FRICA E DUREREA PROVOCATĂ
DE ANTICIPAREA RĂULUI
ARISTOTEL
RĂUL
- Sunteți pregătiți pentru lecția de azi? - Da, domnule.
Ascultați-vă tatăl și repetați după mine!
- N-o să cresc - N-o să cresc
- Nu vreau să merg la școală - Nu vreau să merg la școală
- Să învăț să fiu papagal - Să învăț să fiu papagal
- Și să recit reguli prostești - Și să recit reguli prostești
Dacă să cresc înseamnă că e
Sub demnitatea mea să mă urc în pom
CEILALȚI: SPERIETOAREA
Pleacă de lângă frigider!
La mulți ani!
Tăticul tău ar fi fost mândru de tine.
- Mulțumesc, mamă. - Kelvin!
Spune-i „la mulți ani” mamei înainte să plece!
La mulți ani, mamă!
URGENT STRADA 35 EST, 1227
Bine. Trebuie să plec.
Te iubesc!
Ai grijă de tine!
Strada 35 Est, 1227. Colțul de sud-est. Reședința unei singure familii.
La El Chato, pe Olympic, găsești cel mai bun burrito, șefa.
Fără mâncare la locul crimei! Nu-mi spune „șefa”.
Ți-am zis, compadre. Îl iau eu pe al ei.
Te-ai culcat târziu?
Întreb doar pentru că ai întârziat.
Întrebi pentru că ești un dobitoc.
Tu ai fost primul sosit?
Am fost chemați un pic înainte de 06:30.
Victima e dra Bernice Mott, asistentă maternală.
Cine a sunat?
Unul dintre copii. Malcolm, 16 ani.
Unde e Malcolm acum?
L-am dus la poliție, unde e interogat. Doar ca martor.
Deocamdată.
Și ceilalți copii?
Protecția Copilului i-a dus la sediu.
Dați-mi voie!
Mulțumesc.
Nu există lumini pe verandă sau în exterior.
Cea mai apropiată lumină stradală e la vreo 20 de metri spre nord.
Dumnezeule!
A sărit siguranța principală.
Ușa din față nu e forțată.
Perdelele sunt trase în living și în sufragerie.
E mucegai pe tavan și pe pereți.
Nu putea să-și ia un fotoliu ca lumea din banii primiți de la stat?
- Era la fel de cald când ai ajuns? - Era mai rău.
Termostatul era la 32 de grade.
E un ceas în formă de stea pe perete, în sufragerie.
S-a oprit la 03:17.
Geamul e crăpat.
Oare în urma unei încăierări?
Ușa de sticlă din sufragerie a fost spartă.
Ai grijă unde pășești!
Copiii erau în patul ăsta când am ajuns.
Scutece murdare,
jucării stricate,
o urmă pătrată pe podea, în dulapul din dormitorul principal.
Era ceva aici, dar a fost mutat.
Dnă detectivă?
Te simți bine?
Da, n-am nimic.
- Bine... - Vino să vezi ceva!
Produse de curățat aliniate pe hol până în bucătărie.
Ce mama naibii?
La naiba!
Victima...
Piciorul drept al victimei a fost rupt
și îndoit înapoi.
E o fractură complexă.
Victima are gâtul rupt.
Și capul
i-a fost sucit.
Fractură multiplă la coloană.
Gura drei Mott e căscată
nefiresc de mult.
Ești gata să te eliberezi de teamă?
Imaginează-ți!
Imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla, câte ai avea la dispoziție
dacă n-ar exista teama.
Ești pregătit?
Ești gata să lași îndoiala și să-ți cunoști potențialul maxim?
Ești gata să...
Ți-e frică?
N-are de ce.
Cine e purcelul preferat al tuturor copiilor?
Exact! E Cheddar!
Și iată-l!
Salutare!
Cine vrea să se distreze?
Ce naiba a fost asta?
Încercam ceva nou.
Crezi că șefii au aprobat scenariul ca să încerci tu „ceva nou”?
Am improvizat.
Poți provoca daune dansând așa.
Poți să-i dai un șut în gură unui puști, îi zbori o măsea.
Cine plătește?
Exact.
Dar copiilor le-a plăcut.
Un copil a încercat să înghită o bilă. Nu sunt critici de film.
Asta e tot?
Trebuie să merg la o probă.
Da, mult succes, Billy Dee!
Sunt modele folosite de departamente de poliție din toată țara.
E o aberație.
Ceva ce n-ar fi trebuit să se întâmple.
Daryl Gates ȘEFUL POLIȚIEI DIN LOS ANGELES
Am implementat toate procedurile care să împiedice așa ceva.
Procedurile au eșuat din cauza erorilor umane
și ne vom ocupa de acea eroare umană.
Dă-o naibii! Tipul era o fiară.
Da, domnule. Era cât casa.
Poftim?
Toți cei implicați, poliția...
Te rog să te retragi!
Pune-mi cătușe!
Locotenente!
Vin de pe Strada 35 Est.
- Am auzit că a fost oribil. - Da. Vreau eu cazul.
Ce surpriză!
Ce bine că am ușă, să nu poată intra oricine!
- Crima Mott, domnule. - S-a stabilit.
- E cazul tău. - Foarte bine. Mulțumesc.
Partenerul tău e McKinney.
El conduce ancheta.
Băga-mi-aș!
Nu uita cine te-a avansat în ultimele două rânduri
și gândește-te înainte să vorbești!
Doar că... Are stilul lui unic.
Vezi?
- Te prinde diplomația. - Se grăbește să închidă cazurile.
Asta înseamnă că nu se implică excesiv și rămâne obiectiv.
Ce înseamnă asta?
Mi-a fost retras cazul Slayer acum doi ani.
Cât mai trebuie să plătesc?
Am memorie de elefant
când e vorba de detectivi care agresează un informator
și distrug o anchetă.
- N-am distrus-o. - Dar nici bine nu i-ai făcut.
Dacă asta credeți, de ce-mi mai dați cazul?
Din păcate pentru mine, ești harnică
și ești inteligentă.
Și n-o să mai faci așa ceva niciodată.
Am înțeles.
Salut, Malcolm!
Sunt detectivul McKinney.
Ea e detectiva Reeve.
Îmi pare rău pentru ce a pățit asistenta ta maternală.
Cred că ești tulburat.
Nu vrem să-ți provocăm noi suferințe.
Vrem doar să știm ce ai văzut.
Nimic.
Bine.
Atunci, ce ai auzit?
Malcolm, știu că nu tu ai ucis-o pe dra Mott.
Știu și că trebuie să fi auzit ceva.
Ești un tip solid, Malcolm.
Joci fotbal?
Eu am jucat.
Eram în linia defensivă.
Tu?
Să ghicesc! Joci în spatele conducătorului de joc?
Ești mare și puternic.
Dar în casa aia ai ajuns când erai mic, nu?
Câți ani aveai când te-a luat dra Mott?
Trei.
La trei ani nu ești mare și puternic.
Am fost chemat acolo o dată sau de două ori.
Eram polițist de patrulare.
Îmi amintesc că am văzut câțiva copii
care păreau îngroziți de dra Mott.
Îți era și ție frică de ea?
Acum nu,
dar ți-a fost.
- Te-a lovit vreodată? - E moartă.
- Ce mai contează? - Malcolm...
Cum s-a întâmplat?
Te-au ajutat câțiva băieți din echipă? Erați drogați cu PCP?
Nu-mi pasă că a murit, dar nu sunt vinovat!
Uită-te aici!
Nu face pe speriatul acum!
Erai mare și tare, ai uitat? Uită-te la ea!
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Lacrimile nu te-ajută cu nimic.
- Pot să mă duc la sora mea? - După ce ne spui adevărul!
Nu știu ce s-a întâmplat.
Malcolm, ai dreptul la un avocat.
Vrei să fie de față la interogatoriu?
- Da, doamnă, vă rog! - Bine.
- Vă rog! - Bine.
Nu pot... Te rog!
Spune-ți numele și rolul!
Bună! Sunt Edmund Gaines,
dau probă pentru rolul Pookie G.
Dacă îi prind pe nenorociți prin cartier,
le înfig arma asta
fix în afurisitele...
În afurisitele...
- În boașele afurisite. - Edmund!
Trebuie să te opresc.
Nu uita că Pookie G e golan dintr-o bandă.
E infractor înrăit, a făcut pușcărie, toată treaba.
Bine. Sigur.
Arată că vii din stradă. E un tip dur. Știi tu...
De la început!
Dacă îi prind...
Dacă îi prind pe nenorociți prin cartier,
le înfig arma asta
fix în boașele alea afurisite.
Te...
Te fac bucăți.
Te iei de mine, frățică?
Cum a mers?
N-am primit rolul ăsta.
- Dar următorul e al meu. - Cu siguranță.
Universul nu-i lasă baltă pe cei care nu se dau bătuți.
Nu sunt actriță, dar văd mulți actori aici
și cei care sunt angajați nu s-au dat bătuți.
Într-o bună zi, o să vină și rolul potrivit. O simt.
Mulțumesc.
Pentru fiul tău.
Ți-ai amintit?
Îmi amintesc tot.
Mulțumesc.
Adoră jocurile video.
Adu-l pe la restaurant! Fac eu cinste cu pizza și suc.
Numai de suc n-are nevoie,
dar s-ar putea să accept oferta.
- Mulțumesc pentru sfat. - Cu plăcere.
Te fac bucăți!
Te iei de mine, frățică?
Te fac bucăți.
Te iei de mine, frățică?
Te fac bucăți.
Te iei de mine, frățică?
Te fac...
Vin imediat.
La mulți ani, scumpo!
Vrei să-mi spui ceva?
Era să uit.
Altceva?
Și-a amintit.
Drăguț din partea lui!
Kelvin știe că tatăl lui a trimis-o?
Nu.
Haide! Erați tineri când v-ați căsătorit,
dar tot își amintește.
Ce-a pățit mașina?
Urma să-ți spun. N-am vrut să-ți faci griji.
- Cât am de plată, mamă? - Nu e vorba de așa ceva.
Am lovit câteva tomberoane în spatele magazinului.
Mă grăbeam să vin acasă, să-ți pregătesc cina aniversară...
Ce-ți fac mâinile?
- Începem... - E o simplă întrebare.
Sunt foarte bine, crede-mă.
Eu mă simt bine.
E atât de frumos, că nu vreau să-l deschid.
De asta câștigă bunica bine.
De zece ani sunt cea mai pricepută la ambalat cadouri.
Mâinile tale pot face asta?
Hai, mamă, deschide-l!
Bine.
Așa...
Mamă!
- Pe bune? - La naiba!
- Doamne! - De ce arăți ca o tocilară?
Părul meu! Mamă!
Încercam ceva nou.
Și din ziua aia nu te-am mai tuns.
Mama ta stătea în camera ei în fiecare zi după ore
și se juca cu puzzle-uri.
N-o puteam clinti de acolo!
N-avea prieteni.
Mai dă tu mult din gură
și transform garajul în cameră pentru puzzle-uri.
Inteligentă și plină de imaginație!
Și băgăcioasă.
Mereu încerca să descopere ceva.
Încă de pe atunci.
Micuța mea detectivă!
Mulțumesc, mamă.
Mulțumesc.
Te iubesc!
- Bine... - Dar fotografia nu-ți place, nu-i așa?
E frumoasă. Foarte frumoasă!
Poți s-o pui la intrare.
Da, e grozavă.
Edmund!
Bună!
El e Kenny.
E mai timid acum.
Vrei pizza cu salam?
Da? Bine. Bate palma!
Doamne!
Ai superputeri?
Ești supererou?
Știi să te porți cu copiii.
Părinții mei...
Amândoi erau profesori și am învățat de la ei.
Tatăl lui, fostul meu... Nu vreau să discut despre asta.
Însă copiii și sentimentele îl încurcau.
Dar tu știi să te porți.
Cred...
Cred că de asta-mi place actoria.
Dar nu sunt destul de bun, pentru că nu primesc niciun rol.
Ai un suflet mare. Și o sensibilitate unică.
Nu există destule roluri pentru actori de culoare ca tine.
Nu vezi decât „golanul numărul unu” sau „traficantul numărul doi”.
E o porcărie.
Știi ce?
Primesc multe scenarii la birou.
O să găsesc ceva potrivit pentru tine.
Serios?
Ai face asta pentru mine?
Bineînțeles.
Bine.
Poftim numărul meu!
Dacă găsești ceva, mă suni?
Putem să mergem acolo?
Sigur că da.
Poftim!
Îți dau
și eu numărul meu.
Haide!
Du-te! Distracție plăcută!
O să te înving! Haide!
Cât de sus poți să sari?
De câte ori a venit Protecția Copilului la reședința Mott anul ăsta?
Nu dețin informația în clipa asta.
Dar ăsta e numărul de la filiala noastră din centru.
Ei o să vă poată răspunde la orice întrebare.
Mă descurc de aici.
Țestoasele ninja?
Băiatului meu îi plăceau mult.
Alerga prin casă și zicea: „Cowabunga, frate!”
Raphael era preferatul lui. Sau Michelangelo?
- Donatello e cel mai amuzant. - Donatello?
Bine. Trebuie să mai studiez Țestoasele ninja.
Evident.
Voiam să văd ce faci.
Am vorbit cu fratele tău ieri. Te iubește foarte mult.
Îl arestezi?
Nu, n-aș face așa ceva.
Ne-a fost de mare ajutor.
Mănâncă mult.
Ești norocoasă că-l ai.
Și el e norocos cu o surioară ca tine.
E frumoasă.
Cum o cheamă?
Kiki.
Kiki?
Bună, Kiki!
Dra Bernice spunea că sunt prea mare ca să mă joc cu păpuși.
Pot să-ți spun un secret?
Când eram mică,
aveam un prieten imaginar cu care mă jucam mereu.
Măcar tu o vezi pe Kiki. Eu eram o țăcănită cu un prieten inventat.
E ciudat!
Eu și fratele meu trebuie să ne întoarcem acolo?
Nu, niciodată.
Bine, pentru că nu-mi plăcea. Era rău acolo.
În ce sens?
Dra Bernice era rea.
A fost rea cu tine sau cu fratele tău săptămâna asta?
Era speriată.
Ce crezi că o speriase pe dra Bernice?
El.
L-ai cunoscut?
Pe omul care o speriase pe dra Bernice?
Nu voia să adoarmă.
Nu voia să dormim nici noi.
E în casă!
- E în casă! - Vă rog, încetați!
- E în casă! - Opriți-vă, vă rog!
- E în casă! - Încetează!
Vă rog, încetați!
Terminați!
E în casă!
E în casă! E...
Kel?
Vin imediat.
Strada 35 Est, 1227. Colțul de sud-est. Reședința unei singure familii.
Nu există lumini pe verandă. Cea mai apropiată lumină e la 20 de metri.
Ușa din față nu e forțată.
Perdelele sunt trase în living și în sufragerie.
În urma unei încăierări?
Victima are
gâtul rupt.
Și capul
i-a fost sucit.
Fractură multiplă la coloană.
Piciorul drept al victimei
a fost rupt
și îndoit înapoi.
E o fractură complexă.
... fractură complexă.
Ți-e frică?
ÎN AMINTIREA PRIETENULUI NOSTRU DOMINIC ORLANDO
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach