“恐怖とは―”
“悪の予知から生じる 苦痛である”
アリストテレス
“悪”
ゼム：ザ･スケア
1991年 ロサンゼルス
“ロス市警”
冷蔵庫から離れて
誕生日おめでとう
父さんも誇らしいわ
ありがとう
ケルヴィン 出勤前のママにお祝いを
おめでと
“緊急 東35丁目1227番”
もう行かなきゃ
愛してる
気をつけて
東35丁目１２２７番 南東の角 一軒家
ボス 朝食にブリトーは？
食べ物もボスも禁止よ
ほらな？ 俺がもらう
夜更かしか？
遅れて来たから
ゲスの勘繰りね
状況は？
通報は今朝６時半前
被害者は里親の バーニス･モットさん
通報者は？
里子のマルコムです 16歳
どこにいる？
署です 重要参考人なので
今はな
他の里子たちは？
児童家庭福祉局で保護を
どうぞ
どうも
玄関灯と外灯は消えてる
一番近い街灯は 20メートル北
おいおい
ブレーカーが落ちてます
玄関に押し入った形跡なし
リビングとダイニングには カーテンが
カビが生えてる
天井と壁にも
補助金で まともなイスも買えんのか？
到着時も暑かった？
今以上で 空調が32度でした
ダイニングの壁に 星形の時計あり
３時17分で止まってる
ガラスにはひび
争った跡か？
ダイニングのガラス戸は損壊
気をつけて
子供たちはベッドにいました
汚れたオムツ
壊れたおもちゃ
主寝室のクローゼットの床に 四角い跡
ここにあった何かを動かした
巡査部長
大丈夫ですか？
ええ
平気
こちらへ
キッチンへの廊下に 洗剤ボトル
何だ こりゃ
何だよ
被害者の…
被害者の右脚は折られていて
後ろに曲がってる
複雑骨折とみられる
被害者の首は折られていて
頭がねじられてる
脊椎 せきつい の多発骨折とみられる
被害者の口は大きく開いてる
異常なほどに
恐怖から解放される準備は？
想像しろ
恐怖という 選択肢がなかったら
何ができるかを
準備はいい？
疑いを捨て 自己実現した自分と
打ち解ける準備は…
怖いか？
恐れるな
みんなの好きなブタさんは？
そのとおり チェダーだ
さあ これから登場するよ
やあ みんな
ノッてるかい？
あれは何だ？
新しいことを
そのために私の台本を 上が許可したとでも？
即興ですよ
踊り回って子供の顔を蹴り
歯が抜けたら 誰が賠償金を払う？
そうだ
でもウケてた
現にゲーム台の玉を 飲み込むところだった
話は終わり？ オーディションがあって
そうかよ 大スターさん
“正義なくして平和なし”
警察には 模範的な手続きがある
今回の件は異例で 起きてはならなかった
“ロス市警 署長 ダリル･ゲイツ”
防ぐための手順は 整備されているが
人為ミスによって崩れた
我々は それに対処する
相手は野獣だ
そうだ 彼は黒人だからな
失礼？
警察の全責任において…
下がりなさい
手錠をかけて
課長
現場から来ました
ひどいそうだな
私に担当させてください
そりゃ驚きだ
人が入らないよう ドアがあってよかった
モットの事件です
もう決めた
君だ
どうも
マッキニーと組め
指揮は彼が
クソ
２回の昇進は誰のおかげだ？ 言葉を選べ
彼には 独自のやり方があります
君なら うまく立ち回れる
ろくに調べない
つまり深入りせず 動揺しない
いつまで冷遇を？
サウスサイドの事件を 外されて
もう２年になります
まだ記憶が鮮明でね
君は情報提供者を暴行し 捜査を台なしにした
邪魔はしてない
だが協力もしなかった
では なぜ担当に？
あいにく君は よく働くし
それに賢い
同じ過ちはしないはずだ
もちろん
やあ マルコム
マッキニー刑事だ
彼女はリーヴ刑事
モットさんのことは 気の毒だった
ショックだろう
もう悲しませたくない
見たことを話して
何も
そうか
何か聞いたか？
あなたを疑ってはいないわ
ただ何か聞こえたはずよ
君は体がデカいな
アメフトを？
俺もやってた
ラインバッカーだ
君は？
フルバックだろ？
デカくて強い
だが あの家では子供だった
いくつで あの家に？
３歳
３歳じゃ デカくも強くもない
巡査だった頃 あの家に何度か呼び出された
あの家の子供たちは
ずいぶん モットさんを 怖がってた
君もそうか？
今じゃなくても かつては
殴られたか？
もう死んだんだ
マルコム
何をした？
クスリをキメて チームメートに手伝わせた？
俺はやってない
よく見ろ
今さら おびえたフリするな
ちゃんと見ろ
分からない
泣いてもムダだ
妹と帰らせて
白状しろ
分からないんだ
弁護士を呼ぶ権利がある
同席させましょうか？
はい お願いします
分かったわ
もうムリだ 頼みます
お名前と役名は？
僕はエドマンド･ゲインズ
プーキー･Ｇを演じます
“奴らが縄張りに？”
“銃を奪う気だ”
“奴らのタマを…”
“吹き飛ばして…”
“奴ら…”
エドマンド 待って
プーキー･Ｇはギャングなの
それも常習犯で札付きのワル
はい
もっとタフガイっぽくして 分かるでしょ？
もう一度 始めから
“奴らだ 奴らが来る”
“奴らが縄張りに？”
“銃を奪う気だ”
“タマを吹き飛ばしてやる”
“お前を…”
“ブッ殺す”
“ナメんじゃねえ”
どうだった？
たぶん ダメかな
次は必ず
その意気よ
続けてれば望みはある
私は役者じゃないけど 大勢 見てきた
役をつかむ人はやめない
あなたもいつか いい役に出会える
ありがとう
息子さんに
覚えてたの？
全部ね
ありがとう
ゲームが好きなの
店に連れてきてよ ピザとソーダをおごる
ソーダは もう十分
でも お言葉に甘えるかも
アドバイスをどうも
いいのよ
“ブッ殺す”
“ナメんじゃねえ”
“ブッ殺す”
“ナメんじゃねえ”
“ブッ殺す”
“ナメんじゃねえ”
“ブッ殺…”
すぐ行く
お誕生日おめでとう
他に言うことは？
これ 来てたわ
あとは？
彼 まだ覚えてる
ケルヴィンには？
見せてない
別れた妻に 誕生日カードをくれるなんて
それで車は？
言うと心配かけるでしょ
修理代は？
事故じゃないの
店の裏のゴミ箱よ
誕生日ディナーの支度に 急いでて…
手の具合は？
始まった
聞いてるだけよ
大丈夫よ 問題ない
大丈夫だったら
きれいなラッピングね
本職だもんな
店で一番うまいのよ
あんたにできる？
開けてよ
分かった
何かな
ママ
ウソでしょ
ヤバい
オタクっぽい
ひどい髪形だわ
ちょっと冒険したの
娘の髪を切るのを やめた日だし
この子は放課後 毎日 部屋でパズルしてた
引きこもってね
友達がいなかった
言ってなさい
ガレージを パズル部屋にするわよ
あんたは賢くて 想像力豊かで
いろいろ 詮索 せんさく しては 解決策を探ってた
子供の頃から
私の刑事さん
ありがとう
感謝してる
愛してるわ
さてと…
でも嫌なんでしょ？
何言ってんの いい写真じゃない
玄関に飾れば？
いいわね
エドマンド
やあ
ケニーよ
恥ずかしがってるみたい
ペパロニピザ 食べる？
よし ハイタッチだ
すごい力だ
なんて怪力なんだ
スーパーヒーロー？
子供の扱いがうまいのね
両親が教師だったから
自然と覚えたんだと思う
あの子の父親… もう別れたけど
彼は あなたと違って 子供が苦手だったの
だから演じるのが 好きなのかな
でも才能がなくて 一度も役がつかない
あなたは優しくて ユニークな感性がある
役が釣り合わないのよ
“ギャング１”や “ドラッグの売人２”じゃね
中身がない
そうだ
私の机には 脚本が届くから
合うのを探してあげる
本当？ 僕のためにいいの？
もちろんよ
うれしい
僕の電話番号だ
いいのがあったら 連絡をくれる？
あっちで遊んでも？
いいよ
それじゃ あなたにも…
私の番号を
行こう
楽しんできて
よし 負けないぞ
ジャンプ競争だ
モット家には 何度 訪問した？
私では分かりません
こちらの担当支局に聞けば
詳しくお答えできるかと
どうも
「ミュータント･ タートルズ」？
息子が好きだった
毛布をマントにして “カワバンガ”と叫んでた
お気に入りはラファエロか… ミケランジェロだったかな
変なのはドナテロ
ドナテロ？
そっか
勉強し直さなきゃダメね
あなたの様子を見に来たの
昨日 お兄さんと話した 心配してたわ
捕まえるの？
そんなことしないわ
彼のおかげで助かった
食いしん坊なの
お兄さんがいて よかったわね
彼も あなたがいて幸せよ
かわいい人形ね 名前は？
キキ
キキ？
こんにちは
バーニスさんが 人形で遊ぶなって
私の秘密よ
小さい頃
いつも架空の友達と遊んでた
見えない友達を作ってたの
変だよ
私たち あの家に戻るの？
その必要はない
よかった ひどい家だから嫌い
ひどいって？
バーニスさんは意地悪だった
今週も何かされた？
怖がってた
何を怖がってたの？
あいつだよ
その人のこと―
あなたは知ってる？
眠るのを嫌がってた
私たちにも眠るなって
あいつよ
この家にいるわ
やめてくれ
叫ばないで
あいつがいる
頼むから
やめて
あいつがいる
あいつが家に…
ケルヴィン？
すぐ行く
“カーペット用洗剤”
“漂白剤”
東35丁目1227番 南東の角 一軒家
玄関灯と外灯は消えてる
一番近い街灯は 20メートル北
玄関に押し入った形跡なし
リビングとダイニングには カーテンが
争った跡か？
被害者の首は折られていて
頭がねじられてる
脊椎の多発骨折とみられる
被害者の右脚は折られていて
後ろに曲がってる
複雑骨折とみられる
…とみられる
怖いか？
今の何？
日本語字幕 岡田 有美子