LA PAURA È IL DOLORE DERIVANTE
DALL'ANTICIPAZIONE DEL MALE
ARISTOTELE
MALE
-Pronti per la lezione di oggi? -Sì.
Allora, ascoltate vostro padre e ripetete con me.
-Io non crescerò -Io non crescerò
-Non voglio andare a scuola -Non voglio andare a scuola
-Impara a fare l'uccellino -Impara a fare l'uccellino
-E ripeti una regoletta -E ripeti una regoletta
Se crescere significa che non sarà più
Decoroso arrampicarsi sugli alberi
LORO: LA PAURA
Allontanati da quel frigorifero.
Buon compleanno.
Tuo padre sarebbe così fiero di te.
-Grazie, mamma. -Kelvin!
Fai gli auguri a tua madre prima che esca.
Buon compleanno, mamma.
Ok. Devo andare.
Ti voglio bene.
Stai attenta.
1227, 35ª Strada Est. Angolo sud-est. Residenza unifamiliare.
El Chato sulla Olympic, il miglior burrito a colazione, capo.
Niente cibo sulla scena. Non chiamarmi "capo".
Te l'ho detto, compadre. Prendo io il suo.
Ore piccole?
Chiedo perché sei in ritardo.
Chiedi perché sei uno stronzo.
Hai risposto tu?
La chiamata è arrivata intorno alle 6:30.
La vittima è Bernice Mott, madre affidataria.
Chi ha chiamato?
Uno dei ragazzi. Malcolm, 16 anni.
E ora dov'è Malcolm?
In commissariato, va interrogato. Come testimone.
Per adesso.
Gli altri bambini?
Li hanno portati in centro.
Ci penso io.
Grazie.
Nessuna luce esterna o sul portico accesa.
Il lampione più vicino è a circa 20 metri verso nord.
Dio santo.
La corrente è saltata.
Nessun segno di effrazione all'ingresso.
Tende tirate in soggiorno e in sala da pranzo.
Ci sono spore di muffa sul soffitto e sui muri.
Con tutti quei soldi dallo Stato, non poteva ristrutturare un po'?
-Faceva così caldo quando sei arrivato? -Peggio.
Il termostato era a 32 °C.
C'è un orologio a forma di stella in sala da pranzo.
Fermo alle 3:17.
Il vetro è rotto.
Segno di lotta?
La porta a vetri della sala è andata in frantumi.
Attenti al gradino.
I bambini erano in questo letto quando siamo entrati.
Pannolini sporchi,
giocattoli rotti,
segno quadrato sul pavimento nella stanza più grande.
C'era qualcosa. È stato spostato.
Detective?
Tutto bene?
Sì, sto bene.
-Ok. -Venga qui a vedere.
Detersivi allineati lungo il corridoio fino alla cucina.
Che cazzo...
Cazzo.
La gamba...
La gamba destra della vittima è stata rotta,
piegata all'indietro.
Sospette fratture complesse.
Il collo della vittima è stato spezzato.
La testa
girata.
Sospette fratture spinali multiple.
La bocca della sig.ra Mott è spalancata
in modo innaturale.
Sei pronto a liberarti dalla paura?
Immagina.
Immagina cosa potrebbe accaderti, cosa potresti trovare,
se non esistesse la paura.
Sei pronto?
Pronto ad abbandonarti al dubbio e a conoscere il te più consapevole?
Sei pronto per...
Hai paura?
Non averne.
Chi è il porcellino preferito dei bambini?
Esatto. È Cheddar!
Ed eccolo che arriva!
Ciao a tutti.
Chi è pronto a festeggiare?
Che diavolo hai fatto?
Stavo solo provando una cosa nuova.
Pensi che l'azienda approvi il mio copione per poi "provare una cosa nuova"?
Si chiama improvvisazione.
Si chiama problema, se balli in quel modo.
Potevi colpire un bambino, staccargli un molare.
E poi chi paga?
Esatto.
Ma ai bambini è piaciuto molto.
Un bambino ha quasi ingoiato una pallina. Questo non è un film.
C'è altro?
Ho un provino.
Ok. Buona fortuna, Billy Dee.
NIENTE GIUSTIZIA NIENTE PACE
Sono modelli usati in tutto il Paese dalle forze dell'ordine.
È un'aberrazione.
Non sarebbe mai dovuto accadere.
Abbiamo tutte le procedure in atto per impedire che ciò accada.
Non sono state applicate per un errore umano.
Ci occuperemo di quell'errore umano.
Al diavolo. Era una bestia.
Sì, signore. Era un tizio grande e grosso.
Mi scusi?
In questa storia, il dipartimento di polizia...
Devi fare un passo indietro.
Ammanettami.
Tenente.
Vengo ora dalla 35ª Est.
-Sì, so che è stato orribile. -Sì. Voglio questo caso.
Ma non mi dire.
Sono felice di avere una porta, così non potete entrare come vi pare.
-L'omicidio Mott, signore. -È già stato deciso.
-È tuo. -Ottimo. Grazie.
In coppia con McKinney.
Dirige l'indagine.
Cazzo!
Ricorda chi ti ha dato le ultime promozioni
e scegli bene le prossime parole.
È che... Ha uno stile particolare.
Ecco, vedi?
-La diplomazia ti dona. -È troppo frettoloso.
Non si fa coinvolgere troppo. Resta coi piedi per terra.
Cosa vorrebbe dire?
Sono stata rimossa dal caso Southside due anni fa.
Le punizioni non vanno in prescrizione?
Ho una memoria di elefante
quando un ispettore capo aggredisce un informatore,
mandando all'aria l'indagine.
-Non l'ho mandata all'aria. -Ma neanche il contrario.
Se la pensa così, perché mi dà il caso?
Purtroppo per me, lavori sodo
e sei intelligente.
E non permetterai mai che accada di nuovo.
Sì, signore.
Ciao, Malcolm.
Sono il detective McKinney.
Lei è la detective Reeve.
Mi dispiace per ciò che è successo alla tua mamma affidataria.
Sarai molto turbato.
Non vogliamo farti soffrire ancora,
solo sapere cos'hai visto.
Niente.
Va bene.
Allora, cosa hai sentito.
Malcolm, so che non hai fatto del male alla sig.ra Mott.
Ma so anche che hai sentito qualcosa.
Sei un ragazzone, Malcolm.
Giochi a football?
Io ci giocavo.
Come linebacker.
Tu?
Fammi indovinare. Fullback?
Alto e forte.
Eri piccolo quando sei andato in quella casa, no?
Stai con la sig.ra Mott da quando avevi?
Tre anni.
Quel bambino di tre anni non era così forte.
Fui chiamato in quella casa un paio di volte.
Ero un agente di pattuglia.
E lo ricordo perché vidi dei bambini,
che sembravano avere molta paura della sig.ra Mott.
Tu avevi paura di lei?
Non più,
ma prima sì.
-Ti ha mai picchiato? -È morta.
-Chi cazzo se ne frega? -Malcolm...
Com'è andata, Malcolm?
Hai degli amici che ti aiutano? Vi fate di allucinogeni?
Non mi importa che sia morta, ma non sono stato io, cazzo!
Guarda qui!
Non fingere di avere paura ora.
Sei un tipo grande e grosso, no? Guardala!
-Non so cosa sia successo. -Le lacrime non ti aiuteranno.
-Posso tornare da mia sorella? -Dicci la verità!
Non so cosa sia successo.
Malcolm, hai diritto a un avvocato.
Vuoi che sia presente un avvocato?
-Sì. Sì, signora. Per favore. -Va bene.
-La prego. -Va bene.
Non posso... La prego.
Di' nome e ruolo alla telecamera.
Ciao. Mi chiamo Edmund Gaines
e sono qui per il ruolo di Pookie G.
Se quegli stronzi entrano in zona,
si beccano questo ferro
dritto nelle cazzo...
Cazzo...
-Cazzo di palle... -Edmund.
Ti fermo un attimo.
Ricordati che Pookie G è membro di una gang.
È un criminale incallito. A Rikers. Sai che vuol dire.
Sì. Ok. Certo.
Un po' più duro, ok? È un tipo tosto. Mi spiego?
Riprendiamo dall'inizio.
Se quegli stronzi... Se quegli stronzi entrano...
Se quegli stronzi entrano in zona,
si beccano questo ferro
dritto nelle cazzo di palle.
Io... Io ti...
Ti massacro e basta.
Se mi fai incazzare...
Ehi, com'è andata?
Non era il ruolo per me.
-Ma il prossimo, sì. -Sicuramente.
L'universo non si arrende se non ti arrendi tu.
Non sono un'attrice, ma ne vedo un sacco passare di qui,
e quelli che vengono presi non si arrendono mai.
Un giorno, troverai il ruolo giusto. Lo sento.
Grazie.
Per tuo figlio.
Te ne sei ricordato?
Io mi ricordo tutto.
Beh, grazie.
Adora i videogiochi.
Portalo al ristorante. Vi offro la pizza e una bibita.
Quel ragazzino non ha certo bisogno di bibite,
ma potrei prenderti in parola.
-Grazie per il consiglio. -Prego.
Ti massacro e basta.
Se mi fai incazzare,
io ti massacro e basta.
Se mi fai incazzare,
io ti massacro e basta.
Se mi fai incazzare,
io ti...
Vengo subito.
Buon compleanno, tesoro.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Quasi dimenticavo.
Qualcos'altro?
Se n'è ricordato.
Carino, vero?
Kelvin sa che è di suo padre?
No.
Dai. Eravate giovani quando vi siete sposati,
e se ne ricorda ancora.
Allora, la macchina?
Te l'avrei detto. Ma non volevo che ti preoccupassi.
-Quanto devo pagare? -Non è quello.
Ho colpito dei bidoni dietro il negozio.
Volevo correre a casa a prepararti la cena di compleanno...
Come vanno le mani?
-Di nuovo. -Ti ho solo fatto una domanda.
E io ti sto dicendo che vanno bene.
Sto bene.
È così bello che non voglio aprirlo.
Per questo nonna la pagano bene.
I pacchi regalo più belli del negozio, da 10 anni.
Le tue mani lo sanno fare?
Dai. Aprilo.
Va bene.
Ecco qui.
Mamma!
-Sul serio? -Cazzo.
-Oddio. -Perché sembri così una nerd?
Che capelli! Mamma!
Avevo provato qualcosa di nuovo.
Quel giorno ho smesso di tagliarteli.
Tua madre dopo la scuola stava tutti i giorni nella sua stanza
a fare i puzzle.
Non riuscivo a convincerla a uscire.
Non aveva amici.
Se continui a parlare,
trasformerò il garage in una stanza per puzzle.
Così intelligente e creativa.
E curiosa.
Cercava sempre di trovare soluzioni.
Già da allora.
La mia piccola detective.
Grazie, mamma.
Grazie.
Ti voglio bene.
-Bene... -Ma quella foto non ti piace, vero?
Sì, è bellissima. Splendida.
Puoi metterla lì davanti.
Sì, perfetto.
Edmund.
Ciao.
Lui è Kenny.
Sta facendo il timido ora.
Ehi, vuoi un po' di pizza al salame?
Sì? Ok, batti il cinque.
Oddio.
Hai dei superpoteri?
Sei un supereroe?
Sei bravissimo con i bambini.
I miei genitori. Loro...
Erano entrambi insegnanti, devo aver imparato da loro.
Beh, suo padre, il mio ex... Non voglio parlarne ora.
Ma non è bravo con i bambini e con i sentimenti.
Ma tu sì.
Forse...
Per questo mi piace recitare.
Ma non credo di essere bravo, perché non mi danno mai la parte.
Hai un grande cuore. E una sensibilità unica.
Non ci sono abbastanza ruoli per ragazzi come te.
O è "teppista numero uno" o "spacciatore numero due".
Tutte stronzate.
Sai che ti dico?
Arrivano un sacco di copioni sulla mia scrivania.
Troverò qualcosa che ti si addice.
Veramente?
Lo faresti?
Ma certo.
Va bene.
Ecco il mio numero.
E se trovi qualcosa, mi chiamerai?
Possiamo andare laggiù?
Certo.
Tieni.
Ecco.
Prendi il mio numero.
Andiamo.
Vai, piccolo. Divertiti.
Ti batto. Dai, andiamo.
Quanto salti in alto?
Quante volte hanno chiamato i servizi sociali a casa Mott quest'anno?
Non ho queste informazioni con me.
Ma questo è il numero dell'ufficio in centro.
Saranno felici di fornirle qualsiasi informazione.
Lo farò.
Tartarughe Ninja, eh?
Mio figlio le adorava.
Correva per casa dicendo: "Cowabunga!"
Raffaello era il suo preferito, credo. O era Michelangelo?
-Donatello è il più divertente. -Donatello?
Va bene. Devo ripassare le Tartarughe Ninja.
Chiaro.
Volevo solo vedere come stai.
Ieri ho parlato con tuo fratello. Ti vuole molto bene.
Lo porterai via?
No, mai. Non lo farei mai.
Ci è stato molto utile.
Mangia molto.
Beh, sei fortunata ad avere lui.
E lui è fortunato ad avere te.
È bellissima.
Come si chiama?
Kiki.
Kiki?
Ciao, Kiki.
La sig.ra Bernice dice che sono grande per le bambole.
Posso dirti un segreto?
Quando ero piccola,
avevo un'amica immaginaria con cui giocavo sempre.
Almeno Kiki la vedi. Io la mia amica l'avevo inventata.
È strano.
Io e mio fratello dovremo tornare lì?
Mai più.
Ok, perché non mi piaceva. Era brutto.
In che senso?
La sig.ra Bernice era cattiva.
È stata cattiva con te questa settimana?
Aveva paura.
Per te, di cosa aveva paura la sig.ra Bernice?
Di lui.
Lo conosci?
L'uomo di cui Bernice aveva paura?
Lei non voleva addormentarsi.
Non voleva nemmeno che noi ci addormentassimo.
È qui in casa!
-È qui in casa! -Per favore! Basta, ti prego!
-È qui in casa! -Per favore, basta!
-È qui in casa! -Smettila!
Per favore, basta!
Smettila!
È qui in casa!
È qui in casa! È...
Kel?
Arrivo subito.
1227, 35ª Strada Est. Angolo sud-est. Residenza unifamiliare.
Nessun segno di effrazione all'ingresso.
Tende tirate in soggiorno e in sala da pranzo.
Segno di lotta?
Il collo
è stato spezzato.
La testa
girata.
Sospette fratture spinali multiple.
La gamba destra della vittima
è stata rotta,
piegata all'indietro.
Sospette fratture complesse.
...fratture complesse.
Hai paura?
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO DOMINIC ORLANDO
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni