehet?
Az áldozat nyaka...
eltört.
A feje...
hátracsavarodott.
Többszörös gerinctörésnek tűnik.
Az áldozat jobb lába...
eltört...
hátra van hajlítva.
Valószínűleg szilánkos törés.
...szilánkos törés.
Félsz?
DOMINIC ORLANDO EMLÉKÉNEK
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Agi Csonka