STRACH TO CIERPIENIE,
KTÓREGO DOŚWIADCZAMY W OCZEKIWANIU ZŁA
ARYSTOTELES
ZŁO
- Gotowi na dzisiejszą lekcję? - Tak jest.
Słuchaj ojca i powtarzaj za mną.
- Nie dorosnę - Nie dorosnę
- Nie chcę iść do szkoły - Nie chcę iść do szkoły
- Nauczę się być papugą - Nauczę się być papugą
- I wyrecytuję głupią zasadę - I wyrecytuję głupią zasadę
Jeśli dorastanie znaczy
Że na drzewo już nie wejdę już
ONI: STRACH
Odejdź od lodówki.
Sto lat.
Tatuś byłby z ciebie dumny.
- Dzięki, mamo. - Kelvin!
Złóż mamie życzenia, bo idzie do pracy.
Wszystkiego najlepszego, mamo.
PILNE 1227 35 E ST
No dobrze. Muszę iść.
Kocham cię.
Uważaj na siebie.
1227, 35 East Street. Dom jednorodzinny. Południowy-wschód.
El Chato, najlepsze burrito w mieście, szefowo.
Żadnego żarcia. I nie nazywaj mnie tak.
Mówiłem ci, compadre. Ja to wezmę.
Udana noc?
Pytam, bo jesteś spóźniona.
Pytasz, bo jesteś dupkiem.
Byliście tu pierwsi?
Zgłoszenie przyszło przed 6.30.
Ofiara to Bernice Mott, matka zastępcza.
Kto zadzwonił?
Jedno z dzieci. Malcolm, 16.
Gdzie jest teraz?
Zabrali go na przesłuchanie. Jako świadka.
Na razie.
Inne dzieci?
Zabrała je opieka społeczna.
Trzymam.
Dzięki.
Brak oświetlenia zewnętrznego.
Najbliższa latarnia uliczna jest około 20 metrów stąd.
Mój Boże.
Padł główny bezpiecznik.
Żadnych śladów włamania przez frontowe drzwi.
Zasłony zaciągnięte w salonie i jadalni.
Pleśń na suficie i ścianach.
Tyle forsy od państwa i nie mogła wydać trochę kasy na meble?
- Od początku było tu tak gorąco? - Nawet gorzej.
Termostat był ustawiony na 32.
Na ścianie w jadalni wisi zegar w kształcie gwiazdy.
Stanął o 3.17.
Szkło jest pęknięte.
Ślady walki?
Rozbite drzwi w jadalni.
Uwaga na nogi.
Jak przyjechaliśmy, dzieci były w tym łóżku.
Brudne pieluchy,
zepsute zabawki,
kwadratowy odcisk na podłodze w szafie w głównej sypialni.
Coś tu było. Zostało przeniesione.
Pani detektyw?
Wszystko gra?
Tak.
- No dobra. - Musi pani to zobaczyć.
Środki czystości ustawione wzdłuż korytarza do kuchni.
Co jest, kurwa?
Kuźwa.
Prawa...
Prawa noga ofiary została złamana
i wygięta do tyłu.
Widoczne rozległe złamania.
Ofiara ma złamany kark.
Jej głowa
jest skręcona.
Wielokrotne złamania kręgosłupa.
Usta pani Mott są rozwarte,
nienaturalnie.
Czy jesteś gotowy uwolnić się od strachu?
Wyobraź sobie.
Wyobraź sobie, co może się stać, co może być dla ciebie dostępne,
gdyby strach nie istniał.
Jesteś gotowy?
Gotowy porzucić wątpliwości i poznać urzeczywistnionego siebie?
Jesteś gotowy...
Boisz się?
Spokojnie.
Kto jest waszą ulubioną świnką?
Zgadza się. To Cheddar!
I już do was idzie!
Cześć wszystkim.
Kto jest gotowy na zabawę?
Co to było, do cholery?
Próbowałem czegoś nowego.
Przełożeni zatwierdzili mój scenariusz, więc czemu „próbujesz czegoś nowego”?
To improwizacja.
Raczej zagrożenie, gdy tak tańczysz.
Mogłeś kopnąć dzieciaka w twarz, wybić mu ząb.
Kto za to zapłaci?
No właśnie.
Ale dzieciom się podobało.
Jeden właśnie próbował krążek od cymbergaja. To nie Siskel i Ebert.
To wszystko?
Mam przesłuchanie.
Jasne. Powodzenia, Billy Dee.
To modele, których używa się w organach ścigania w całym kraju.
To jakaś aberracja.
Coś, co nie powinno się wydarzyć.
Daryl Gates KOMENDANT POLICJI, L.A.P.D.
Wdrożyliśmy konieczne procedury, by do tego nie dopuścić.
Procedury te upadły z powodu błędu ludzkiego
i tym ludzkim błędem się zajmiemy.
Pieprzyć to. To pojeb.
Tak jest. Był dużym chłopcem.
Słucham?
Wszystko w tej sprawie, policja...
Lepiej się odsuń.
Skuj mnie.
Panie poruczniku.
Wróciłam z 35. East.
- Podobno było ostro. - Tak. Chcę się tym zająć.
Co ty nie powiesz.
Tak się cieszę, że mam drzwi, żeby ludzie nie mogli tu tak po prostu wchodzić.
- Morderstwo Mott. - Klamka zapadła.
- Jest twoje. - Świetnie. Dziękuję.
Razem z McKinneyem.
On rządzi.
Kurwa!
Pamiętaj, kto dał ci dwa ostatnie awanse
i ostrożnie dobieraj słowa.
Po prostu... On ma swój styl.
Widzisz?
- Dyplomacja ci służy. - Za szybko zamyka.
Czyli nie inwestuje za dużo i trzeźwo myśli.
Co to ma znaczyć?
Sprawa zabójcy z Southside była dawno temu.
Nadal mam za to pokutować?
Niestety trudno zapomnieć
o fizycznej napaści detektywa na informatora,
która spieprzyła śledztwo.
- Nie spieprzyłam tego. - Ale też nie rozwiązałaś sprawy.
Po co w ogóle mnie tu przydzielać?
Żałuję, ale ciężko pracujesz,
jesteś bystra.
I nie powtórzysz swoich błędów.
Tak jest.
Witaj, Malcolm.
Jestem detektyw McKinney.
To jest detektyw Reeve.
Przykro mi z powodu tego, co się stało z twoją przybraną mamą.
Musisz być wstrząśnięty.
Nie chcemy rozdrapywać ran.
Powiedz tylko, co widziałeś.
Nic.
A co słyszałeś?
Malcolm, wiem, że nie zrobiłeś tego pani Mott.
Wiem też, że musiałeś coś słyszeć.
Jesteś dużym chłopakiem.
Grasz w futbol?
Ja grałem.
Jako wspomagający.
A ty?
Niech zgadnę. Obrona?
Jesteś duży i silny.
Ale w tym domu byłeś małym dzieckiem, prawda?
Ile miałeś lat, gdy pani Mott cię przyjęła?
Trzy.
Trzylatek nie jest taki duży i silny.
Wezwano mnie do tego domu raz czy dwa.
Byłem wtedy dzielnicowym.
Pamiętam, bo widziałem kilkoro dzieci,
które wyglądały, jakby bały się pani Mott.
Bałeś się jej?
Teraz nie,
ale kiedyś tak.
- Uderzyła cię kiedyś? - Ona nie żyje.
- A kogo to obchodzi? - Malcolm...
Jak do tego doszło?
Pomogli ci kumple z drużyny? Naćpaliście się najpierw?
Nie obchodzi mnie, że nie żyje, ale ja tego nie zrobiłem!
Patrz tu!
Nie udawaj przestraszonego.
Jesteś twardzielem, pamiętasz? Spójrz!
- Nie wiem, co się stało. - Łzy nie pomogą.
- Mogę wrócić do siostry? - Jak powiesz prawdę!
Nie wiem, co się stało.
Malcolm, masz prawo do adwokata.
Chcesz rozmawiać z adwokatem?
- Tak, proszę pani. - Dobrze.
- Proszę. - Dobrze.
Nie mogę... Proszę.
Podaj imię, nazwisko oraz rolę.
Cześć. Nazywam się Edmund Gaines
i staram się o rolę Pookie'ego G.
Skurwysyny, to nasza dzielnica...
Mój gnat się nimi zajmie...
ich pierdolonymi...
Pieprzonymi...
- Pieprzonymi jajami. - Edmund.
Zatrzymajmy się na chwilę.
Pamiętaj, że Pookie G to gangster.
Zatwardziały przestępca. Siedział w Rikers i tak dalej.
Dobra. Jasne.
Trochę więcej ulicy, dobrze? To twardziel. Więc wiesz.
Od początku.
Skurwysyny, to...
Skurwysyny, to nasza dzielnica...
Mój gnat się nimi zajmie...
Ich pieprzonymi jajami.
Rozj...
Rozjebię cię.
Zadzierasz ze mną, ziomku.
Hej, jak poszło?
To chyba nie rola dla mnie.
- Ale następna będzie. - Na pewno.
Nie rezygnuj tak łatwo.
Nie jestem aktorką, ale widzę, że przewija się tu mnóstwo ludzi.
Biorą tych, którzy nigdy się nie zatrzymują.
Pewnego dnia trafisz na odpowiednią rolę. Czuję to.
Dziękuję.
Dla twojego syna.
Pamiętałeś?
Ja wszystko pamiętam.
Dziękuję.
Uwielbia gry wideo.
Przyprowadź go do restauracji. Skołuję wam pizzę i colę.
Coli to lepiej, żeby nie pił,
ale może kiedyś skorzystamy.
- Dzięki za radę. - Nie ma za co.
Rozjebię cię.
Zadzierasz ze mną, ziomku...
Rozjebię cię.
Zadzierasz ze mną, ziomku...
Rozjebię cię.
Zadzierasz ze mną, ziomku...
To cię...
Zaraz przyjdę.
Wszystkiego najlepszego.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Prawie zapomniałam.
Coś jeszcze?
Pamiętał.
Miło, prawda?
Kelvin wie, że jego tata to wysłał?
Nie.
Daj spokój. Byliście młodzi, jak się pobraliście,
a on wciąż pamięta.
Co z autem?
Miałam ci powiedzieć. Ale nie chciałam, żebyś się martwiła.
- Ile jestem winna, mamo? - To nic takiego.
Tylko kilka koszy na śmieci za sklepem.
Spieszyłam się do domu, przygotować ci kolację urodzinową...
Jak twoje ręce?
- Znowu to samo. - Tylko pytam.
A ja ci mówię, że nic mi nie jest.
Naprawdę.
Piękny, że aż żal otwierać.
Dlatego babcia zarabia grubą kasę.
Pakuję najlepiej w sklepie, 10 lat z rzędu.
Czy twoje ręce to potrafią?
Dawaj, mamo. Otwórz.
Otwieram.
Mamo!
- Serio? - O kurde.
- O mój Boże. - Dlaczego wyglądasz jak nerd?
Moje włosy! Mamo!
Próbowałam czegoś nowego.
Tego dnia przestałem obcinać ci włosy.
Twoja mama siedziała w swoim pokoju codziennie po szkole
i układała puzzle.
Nie mogłam jej zmusić jej do wyjścia.
Nie miała przyjaciół.
Słuchaj, mów dalej,
to zamienię ten garaż w pokój do puzzli.
Byłaś mądra i pomysłowa.
No i wścibska.
Zawsze próbowałaś coś wymyślić.
Nawet wtedy.
Mój mały detektyw.
Dzięki, mamo.
Dziękuję.
Kocham cię.
- Dobrze. - Ale to zdjęcie ci się nie podoba, co?
Wiesz co? Jest piękne. Naprawdę.
Połóż je na widoku.
Tak, jest świetne.
Edmund.
Cześć.
To jest Kenny.
Jest trochę nieśmiały.
Hej, chcesz pizzę pepperoni?
Tak? Dobra, przybij piątkę.
O mój Boże.
Masz supermoce?
Jesteś superbohaterem?
Świetnie radzisz sobie z dziećmi.
Moi rodzice...
byli nauczycielami, chyba nauczyłem się tego od nich.
Jego tata, mój były... Nie chcę się w to zagłębiać.
Ale nie radzi sobie z dziećmi ani emocjami.
A ty przeciwnie.
Myślę, że...
dlatego lubię aktorstwo.
Niestety, nie jestem dość dobry, bo nigdy mnie do niczego nie wybrali.
Masz wielkie serce. I wyjątkową wrażliwość.
Nie ma dość ról dla braci takich jak ty.
Tylko „gangster numer jeden” albo „dealer numer dwa”.
Bez sensu.
Wiesz co?
Wszystkie scenariusze trafiają na moje biurko.
Znajdę coś, do czego będziesz się nadawać.
Naprawdę?
Zrobiłabyś to dla mnie?
Oczywiście.
To mój numer.
Zadzwonisz do mnie, jak coś znajdziesz?
Możemy iść tam?
Pewnie.
Proszę.
Powinieneś...
mieć też mój.
Idziemy.
Dalej, kolego. Baw się dobrze.
Będę szybciej. Dalej, idziemy.
Jak wysoko skaczesz?
Ile razy w tym roku do domu Mottów wzywano opiekę społeczną?
Nie pamiętam w tej chwili.
To jest numer do naszego oddziału w centrum.
Chętnie udzielą wszelkich informacji.
Z resztą sobie poradzę.
Żółwie Ninja, co?
Mój syn je uwielbiał.
Biegał po domu i krzyczał „Kałabanga!”.
Raphael był chyba jego ulubieńcem. A może Michelangelo?
- Donatello jest najzabawniejszy. - Tak?
Jasne. Muszę przypomnieć sobie Żółwie Ninja.
Najwyraźniej.
Chciałam sprawdzić, co u ciebie.
Wczoraj rozmawiałam z twoim bratem. Bardzo cię kocha.
Zabierzesz go?
Nie, nigdy. Nigdy bym tego nie zrobiła.
Bardzo nam pomógł.
On dużo je.
Masz szczęście, że masz takiego brata.
A on, że ma taką siostrę jak ty.
Jaka piękna lalka.
Jak ma na imię?
Kiki.
Kiki?
Cześć, Kiki.
Pani Bernice mówi, że jestem za duża, by się tak bawić.
Mogę zdradzić ci tajemnicę?
Jak byłam małą dziewczynką,
miałam wymyślonego przyjaciela, z którym bawiłam się cały czas.
Kiki można zobaczyć. Ja wymyśliłam niewidzialnego kumpla.
To dziwne.
Czy ja i mój brat musimy tam wrócić?
Nigdy.
To dobrze, bo mi się nie podobało. Było źle.
Jak źle?
Pani Bernice była niemiła.
Była dla was niemiła w tym tygodniu?
Bała się.
Jak myślisz, kogo bała się pani Bernice?
Jego.
Znałaś go?
Człowieka, którego się bała?
Nie chciała zasnąć.
Ani tego, żebyśmy my zasnęli.
Jest w domu!
- Jest w domu! - Proszę! Niech pani to zatrzyma!
- Jest w domu! - Proszę to zatrzymać!
- Jest w domu! - Proszę!
Proszę przestać!
Proszę!
Jest w domu!
Jest w domu! On jest w...
Kel?
Zaraz wychodzę.
1227, 35 East Street. Dom jednorodzinny. Południowy-wschód.
Latarnia jakieś 20 metrów dalej.
Żadnych śladów włamania przez frontowe drzwi.
Zasłony zaciągnięte w salonie i jadalni.
Ślady walki?
Ofiara ma...
złamany kark.
Jej głowa
jest skręcona.
Wielokrotne złamania kręgosłupa.
Prawa noga ofiary
została złamana
i wygięta do tyłu.
Widoczne rozległe złamania.
...złamania złożone.
Boisz się?
PAMIĘCI NASZEGO PRZYJACIELA DOMINICA ORLANDO
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski